Lexicón de fauna y flora (conclusión)

LEXICÓN DE FAUNA Y FLORA 

¡i. alliacea: cutuquí; 

15. antisiphillitica: caroba; 

13. chica: chica; mashaste; 

B. chuca: chuca; 

B. leucoxylon: cedro blanco; 

B. quercus: encina; 

15. scandens: azucarito; barbasco; 

1!. similiatropea: perobá; 

H. unguiscati: Iacrancillo; uña de 

gato; 

15. sp.: sachaguasca. 

15IHAI, Mili. Musáceas; herbáceas 

de bellas flores; algunas dan tubérculos 

y frutos comestibles. 29 

esps. de Amtropical. 

B. bihai: plátano indio; 

15. (Heliconia) psittacorum: caliguate; 

murrapo. 

BITTNERIA cordata: araña. 

BIXA, L. Bixáceas; arbustillos. 

B. orellana: achiote; achote; acotillo; 

anate; bija; cacicuto; onoto; 

rocú; urucú; ururú. 

BLAKEA, P. Br. Melastomáceas; 

árboles o arbolillos. Unas 50 esps. 

de Amtropical. 

B. quadrangularis: chigua-chigua. 

BLECHUM, P. Br. Acantáceas. 

4 esps. de Méx., Colomb. y Antillas. 

15. brovvnei: brinca-brinca; mazorquilla; 

15. occidentale: doradilla. 

BLEPHARODON, Dene. Asdepiadáceas; 

arbustos lampiños. 20 esps. 


B. mucronatum: chununa. 

BLIGHIA sápida: bienmesabe; 

huevo vegetal; seso vegetal. 

(Conclusión) 

BLONGIFOLIA. Rf.: Genipa. 

BOCAGEA laurifolia: jatía; purio. 

BOCCONIA, L. Papaveráceas que 

contienen un látex amarillo o rojo 

que les comunica propiedades importantes. 

3 esps. de Antillas, Argent. 

y Méx. 

B. frutescens: palo amargo; palo 

amarillo; palo de pan cimarrón; 

curarador; guacamayo; guachichil; 

tabaquillo; trompeto; yagrumo macho; 

yanalí. 

BOCOA provacensis: duróte. 

BOERHAAVEA, L. Jalapáceas; 

herbáceas o sufrutescentes. 22 esps. 

de las regiones tropicales del globo, 

pero las más de ellas originarias 

del Perú, Antillas y Brasil. Sus raíces 

se emplean como purgantes y 

vomitivos. 

B. hirsuta: pegajosa; 

B. panícula ta: matapavo; rodilla 

de pollo; 

B. viscosa: tostón. 

BOLDUS, Juss. Sinón.: Peumus, 

Pers. 

B. fragrans: boldo. 

BOLETUS. Rf.: Agaricus. 

BOMAREA, Mirb. Nacisáceas; 

trepadoras; las raíces de la mayoría 

de ellas contienen algodón. 30 esps. 

(75 según algunos autores). Nativas 

de Amér. del Sur y Méx. 

B. caldasii: cortapico; petaquita; 

B. ovata: ulubaya; 

B. sanguinea: pachanca. 

BOMBACOPSIS jaris: saquisaqui. 

BOMBAX, L. Bombacáceas; árboles 

generalmente grandes y hermosos.

BICC, xiv, 1959 LEXICÓN DE FAUNA Y FLORA 187 

Unas 50 esps. de las regiones tropicales 

del globo, pero principalmente 

de Amér. (pocas de la India, 1 

de África y otra de Australia). 

B. apeiba. Rf.: Heliocarpus americana; 

B. barrigón: barrigón; 

B. ceiba: bonga; ceiba; 

B. gossipifolia: botija; 

B. insignis: ceibón; 

B. orinocense: botuto; 

B. palmeri: cuajilote; 

B. pyramidale: balsa; balso; botija; 

borracho; cambómboro; carnestolendo; 

ceibo; ceibón; corcho; 

guano; huano; lana; lanero; saibó; 

tacariga; tacarigua; tacariguo; toboroche; 

tucuno; yuchán; 

B. Ruizii: pati; 

B. ventricosa: bitaca; palo borracho. 

BONDUC, Ludw. Sinón.: Caesalpinia, 

L. 

BONIATO aguacatillo: aguacatillo. 

BONPLANDIA, W. Rutáceas. 

Sinón.: Cusparía, Husub. 

B. trifoliata: angostura; cuspa; 

cuspare. 

BOQUILA, Done. Lardizabaliáceas. 

2 esps. de Chile. 

B. trifoliata: bóquil; cóguil. 

BOUGAINVILLEA, Juss. Jalapáceas; 

arbustos o árboles espinosos, 

frecuentemente trepadores. 7 esps. 

de Amér. austral (algunas de la 

Oceanía). 

B. peruviana: papelillo; 

I?, glabra: alfiler; veranera; 

B. spectabilis: trinitaria; Santa 

Rita; 

B. stipitata: coronillo. 

BOURRERIA callophylla: agalla; 

jagüilla; pi tajón i; 

B. latifolia: gallinazo; 

B. litoralis: esquijuche; esquisúchil; 

juche; sacuanjoche; 

B. loevis: botoncillo; chisacá; yuyo 

quemado. 

BOUSSINGAULTIA. HBK. Baseláceas. 

10 esps. de AmMerid. 

B. baselloides: arroz con coco; 

sinvergüenza; 

B. leptostachys: sacasile. 

BOUWARDIA, Sal. Aparináceas 

(rubiáceas); herbáceas o frutescentes, 

de flores hermosas. 30 esps. de 

Méx. y Nueva Granada. 

B. Jacquini: flacoxochitl. 

BOWDICHIA, HPK. Leguminosas; 

árboles muy altos de madera 

dura. 2 esps. de Amtropical y austral. 

Sinón.: Cebipira, Juss. 

BRAHEA, Mart. Palmáceas de 

pequeño tamaño con las hojas en 

forma de abanico. 2 esps. de Méx. 

y Texas. 

B. dulcis: soyate; suyate. 

BRASSIA, R. Br. Orquídeas, afín 

al gen. Oncidium, Sw. 30 esps. de 

Amtropical. 

B. caudata: jirafa. 

BRASSICA campestris: nabicol; 

B. napus: rabancá. 

BREZZIA multiflora: escorzonera. 

BRIDGESIA, Camb. Sapindáceas. 

1 esp. de Chile. 

B. incisifolia: rumpiata. 

BRIZA máxima: realidad; 

B. minor: ilusión. 

BROCCHINIA, Schult. Bromeliáceas 

de tallo corto y cuyo fruto 

contiene un número grande de semillas. 

23 esps. de Amtropical. 

B. sp.: chigüichigüe; chiuechiue; 

curagua; curaguato. 

BROMEL1ACEAS, Juss. Familia 

de monocotiledóneas; herbáceas; arborícolas 

en gran parte. Comprende 

unas 600 esps. que forman 46 géneros. 

Viven en Amtropical, principalmente 

en las Antillas, y la generalidad 

crece sobre árboles y rocas. 

BROMELIA, L. Bromeliáceas de 

tallo corto y cuyo fruto contiene un 

número grande de semillas. 23 esps. 


B. ananas: anana; ananá; ananás; 

pina; 

0

188 AUGUSTO MALARET BICC, XIV, 1959 

B. bicolor: poe; 

B. chrysantha: chigüichigüe; chiuechiue; 

B. ladbccki: ñocha; 

B. longifolia: envira; ibira; 

B. pinguin: jocuisde; maya; mótate; 

piñuela; timbiriche; 

B. sorra: Rf.: Tillandsia rubra; 

B. sphacelata: chupón; 

B. sp.: aguarongo; guaicundo; 

huicundo. 

BROM1S spinosus: Rf.: Canavalia 

cubensis. 

BROMUS mango: bromo; 

B. unioloides: tigrillo; 

13. stamincus: lanco; 

B. sp.: paja. Rf.: poa. 

BROSINUM, Sw. Artocarpáceas; 

árboles grandes y lechosos. 8 esps. 

de Amtropical. Sinón.: Alicastrum, 

P. Br. 

B. alicastrum: ojite; palo Ramón; 

B. galactodendron: Rf.: Galactodendron; 

B. guayanensis: guáimaro; 

B. latifolium: tillo; 

B. sp.: marina. 

BROUSSONETIA tinctoria: Rf.: 

Chlorophora t. 

BROWALLIA, L. Solanáceas (escrofulariáceas); 

herbáceas, rara vez 

frutcscentes. 6 esps. de Amtropical. 

B. elongata: teresita; 

B. speciosa: sinrival. 

BROWNEA. Leguminosas; hermosos 

árboles o arbustos lampiños. 


B. ariza; grandiceps: arizá; montcrillo; 

palo de cruz; rosa de montaña; 

roso; 

B. guaraba: guaraba. 

BRUGNANSIA arbórea: borracho; 

B. bicolor: tonga; 

1!. sanguínea: bovocheco. 

BRUNELLIA, R. y P. Bromeliáceas 

leñosas de flores pequeñas. 10 

esps. de Bol., Méx., Jamaica y PRico. 

1!. comocladifolia: bobo. 

B. inermis: agracejo. 

BRUNFELSIOPSIS, Urb. Solanáceas, 

género que difiere del Brunfclsia 

por tener los cuatro estambres 

iguales en longitud; dos fértiles 

y dos estériles. 1 esp. de PRico. 

BRUNFELSIA, L. Solanáceas (escrofulariáceas); 

arbolillos o arbustos 

de fruto que contiene numerosas 

semillas; por sus flores grandes 

y olorosas se cultivan en los jardines 

de Europa. 22 esps. de Amtropical. 

B. americana: aguacero; 

B. nítida: galán de noche. 

BRUNNICHIA. Poliganáceas; arbustos 

trepadores. I esp. de Amér. 

boreal. 

B. cirhosa: coralillo. 

BRYA, Br. LegumiiKÍceas; arbolillos 

o arbustos. 3 esps. de Antillas 

y Nicaragua. 

B. ebenus: ébano; granadillo. 

BRYOPHYLLUM calycinum: bruja; 

Colombia; hoja del aire; hoja 

santa; inmortal; víbora. 

BUCEPHALON, L. Artocarpáceas; 

árboles o arbustos. 5 o 6 esps. 

de las Antillas, Méx., Colomb. y los 

Andes. 

BUCHENAVIA capitata: granadillo. 

BUCIDA. Combretáceas; árboles 

de las Antillas. (Hay 1 esp. de islas 

Filipinas). 

B. buceras: búcaro; húcar; júcaro; 

B. capitata: granadillo. 

BUDDLEIA americana: tepezán; 

B. cordobensis: salviflora; 

B. dentata: hoja de queso; 

B. globosa: acerillo; mático; paguhín; 

palgüín; pañil; 

B. incana: quisuar; quishuara; 

15. variabilis: tripa de fraile; 

B. verbascifolia: hoja de sable. 

BUENA, Wed. Sinón.: Cascarilla, 

Endl. 

B. magnifolio: azuceno. 

BULBOSTYLUS vernousaefolia: 

gobernadora.


BULNESIA, C. Gay. Zigofiláceas 

de Chile y Argent. 

B. arbórea: palo sano; vera; 

B. sarmentii: palo santo; 

B. retamo: jarilla. 

BUMELIA. Sapotáceas; árboles o 

arbustos de Amér. equinoccial. 

B. buxifolia: pajuí; pauj!; 

B. cubensis: almendro; 

B. ferox: palo barba; 

B. nigra: ausubo; cocuyo; jequí; 

jiquí; quiebrahacha; 

B. obtusifolia: orcomolle; 

B. pálida: almendrón; caguán!; 

cuajan!; 

B. pallidum: Rf.: Sideroxylon p. 

B. salicifolia: jocuma. 

BUNCHOSIA, A. Juss. Malpigiáceas; 

árboles o arbustos. 30 esps. 

de Amtropica!. 

B. armeniaca: ciruelo; 

B. nitida: ciruelo; abrán-de-costa. 

BURSERA, L. Terebintáceas; árboles. 

De 40 a 50 esps. de Amtropical. 

Rf.: Hcdwigia. 

B. aloexylon: lináloe; 

B. balsamifera: Rf.: Hedwigia b. 

B. glauca: ayúa; 

B. gummifera: almacigo; caraña; 

cuajiote; jiñocuabe; jiote; 

B. mexicana: aceitillo; copal santo; 

B. simarouba: carate; caratero; 

gumbolimbo; mará; mararo; 

B. tomentosa: tacamaca; tacamacha; 

tacamajaca. 

BYRSONIMA, Juss. Malpigiáceas; 

árboles o arbustos erguidos, rara 

vez lianas. De 90 a 100 esps., la 

mayoría ricas en tanino y en una 

materia colorante rojiza. De Amtropical. 

B. coriácea: charo; guáimaro; 

B. crassifolia; chrysophylla: chaparro; 

B. crassifolia: Rf.: Malpighia punicifolia; 

B. cubensis: peralejo; 

B. portoricensis: carne de doncella; 

doncella; maricao; 

B. lucida; spicata: aimiqu!; jaimiquí; 

doncella. 

BYSTROPOGON mollis: poleo. 

CABRALEA, A. Juss. Meliáceas; 

árboles o arbustos. Unas 50 esps. 

del Brasil y Perú. 

C. brachystachia: cedro. 

CACALIA cervarifolia: cacalia; 

C. discolor: almironcillo; 

C. porophyllum: anamú; namú. 

CACAO, L. Sección del gen. 

Theobroma, L. 

CACTÁCEAS, Juss. Familia de dicotiledóneas; 

hierbas vivaces o plantas 

arborescentes. Más de 1000 esps. 

que fueron incluidas todas por Linneo 

en el gen. Cactus. Otros autores 

las agrupan en 13 géneros. 

CACTÁCEA lepismium: agarrapalo; 

bibosi. 

CACTUS, L. Cactáceas. Unas 

1000 esp. distribuidas en 22 Secciones. 

Para algunos botánicos son 

consideradas estas Secciones como 

géneros independientes. 

C. airampo: airampo; 

C. flageliformis: cardón; hecho; 

ulala; 

C. melocactus: melón de costa; 

C. sp.: espino; órgano; pitahaya; 

pitajaña; pitajaya; tetecho. 

CADIOSPERMUM grandiflorum: 

globito. 

CAESALPINIA aculeata: guarango; 

C. bijuga: brasilete; campecha; 

palo Brasil; 

C. brevifolia: bálsamocarpo; 

C. coriaria: ababan; cacalote; clavellina; 

cutapanare; dibidibi; dividive; 

dividivi; gnrobilla; garrobilla; 

guacamaya; guatapaná; guatapanar; 

guatapanare; lambelambe; libidibi; 

nacascolo; Rf.: Libidibia coriaria; 

C. gilliesii: barba de chivo; lagaña 

de perro; 

C. granadillo: granadillo; 

C. melanocarpa: algarrobilla; guayacán;


C. precox: brea; 

C. pulcherrima: flor de ángel; jilinsuche; 

jilosúchil; 

C. sapan: sapán; 

C. sepiaria: ataja-negro; 

C. spiniscens: cuica; 

C. tara: tara; 

C. tinctoria: Rf.: Coulteria t.: 

taya. 

CAGUERAN: candelón. 

CAINITO. Sapotáceas, considerado 

como una sección del gen. Chrysophyllum, 

L. 

CAJANUS indicus: chimbolito; 

gandul; gandur; guandú; guandul; 

quimbolito. 

CAKILE marítima: berro de costa. 

CALADIUM, Vent. Arcídeas taraceas) 

; hierbas vivaces, tuberosas, 

de jugo lechoso. 30 esps. de Amér. 

del Sur. 

C. arboreum: malanga; rascadera; 

tcgue; 

C. argyrites: tocador; 

C. bicolor: corazón de cabrito; 

oreja de perro; paleta de pintor; 

C. humboldtii: pavoncito; 

C. sagitaefolium: Rf.: Arum s. 

CALANDRINIA paniculata: Rf.: 

Claytonia p. 

CALATHEA, G. F. W. Mey. 

Zingiberáceas, hoy sección del gen. 

Arundastrum, Rumf. Herbáceas de 

Amtropical. 

C. lútea: casupo; 

C. ornata: mano de tigre; 

C. sp.: araruta. 

CALCEDONIA annindra: piedra 

de agua. 

CALCEOLARIA, Loefl. Violáceas 

(escrofulariáceas); hierbas, subarbustos 

o arbustos. 50 esps. de Am- 

Merid. (pocas de Nueva Zelanda). 

C. deflexa: poroporo; purupuru; 

C. perfoliata: carrielito; 

C. pinnata: poroporo; bolsilla; 

C. tencrioides: zapatilla; 

C. tribolata: patito; 

C. thyrsiflora: palpi; 

C. trifida: rumpa; 

C. sp.: mancapaqui; topatopa. 

CALDCLUVIA, D. Don. Cunoniáceas; 

arbolillos. 1 esp. de Chile. 

C. panniculata: quiaca; daca. 

CALEA, R. Br. Compuestas; hierbas 

vivaces o arbustos. Unas 66 esps. 


C. áspera: carrasposa; 

C. axillaris: jalacate; 

C. integrifolia: caicán. 

CALÉNDULA officinalis: china; 

mercadela. 

CALLA auiopica: cartucho. 

CALLIANDRA, Benth. Leguminosas-mimosas: 

arbustos o matas o 

arbolillos, por lo común inermes. 

Más de 100 esps. de Amtropical y 

subtropical (pocas del Indostán). 

C. bicolor: Plumerillo; 

C. grandiflora: Rf.: Inga g.: jilinsuche; 

jilosúchil; 

C. Houssoni: pambotano; 

C. portoricensis: acacia; moruro; 

C. saman: campano; cenicero; cenízaro; 

dormilón; guango; samán; 

urero; 

C. sp.: cabellos de ángel. 

CALLICARPA acuminnta: filigrana 

; 

C. ampia: capá rosa; palo guitarra; 

péndola. 

CALLIOPSIS. Sinantéreas; herbáceas 

de Amér. del Norte. 

C. tinctoria: antojo de poeta. 

CALLISIA, Loefl. Efemeráceas 

(conmclíneas); hierbas. 4 esps. de 

AmCentral y Antillas. 

C. monandra: cojitre. 

CALLOPISMA perfoliatum: cachanlagua; 

canchalagua; escoba. 

CALOPHYLLUM calaba: cachicama; 

calaba; calambuco; mará; 

palo María; ocuje; 

C. lucidum: barcino; 

C. madroño: madroño; 

C. marise: palo de aceite; 

C. rekoi: barrilla. 

CALOPHYSA pilosa: Rf.: Clidemia 

p.


CALOPOGONIUM, Desv. Leguminosas; 

herbáceas o sufrutescentes. 

4 esps. de Amtropical. Sinón.: Stenolobium, 

Benth. 

CALOTROPIS procera: algodón 

de seda; palo de seda. 

CALYPTOCARPUS, Less. Compuestas. 

1 esp. de Méx y Texas. 

C. vialis: cuernecillo; chiquisá; 

mozote. 

CALYCOPHYLLUM. Rubiáceas; 

árboles. 3 esps. de Antillas y Amér. 

del Sur hasta Argén t. 

C. candidissimum: araguato; betún; 

dagame; sálamo; 

C. multiflorum: palo blanco; dagame; 

C. spruceanum: capirona. 

CALYPLECTUS speciosus: guayacán 

amarillo. 

CALYPTRANTHES. Mirtáceas; 

arbolillos. 

C. paniculata: limón; limoncillo; 

C. Tonduzii: guayabillo. 

CALYPTROGYNA, Wend. Palmáceas. 

3 esps. de AmCentral. 

C. dulcis: manaca; manaco; 

C. sarapiquensis: coligallo; siuta. 

CALYSTEGIA sepium: carricillo; 

suspiro del campo. 

CAMERARIA, L. Apocináceas; 

árboles. 2 esps. de Antillas. 

C. sp.: maboa. 

CAMPELIA zanonia: cojitre. 

CAMPOMANESIA, R. y P. Mirtáceas; 

árboles o arbustos. Más de 


C. cornifolia: palillo; 

C. crenata: guabirá. 

CAMPSIANDRA, Benth. Legumináceas; 

árboles inermes. 3 esps. 

del Brasil y Guayana. 

C. angustifolia: gapo; 

C. comosa: chigo. 

CANANGA, Aubl. Anoniáceas; 

árboles o arbustos. 50 esps. de Amtropical. 

Rf.: Guatteria, R. y P. 

CANA VALÍ A cubensis: cayabo; 

cayajabo; guacalote; guaracaro; mate; 

mato; samo; 

C. reflexa: ojo de buey; tortera; 

C. sp.: choncho; chui; samo. 

CANELLA, P. Br. Caneláceas; 

árboles lampiños o arbustos de corteza 

aromática. 2 esps. de Colomb., 

Venez. y Antillas. 

C. alba: barbasco cimarrón; canela; 

cúrbana. 

CANNA, L. Zingiberáceas; hierbas 

vivaces. 30 esps. de Amtropical 

y subtropical. 

C. coccinea: achirilla; 

C. discolor: chisgua; 

C. edulis: capacho; 

C. glauca: achira; guacamayo; 

platanillo; 

C. sp.: adeira; bambúa; cañacoro; 

cañamazo; maraca; mota; guana; 

yerba santa. 

CANNABIS indica: Juanita; mariguana; 

marihuana; marijuana; mota; 

rosa María; 

C. sativa: cáñamo. 

CANNACORUS, Burm. Sinón.: 

Canna, L. 

CANTUA, Juss. Polemoniáceas; 

árboles o arbustos. 7 esps. de Bol. 

y Perú. 

C. buxifolia: cantú; cantuta; 

C. pyrifolia: turú. 

CAPIRONA. Rubiáceas; árboles. 

1 esp. del Perú. 

C. decorticans: capirona. 

CAPPARIS arborescens: alcaparra; 

C. avicennifolia: bichayo; vichaya; 

vichayo; 

C. mollis: margarita; 

C. pachaca: ajicito; guariare; pachaca; 

C. subbiloba: pan y agua; 

C. viridiflora: guariare; 

C. sp.: burro; carbonero; palo del 

diablo; pinga de perro. 

CAPRARIA, L. Escrofulariáceas; 

hierbas; 6 esps. de Amtropical. 

C. biflora: ambarina; escabiosa; 

fregosa; magüira; majuito; pericón; 

te del país. 

CAPROXYLON hedwigia. Rf: 

Hedwigia balsamifera.


CAPSELLA bursa pastoris: caly.oncitos. 

CAPSICUM, L. Solanáceas; hierbas, 

rara vez sufructicosas. Unas 

50 csps. de AmCentral y del Sur 

(y 1 del Japón). Nombres vulgares: 

agujeta; ají; ajillo; alibibi; arnaucho; 

conguito; cumbarí; chamborote; 

chuchóte; chile; chilepiquín; chilipiquín; 

chiltepe; chiltepín; chiltipiquín; 

chinchucho; escurre; garnica; 

guaguao; guaque; locóte; locoto; 

pimiento; pique; piquín; quitahucho; 

rocote; rocoto; tornachile; uchú. 

CARAGUATÁ, ad. Bromeliáceas, 

hoy incluido entre los géneros Tillandsia, 

L., y Renealmia, L. 

CARAIPA, Aubl. Hipericáceas. 8 

csps. del Brasil, Guayana y Venez. 

C. fasciculata: tamacoarí. 

CARAPA guayanensis: anderoba; 

carapa; najesí; 

C. procera: cailcedra. 

CARDIOSPERMUM helicacabum: 

farolito. 

CAREX scabrella, Vahl.: caguaso. 

CARICA, L. Papayaceas; árboles 

o arbustos. 21 csps. de Amtropical 


C. candamarcensis: chilguacán. 

C. digitata: chamburo; chamburu; 

chamburú; jigacho; 

C. integrifolia: mito; 

C. peltata: tapaculo; 

C. papaya: babaco; chamburo; 

fruta bomba; lechoso; mamón; papayo; 

C. pentágona: babaco. 

CARINIANA, Casar. Mirtáceas 

(napoleonáceas); árboles. 7 esps. de 

Amtropical y Antillas. 

C. piriformis: abarco; albarco; bacú; 

chibuga. 

CARLUDOVICA, R. y P. Ciclantáceas. 


C. angustifolia: pina brava; 

C. latifolia: morronga; rabihorcado; 

C. cerstedi: tucuso; 

C. palmata: bombonaje; iraca; 

guachibán; lucateva; murapa; murrapo; 

paja toquilla; puertorrico; 

toquilla; 

C. tetra joña: iraca; murapa; murrapo. 

CARPOTROCHE, Endl. Samidáceas; 

arbustos o árboles de flores 

olorosas; de 4 a 6 esps. del Brasil, 

Guayana y Perú. 

CARYA. Juglandáceas; árboles de 

las regiones templadas de Amér. del 

Norte. 

C. alba; olivaeformis: pacanero; 

pacano. 

CARYOCAR, L. Rizoboláceas 

(ternstremiáceas); árboles de gran 

tamaño, rara vez arbustos. 10 esps. 


C. amigdaliferum: almendrón; cagüí; 

C. sp.: almendro. 

CARYODENDRON. Euforbiáceas; 

árboles de madera dura y jugo acuoso. 

1 esp. de Nueva Granada. 

C. orinocense: tacay; taque; taqui. 

CASCARILLA, Ad. Aparináceas 

(rubiáceas); afín al gen. Cinchona; 

árboles o rara vez grandes arbustos 

de flores blancas y olorosas; de corteza 

astringente. 31 esps. del Brasil, 

Colomb. y Perú. Considerado 

actualmente como una sección (Eutheria, 

Gris) del gen. Crotón, L. 

CASCARONIA, Gris. Legumináccas. 

1 esp. de Argent. 

C. astragalina: cascarón. 

CASIMIROA, Ll. y Lex. Rutáceas; 

árboles ramosos de frutos jugosos. 

4 esps. de Méx. y Nicaragua. 

C. sapota: matasano. 

CASSEARIA. Samidáceas; arbustos. 

Unas 50 esps. de Amtropical. 

C. aculeata: cambrón; 

C. corymbosa: cerito; 

C. guianensis: cafeíllo; cotorrilla; 

C. hirsuta: raspalengua; 

C. icosondra: guaguas?; 

C. nítida: cafeíllo;


C. precox: zapatero; 

C. stipularis: rabojunco; 

C. sylvestris: aguedita; café cimarrón; 

catiguá; cotorra; llorón; rompehueso; 

sarna. 

C. sp.: jía. 

CASSIA alata: bajagua; baraja; 

guacamaya; guajaba; majagua; saragundí; 

talantala; taratana; zambrano. 

C. aphyla: escobilla; pichana; 

C. bicapsularis: cachimbo; 

C. biflora: abejón; brusca; carbonero; 

C. brasiliana: cañandonga; chácara; 

¡amanare; 

C. calophylla: arrayán; rasca-barriga; 

C. emarginata: palo hediondo; 

quebracho; 

C. fcetida: brusca; frijolillo; habilla; 

hedionda; 

C. glauca: fríjol de gallina; 

C. grandis: cañafístola; cañaflota; 

cañandonga; carago; carao; carámbano; 

jamanare; maremare; 

C. hispidula: naguapate; 

C. hookeriana: mistol; 

C. indecora: chilchil; chilinchile; 

C. leiantha: cañafístola; 

C. longisilicua: adormidera; 

C. moschata: cañafístola; 

C. occidentalis: bicho; brusca; hedionda; 

martinica; platanillo; 

C. reticulata: bajagua; barajo; 

sambrán; saragundín; 

C. spectabilis: candelillo; mucutena; 

C. stipulacea: mayu; 

C. tomentosa: alcaparrillo; 

C. tarantan: tarantán; 

C. tora: guanina; hediondilla; 

orozús; 

C. venifera: piami. 

CASSIPOUREA, Aubl. Paletuvieráceas 

(rizoforáceas); árboles o arbustos. 

4 esps. de Amtropical y 

Antillas. 

C. alba: gongolí; 

C. elliptica: palo de oreja. 

13 

CASSUVIUM, Lam. Sinón.: Anacardium, 

L. 

CASTILLA, Cerv., o CASTI- 

LLOA, Cav. Artocarpáceas (ulmáceas); 

árboles altos de látex abundante. 

3 esps. de AmCentral y Cuba. 

C. coccínea: Quillay; 

C. elástica: Rf.: Siphonia e.; Hevea 

e. 

CASTILLEJA, L. Escrofulariáceas; 

hierbas o arbustos. 31 esps. de 

Amér. cálida, boreal y templada 

(y Asia boreal). La esp. más conocida, 

C. cannescens, Benth., es de 

México. 

C. iraznensis: gallito; 

C. polymoria: peona. 

CASSYTHA filiformis: fideíllo. 

CATALPA, Scop. Bignoniáceas; 

árboles o arbustos. 5 esps. de Amér. 

boreal y Antillas (y China y Japón). 

C. longissima: encina; 

C. sp.: catalpa; roble. 

CATTLEYA, Ldl. Orquídeas. 


C. gigas: San Juan; 

C. skinneri: guaria; 

C. trianx: carleya; flor de mayo. 

CAVANILLESIA, R. y P. Malváceas 

(bombacáceas); hermosos árboles 

de semillas comestibles. 2 esps. 

de Colomb. y Perú. Rf.: Pourretia. 

C. sp.: bongo; cuipo; quipo. 

CAYAPONIA. Mauro. Brioniáceas; 

hierbas trepadoras. 70 esps. 

de Amtropical (y África occidental). 

C. americana: pepinillo; 

C. attenuata: taramba; 

C. diffusa: purga; 

C. tayuya: coloquintiüa; tajibo; 

tayuyá. 

CEANOTHUS, L. Zizifáceas 

(ramnáceas); arbustos o arbolillos 

a veces espinosos. 36 esps. de ambas 

Américas y Antillas. Rf.: Condalia; 

Sarcomphalus. 

C. reclinata: Rf.: Colubrina r. 

CECROPIA, Koefl. Ulmáceas; árboles 

lactescentes. 40 esps. de Am-


Central y Merid. Sinón.: Ambaiba, 

Barr. 

C. peltata: airacán; ambaí; ambaiba; 

ambaibo; grayumo; guaruma; 

guarumo; guazuma; trompeta; yagruma; 

yagrumo; yaruma; yarumba; 

yarumo. 

C. sp.: toroc. 

CEDRELA angustifolia: cabima; 

cedro; 

C. odorata: cacao hembra; cedro; 

falso acajú; 

C. pachira: pochote. 

CEIBA, Mili. Bombacáceas. Considerado 

hoy como una sección del 

gen. Xylum, L. Está representado 

por árboles grandes. 9 esps. que 

viven principalmente en Amtropical, 

la más importante es Xylum 

pentandrum, Cartn., o Eriodendron 

anfractuosum, DC. 

C. glaziovii: mandiyura. 

CELOSÍA argéntea: abanico; cresta 

de gallo; guaniquí; guaniquique; 

inmortal; siemprevivo; 

C. cristata: acediana; arcediana; 

cresta de gallo; moco de pavo; palma 

de abanico. 

CELTIS aculeata: cagalera; cagalero; 

guacharagüero; 

C. micrantha: surrumbo; zurrumbo; 

C. mollis: masaquila; 

C. occidentalis: chichapí; palo 

Ramón; 

C. tala: churqui; tala. 

CENCHRUS echinatus: mozote; 

pegapega; 

C. myosuroides: champilla; simbol; 

C. tribuloides: flechilla; 

C. esp.: guisaso; guizazo. 

CENTAUREA cyanus: albarina; 

C. melitensis: abrepuño. 

CENTRANTHUS ruber: amor 

fino; mil flores. 

CENTROLOBIUM, Benth. Legumináceas; 


del Brasil y Guayana. 

C. paracense: balaustre; cartán. 

CENTROPOGON, Presl. Campanuláceas; 

arbustos o hierbas frutescentes. 


C. grandis: pavoncillo; 

C. surinamensis: chepo; Juanita. 

CENTROSEMA, DC. Sinón.: 

Bradburia, Raf. 

CENTROSEMA, Benth. Legumináceas. 

2 esps. de Méx., Antillas 

y AmMerid. Herbáceas o sufrutescentes. 

C. virginiana; plumieria: bulla; 

Conchita; papito; papo. 

CEPHALANTHUS occidentalis: 

aroma de laguna; 

C. sarandi: sarandí. 

CEPHALOCEREUS. Rf.: Cactus. 

CEPHALOPHORA. Helentóideas 

de Amér. austral. 

C. aromática: manzanilla; 

C. glauca: póquil. 

CEPHOELIS. Rubiáceas; la mayor 

parte suministra medicamentos 

evacuantes. 70 esps. de AmMerid. 

Nombres vulgares: boca de sapo; 

gorra; ipecacuana; ponopinito; quilloguya; 

topogono. 

CERASUS capollin: capulín; 

C. lusitanica: azarero; 

C. occidentalis: almendrillo; almendrón; 

caguaní; cuajaní; 

C. salicifolia: aguaimanto; capolí; 

capulí; capulín. 

CERATOCEPHALUS, Burn. Compuestas; 

hierbas o subarbolillos. 30 

esps. 

C. (Spilanthes) oleraceus: berro 

del Para. 

CERATOPHYLLUM demersum: 

celestina. 

CERBERA ahovai; thevetia: aguaí; 

aguay; cabalonga; camache; caruache; 

catape; cobalonga; covalonga; 

cuachí; guarache; mato; secua. 

CERCIDIUM, Tul. Legumináceas; 

pequeños árboles o arbustos. 

6 esps. de AmCentral y Chile. 

C. pratcox: brea; cani; 

C. viride: cuica; jano; quica; 

yabo.


CEREUS, L. Cactáceas, hoy sección 

del gen. Cactus. Unas 200 esps. 

de Méx., Antillas, Brasil y ArgenL 

C. albisetosus: guasábara; 

C. giganteus; peruvianus: añapanco; 

C. grandiflorus: flor de baile; reina 

de la noche; 

C. gryseus: cayuco; 

C. haematuriens: candelabro; 

C. lanatus: piscol; 

C. peruvianus: aguacolla; añapanco; 

caracoré; cardón; cerezo perulero; 

cirio; gigantón; hecho; quisca; 

quisco; tunilla; 

C. pteranthus: flor de mayo; 

C. swartzii: sebucán; 

C. triangularis: flor de cáliz; 

C. sp.: huallanca. 

CEROXYLUM, Hb. y Bpl. Palmáceas. 

5 esps. de Amér. del Sur. 

Rf.: Copernitia: palmera de cera; 

palmera de los Andes. 

CERVANTESIA, R. y P. Santaláceas; 

árboles. 3 esps. de Colomb. 

y Perú. 

C. sapota: matasano. 

CESTOIDES, Rich. Nombre vulgar: 

galán de noche. 

CESTRUM, L. Solanáceas; arbustos 

o arbolillos de bellas y olorosas 

flores. Unas 150 esps. de Amtropical 


C. auriculatum: hedionda; 

C. cauliflorum: palo de gallina; 

• C. diurnum: galán de día; hedionda; 

C. laurifolium: galán del monte; 

C. nocturnum: galán de noche; 

zorrillo; 

C. parqui: duraznillo; palqui; 

parqui; 

C. parviflorum: uvilla; 

C. pubens: hediondilla; 

C. tinctorium: uvillo. 

CHAETIUM bromoides: setílla. 

CHAMAECRISTA glandulosa: tamarindillo. 

CHAMAEDORA, W. Hoy sección 

del gen. Nunnezhaora, R. y P. Son 

pequeñas palmeras, de las que existen 

unas 60 esps. de AmCentral, 

Méx., Brasil, Bol. y Perú. 

Ch. gracilis: molinillo; 

Ch. latifolia: carmaná. 

CHAMEROX. Nombres vulgares: 

macana; macanilla; manaca; manaco; 

miraguano; palma cana; yarey; yuraguano; 

jata. 

CHANOSCEPHALUS arbórea: 

ca margo. 

CHAYOTA, Jacq. Sinón.: Sechium, 

P. Br. 

CHENOPODIUM álbum: cenizo; 

Ch. ambrosioides: apasote; acahualillo; 

epasote; pasóte; pazote; paico; 

te; 

Ch. linearis: romerillo; 

Ch. multifidium: ceñiglo; 

Ch. quinoa: cañahua; cañihua; 

quenua; queñoa; queñua; quinguilla; 

quinoa; quinua; quinuar; 

Ch. viridis: quelite. 

CHICHARRONIA. Género incluido 

en el gen. Mirobalanus, el 

cual está a su vez incluido en el 

Terminalia, L. (sección Catappa). 

Nombres vulgares: carrasco; chicharrón. 

CHILIDANTUS fragrans: arirumba. 

CHIOCOCCA. Rubiáceas; fruticosas 

generalmente trepadoras, de 

Amtropical. 

Ch. alba: soguilla; 

Ch. phaenostomon: chiraquilla; 

Ch. racemosa: cainana; cainca; 

puaya; 

Ch. sp.: icipó. 

CHIONANTHUS caribaea: guayabo; 

Ch. tetrandra: nieve. 

CHIONE glabra: Martín Avila; 

palo blanco. 

CHIRANTHODENDRON pentadactylum: 

mapasúchil. 

CHIRONIA centeurum: cachanlagua. 

CHLORIS barbata: barba de indio; 

calaguala;


Ch. polydactyla: pata de gallina; 

Ch. radiata: horquetilla; jajato. 

CHLOROPHORA tinctoria: avinge; 

dindc; fustete; mora; moral 

bobo; morita; tataibá; yataiba; Rf.: 

Madura t. 

CHLOROPHYTUM cimosum: 

araña. 

CHOETANTHERA. Compuestas; 

herbáceas de Chile. 

Ch. elegans: china. 

CHOETOGASTRA. Melastomáceas; 

fruticosas, sufruticosas o herbáceas. 

De Amtropical. Rf.: Meriania. 

Ch. lindeniana; speciosa: mayo; 

sietecueros. 

CHONDRODENDRON, R. y P. 

Menispermáceas. 8 esps., muchas tónicas 

y amargas. Del Brasil y Perú. 

Ch. convolvulaceum: uva de monte; 

Ch. tomentosum: pareira. 

CHORIS1A, H. B. Kunth. Bombacáceas; 

árboles corpulentos con tronco 

inflado y espinoso. 3 esps. de 

Amér. del Sur. 

Ch. insignis: bitaca; jamabú; palo 

borracho; yuchán; 

Ch. integrifolia: barrigón. 

CHRISOPOGON grillus: Rf.: 

Andropogon g. 

CHRYSANTHELLUS procumbens: 

manzanilla. 

CHRYSANTHEMUM (Pyrethrum) 

indicum: alcanfor; 

Ch. coronarium: moya; 

Ch. sp.: chisacá. 

CHRYSOBALANUS, L. Rosáceas. 

Ch. icaco: ciruela; guajerú; guajurú; 

hicaco; icaco. 

CHRYSOPHYLLUM, L. Sapotáceas; 

árboles. Unas 60 esps., la mayor 

parte americanas. Sinón.: Aubletella, 

Pierre. 

Ch. cainito: caimito; caimo; cauje; 

Ch. oliviforme: teta de burra; 

Ch. microphyllum: caimirillo; 

Ch. glicypheum: monesia; 

Ch. michino: michino; 

Ch. oliviforme; glabrum; argenteum: 

lechecillo. 

CHUQUIRAGUA, Juss. Compuestas; 

arbustos. 43 esps. de los Andes, 

desde Patagonia al Ecuador. 

Sinón.: Dasyphyllum, HBK. 

Ch. unguiscati: bororo; chuquiragua. 

CHUSQUEA, HBK. Gramíneas. 

35 esps. que viven en los Andes, 

desde Méx. al sur de Chile. 

Ch. coleu: coligue; 

Ch. quila: quila; zarzaparrilla; 

Ch. racemosa: tacuarembó; 

Ch. scandens: carricillo; chusque. 

CHYTRACULIA. Sinón.: Calyptranthes, 

Swartz. 70 esps. 

Ch. rigida: mije. 

CHYTROMA. Rf.: Lecythis. 

CICCA, L. Hoy en el gen. Phyllanthus, 

L. Nombres vulgares: cerezo; 

grosello. 

CINCHONA o Cinchonia, L. 

Aparináceas que suministran la corteza 

de quina. Son árboles o arbustos 

que viven en los Andes, desde 

Venez. y Colomb. hasta Bol. 

C. calisaya: calisaya; 

C. condaminea: cuarango; 

C. magnifolia: requesón; 

C. micrantha: motosolo; 

C. pubescens: palo blanco; palo 

de las calenturas; cascarilla; cinchona; 

chinchona; quina. 

CINNAMODENDRUM, EndI. Caneláceas 

(magnoliáceas); árboles o 

arbustos de corteza aromática, afín 

al gen. Canella. 3 esps. de Amtropical. 

CIONANDRA racemosa: coloquintilla; 

tayuyá. 

CIPERA odorata: chintul. 

CISAMPELOS. Menispermáceas; 

amargas, tónicas; arbustos rectos o 

trepadores. 20 esps. de las regiones 

tropicales del globo; las principales 

son de AmMerid. y Antillas. 

C. Pareira: butuá; pareira; venadero;


C. tomentosa: palo ratón; 

C. sp.: alcotán-, icipó. 

CISSUS sicyoides: bejuco de caro; 

comemano; 

C. striata: uvillo del diablo; 

C. tridcntata: malamujer. 

CITHAREXYLON o Citharoxylum, 

Will. Verbenáceas; árboles 

grandes o arbustos. 20 esps. de Amtropical. 

C. barbinerve: tarumá; tarumám 

C. caudatum: manglillo; penda; 

C. cinereum: huairo; 

C. loetum: quiebrahacha; 

C. fruticosum: palo guitarra; péndola; 

C. tomentosum: palo blanco. 

CITROSMA laurifolium: limoncillo. 

CITRULUS vulgaris: cidracayote; 

patilla. 

CITRUS aurantium: china; 

C. notissimus: limoncillo; 

C. vulgaris: naranja; 

C. sp.: cajel; moreira. 

CLARISIA, R. y P. Artocarpáceas. 

4 esps. del Brasil y Perú. 

CLARISIA, Abat. Sinón.: Anredera, 

Juss. 

C. biflora: piamich; 

C. racemosa: tulpay. 

CLAVARIA coralloides: changle. 

CLAVIJA macrocarpa: barabara. 

CLAYTONIA, L. Portulacáceas; 

hierbas carnosas. 140 esps., la mayoría 

americanas. 

C. paniculata: oreja de perro. 

CLEMATIS dioica: barba de viejo; 

crespillo; Santa Lucía; 

C. havanensis: cabellos de ángel; 

C. peruviana: pochepochc; puchepuche; 

C. sericea: Juan Lanas. 

CLEOME anómala: alelí calcntano; 

mismiá; 

C. pentaphylla: belembe; volantín; 

volatín; 

C. spinosa: ababan; 

C. sp.: capuchina; espuela de caballero. 

CLERODENDRON aculeatum: escambrón; 

C. fragrans: marbella; milflores; 

C. lindeanum: roble guayo. 

CLEYERA albo-punctata: teta de 

burra; 

C. theoides: tito. 

CLIDEMIA. Melastomáceas de 

Amtropical. 

C. hirta: mortiño; 

C. esp.: camasey. 

CLITORIA, L. Legumináceas; arbustos 

trepadores y matas. Unas 30 

esps. de Amtropical. Rf.: Centrosema. 

C. arborescens: bulla; Conchita; 

C. dendrina: caráuta; 

C. speciosa: fríjol de olor; 

C. ternatea: yuca de ratón. 

CLUSIA, L. Clusiáceas o gutíferas; 

árboles o arbustos de látex gomorresinoso; 

se unen por lo general 

a los árboles vecinos, a los cuales 

ahogan. 60 esps. de Amtropical 


C. acuniinata: sebucán; 

C. alba: copeisillo; 

C. alata: chagúalo; chagualón; 

C. minor: copeisillo; quiripití; 

C. krugiana: cupeíllo; 

C. rosea: bálsamo; copé; copey; 

cupay; cupey; 

C. rosaefolia: caote; 

C. sp.: mandur. 

COCCOCYPSELUM o Coccocipsilum, 

P. Br. Aparináceas; hierbas 

rastreras. 8 esps. de Amtropical. 

C. repens: balsamillo. 

COCCOLOBA. Poligonáceas; árboles 

y arbustos. 22 esps. de Amtropical 


C. diversifolia: palo bobo; 

C. grandifolia: moralón; 

C. laurifolia: uvillo; 

C. macrophylla: hortegón; 

C. ncogranatensis: juangarrote; 

C. nivea: calambreña; 

C. pubescens: caguairán; 

C. uvifera: guiabara; uva de mar;


C. sp.: cocobolo; cocolobo; gateado; 

manatí; papaturro; uvero; yarúa. 

COCHLOSPERMUM gossypifolium: 

botija; bototo; botuto; gurgurús; 

poroporo; tecomajuche; 

C. vitifolium: bototillo. 

COCOS o Coccus, L. Palmáceas. 

33 esps. 

C. australis: pindó; 

C. botryphora: sumaqué; zumuqué; 

C. butyracea: coyol; palma de 

vino; 

C. nucifera: coco; 

O pinnatifolia; vinifera: cocoyol; 

coyol; coyor; Rf.: Acrocomia; 

C. tota: totay; 

C. yatai: yatay. 

COCULUS palmata: colombo. 

COEPHELIS. Rf.: Cephoelis. 

COIX lachryma jobi: camándula; 

lágrimas de Job; lágrimas de 

San Pedro. 

COLCHICO: cólchico. 

COLEATAENIA gineroides: pajabrava. 

COLEUS Blumei: pompolluda; 

tocador; vergüenza; 

C. laciniatus: piriqueta. 

COLIGUAYA, Molina. Euforbiáceas, 

hoy sección del gen. Excoecaria; 

arbustos de Amér. subtropical. 

C. brasiliensis: curupicaí; 

C. odorífera: coliguay; colliguay. 

COLLETIA, Juss. Ramnáceas (zizifáceas); 

arbustos, la mayor parte 

de madera purgante. 13 esps. de 

AmMerid. 

C. cruciata: currumanuel; curumanuel; 

espina de la cruz; 

C. doniana: chacai; 

C. ferox; cruciata; spinosa: barba 

de tigre; cuneo; itín; quina; yáquil. 

COLOCASIA, P. Br. Borragináceas. 

Sinón.: Cordia, L. 

C. antiquorum: mafafa; macal; 

taró; 

C. esculentus: ocumo; taró; yautía; 

C. sp.: macal; malanga; piragua; 

quequesque; quiquisque; tiquisque. 

COLOCOCCA, Raf. Borragináceas; 

referido hoy al gen. Cordia, L. 

COLPOTHRINAX, Gris. Palmáceas. 

1 esp. de las Antillas. 

C. wrightii: barrigona. 

C0LUBR1NA, Brong. Sinón.: 

Marcorella, Necker. 

C. acuminata: jayajabico; yayajabico; 

C. ferruginea: abejuelo; abeyuelo; 

guitarán; quitarán; 

C. reclinata: bijáguara; carbonero; 

jayajabico; mabí; palo amargo; yayajabico; 

palo de fuego. 

COLUMELIA, R. y P. Columeliáceas; 

plantas leñosas. 2 esps. de 

Colomb. y Perú. 

C. oblonga; obovata: ulux. 

COLUMNAEA, L. Gesneráceas; 

arbustos o arbolillos trepadores. Unas 


C. hispida: quibey; revientacaballo; 

tibey. 

COMBRETUM Loeflingü: chupachupa; 

C. alternifolium: Rf.: Poirea a. 

COMMELINA communis: cañutillo; 

coítre; cojitre; pajilla; pitillo; 

Rf.: Berleria coccínea; Tradescantia 

elongata; 

C. nudiflora: Santa Lucía; 

C. longicaulis: conejita. 

COMMICARPUS scandens: pegapollo. 

COMOCLADIA. Anacardiáceas o 

terebintáceas de Colomb. y Antillas. 

C. integrifolia: brasilete falso; tarir!; 

C. propincua: manzanillo; uraye; 

C. tapaculo: tapaculo; 

C. sp.: carrasco; chicharrón. 

CONDALIA, Cav. Zizifáceas 

(ramnáceas); arbustos. 1] esps. de 

Argent. y otras regiones cálidas y 

templadas de Amér. 

C. férrea: carey; palo de hierro; 

C. lineata; mycrophylla: piquillín.


CONDAMINEA. Rubiáceas; árboles 

pequeños o arbustos de Bol., Perú 

y Nueva Granada. 

C. tinctoria: guatán; paraguatá; 

paraguatán; pucaquiro. 

CON1UM arracacha: Rf.: Arracada 

esculenta: aracacha; arracacha; 

racacha; 

C. maculatum: cicuta; montezanahoria; 

CONOCARPUS erecta: botoncillo; 

gel!; yana; Zaragoza. 

CONOMORPHA, DC. Mirsináceas; 

árboles o arbustos. Unas 25 


C. bumeloides: carmoní. 

CONOSTEGIA, D. Don. Melastomáceas; 

arbustos o arbolillos; sección 

del gen. Miconia. 40 esps., la mayor 

parte andinas. 

C. oerstidiana: cantarillo; leñagata; 

C. xalapensis: cordobancillo; 

C. sp.: raspa-lengua. 

CONRAD1A pedunculosa: conradia. 

CONVOLVULUS violaceus: manto 

de la virgen; 

C. sp.: africana; aguinaldo; mechoacán; 

michoacán; churristate; 

quiebracajete. Rf.: Batata. 

CONYZA serpentaria: víbora. 

COPAIBA (Copaifera) hemitophylla: 

cativo. 

COPAIFERA, L. Leguminosas; 

árboles inermes que producen el 

bálsamo de copaiba. 16 esps. de 

Amtropical. 

C. hymenaefolia: jabí; palo de hierro; 

quebracho; quiebrahacha; 

C. Langafordi: cupay; 

C. ofRcinalis: cabima; cabimbo; 

canime; cativo; copaiba; copayayero; 

currucai; palo de aceite; tacamaca; 

tacamacha; tacamajaca. 

C. sp.: amacey; cojobo. 

COPERNITIA, Mart. Palmeras. 6 

esps. de Amér. intertropical. Sección 

del gen. Crisophila, Bl. 

C. cerífera: caranda; carandaí; 

carnauba; majo; 

C. miraguano: jata; miraguano; 

C. pumos: pumo; 

C. rubra: carandaí; majo; 

C. tectorum: palma cana; de cobija, 

o de sombrero. 

CORCHORUS capsularis: yute; 

C. hirtus: malva te; 

C. olitorius: grengué; gringuele; 

C. siliquosus: malva te; te de la 

tierra. 

CORDIA, Plum. Borragináceas; 

árboles o arbustos. Unas 230 esps. 

de Amtropical en su mayoría. 

C. alba: caujaro; capá blanco; 

cerezo; tigüilote; ubre de vaca; 

C. alba; lútea; Sebastiana: biyuyo; 

C. alliodora; elliptica; gerascanthus; 

rotundifolia: baria; 

C. alliodora: ajo; canalete de humo; 

capá prieto; pardillo; 

C. angiocarpa: carey; 

C. boisierii: anacahuita; anacahuite; 

C. bullata: yerba de la sangre; 

C. collococa; borinquensis; nitida; 

ateje; candelero; cerezo; muñeco; 

palo muñeca; nigüito; 

C. decandra: carbón; 

C. dentata: caujaro; 

C. dodecandra: capito; siricote; 

C. exaltata: laurel; 

C. floribunda: salvio; 

C. gerascanthus: alatrique; capá 

prieto; caparrota; palo rosa; haraguazo; 

lapachillo; 

C. gerascanthus; alliodora: ajo; 

canalete prieto; capá prieto; loro; 

peteberí; 

C. globosa: copulo; 

C. macrophylla: moral; 

C. muñeco: muñeco; 

C. nitida: atejillo; huevo vegetal; 

vomitel; 

C. radula: rompe-ropa; rompe-rosa; 

sabañón; 

C. riparia: romperropa; 

C. salicifolia: araticú; 

C. speciosa: capá;


C. ulmifolia: varilla; 

C. sp.: tarare. 

CORDYLINE: mapanare; 

COREOPSIS: chispa; romerillo. 

CORIARIA ruscifolia: ceu; 

C. thymifolia: chanchi; sumaque; 

tisis; zumaque. 

CORINEA. Balanoforáceas; parásitas 

de diversos vegetales. 4 esps. 

de AmCentral, Nueva Granada y 

Perú. 

C. sp.: oreja de palo. 

CORNUTIA, L. Verbenáceas; arbustos 

odoríferos. 6 esps. de Amtropical. 

C. cymosa: muñeco; 

C. grandifolia: palo cuadrado. 

COROLYNA cerúlea: quebracho. 

CORONOPUS: quimpi. 

COROUPITA guianensis: albaricoque. 

CORTADERIA dioica: cortadera; 

C. quila: nigua; nihua. 

CORYDALIS cephalotus: María 

seca. 

CORYPHA nana: palmillo; 

C. miraguano: miraguano. 

COSTUS spicatus: caña agria; cañahuate; 

caña santa; cañuela; limón; 

limoncillo. 

COUEPIA o Cuepia. Rosáceas; árboles 

o arbustos. 40 esps. de Amtropical. 

C. guianensis: cuep!; 

C. ovalifolia: querebere; 

C. sp.: merecure. 

COULTERIA. Leguminosas cesalpíneas; 

árboles. 2 esps. de Chile 

y Méx. 

C. tinctoria: dibidibi; cutapanare; 

guarango; guatapaná; guatapanar; 

nacascolo; tara; taya. 

COUMAROUNA, Aubl. Leguminosas; 

árboles de leño aromático. 


C. odorata: cumarú; cumaruna; 

choibá; sarapia; sarrapia; serapia; 

yape. 

COUROUPITA, Aubl. Lecitidáce;!s; 

árboles con grandes y visto- 

sas flores y frutos. 9 esps. de Am- 

Central., AmMerid. y Antillas. Rf.: 

Curupita. 

C. guianensis: muco; 

C. sp.: guaseo. 

COURSETIA, DC. Leguminosas; 

árboles o arbustos. 12 esps. desde 

el Brasil a California. 

C. glandulosa: samo prieto. 

COUSSAREA, Aubl. Rubiáceas. 

C. ovalis: chorchulla. 

COUTAREA, Aubl. Rubiáceas; 

arbolillos o arbustos parecidos a las 

madreselvas. Suministran quina o 

copalchi. Son de Amtropical. 

C. alba: cascarilla; 

C. coccínea: boje; quina; 

C. latifolia: copalchi; 

C. speciosa: pitoya. 

CRACCA, Bth. Leguminosas; 

hierbas. 6 esps. de Amtropical. Sinón. 

Benthamantha, Alef. 

C. toxicans: barbasco. 

CRANIOLARIA. Martiniáceas; 

hierbas anuales con flores grandes, 

blancas o amarillas. 2 esps. desde 

Vcnez. al Uruguay. 

C. annua: escorzonera. 

CRATAEGUS mexicana: tejocote. 

CRATAEVA gynandra: tapia; 

zorrocloco; 

C. tapia: palo de candela; flor de 

seda; tapia; toco. 

CREMANIUM: camasey. 

CRESCENTIA, L. Bignoniáceas; 

árboles o arbolillos de frutos grandes, 

de cascara dura y forma de 

botella. Unas 5 esps. de Méx. y 

AmCentral. 

C. alata: cirián; cuastecomate; 

cuauhtecomate; guastecomate; güira; 

güiro; higüero; jupa; magüira; nambira; 

taparo; tecomate; totumo; 

C. cucurbitacea: camuro; higuerilla; 

C. cujete: buje; bule; bush; calabacero; 

cóngolo; güira; guacal; güiro; 

higüero; jícaro; guaje; mate; 

pichagüero; totumo; tutumo; 

C. edulis: cuajilote; guajilote;


C. microcarpa: higüerito. 

CRINODENDRON, Mol. Oleocarpáceas; 

árboles. 2 csps. de Chile. 

C. hookerianum: chaquihue; 

C. patagua: patagua. 

CRINUM americanum: lirio de 

San Pedro. 

CRISOPHILA, L. Palmáceas. 7 

esps. de Amtropical. Su especie más 

importante es la C. cerífera, llamada 

también Copernitia cerífera, vulgarmente 

conocida por caranda. 

CRIPTOGAMA: trencilla. 

CROTOLARIA latifolia: guache; 

maraquito; maruga; maruguito; 

C. espadilla: espadilla; 

C. guatemalensis: chipile; 

C. lupulina: guachecito; 

C. retusa: bulla; cascabelillo; lupina; 

maraca; sonajera; 

C. vitellina: quiebraplato; uña del 

diablo. 

CROTÓN, L. Euforbiáceas; hierbas, 

arbustos y árboles. De 500 a 

600 esps. de los trópicos, especialmente 

de América. 

C. clnvuligcr: canelillo; 

C. dioicus: nidí; 

C. eleuteria: cascarilla; te; 

C. fragrans: mosquero; nuche; 

C. gossypifolia: targuá; 

C. homolepides: clavellina; 

C. lobatus: frailecillo; 

C. lucidus: cuaba; 

C. malambo: malambo; torco; 

C. niveus: copalchí; 

C. peltoideum: mosquera; 

C. sanguifluos: sangregao; 

C. sp.: cinchona; espacie; quina; 

tártaro; tautuilla. 

CRYPHIACANTHUS, Nees. Acnn 

cáceas. 1 esp. que hoy se incluye 

en el gen. Ruelia, L. Su tierra 

de origen: Antillas y Venez. 

CRYPTOCARPA caneliíla: canclilla; 

guarimán; 

C. sp.: jigua. 

CRIPTOCARYA peumus: peumo; 

C. moschata: nuez moscada. 

CRYPTOCHAETES andícola: 

huamanripa. 

CUCUMIS anguria: concombro; 

pepinillo. Rf.: Sechium. 

CUCÚRBITA, L. Brionáceas; hierbas 

anuales que producen la calabaza. 

10 esps. de Mcx. y California 

(y Sur de Asia). 

C. citrullus: patilla; 

C. foetidissima: chicayote; 

C. ficifolia: cidracayote; 

C. lagenaria: Rf.: Lagenaria vulgaris; 

C. máxima: alcayota; bolo; cayoca; 

cayote; cidracayota; cidracayote; 

cilacayotc; chilacayote; chiverre; istacayota; 

sambo; Vitoria; zapallo; 

C. moschata: lacayote; 

C. pepo: ahuyama; anco; auyama; 

avinca; ayote; hoco; huyama; 

oyama; pipián; uyama; zapallo; 

CULCITUM, HBK. Compuestas. 

10 esps. andinas, desde Nueva Granada 

a la Patagonia. 

C. discolor: llancahuasa; 

C. canescens: huira-huira; viravira. 

CUNDÍA chica: chisamá. 

CUNILA, L. Labiadas; matas o 

arbustos. 15 esps. de las regiones 

cálidas de Amér. 

CUPANIA glabra: mestizo; guacharaco; 

castaño; 

C. guatemalensis: cantarillo; huesillo; 

C. oppositifolia: macurije; 

C. sápida: Rf.: Blighia s.; 

C. sp.: cupana; guara; guaran; 

guaraná; guaraná; guarano; paulinia. 

CUPHEA, Kochne. Litráceas; hierbas 

o matas, 157 esps. americanas. 

C. antisiphiliüca: chiagari; 

C. ciliata: culebra; 

C. glutinosa: sanguinaria; 

C. heterophylla: moradilla; 

C. racemosa: moradita. 

CURATARI. Mirtáceas; árboles 

grandes. 7 esps. Amtropical. 

CURATELLIA, L. Dileniáceas; arbustos 

trepadores que contienen mu-

202 AUCUSTO MALARET BICC, xiv, 1959 

cho tanino. 3 esps. de Amér. del 

Sur y Antillas. 

C. americana: careicillo; curata; 

chaparro; chigüe; chumico; vacabuey. 

CURCAS multifida: Rf.: Jatropha 

m. 

CURCULIGO scorzonera; Rf.: 

Hypoxis s. 

CÚRCUMA americana: Rf.: Marantha 

arundinacea; 

C. longa: camotillo; yuquilla; 

C. zedoaria: cúrcuma. 

CURÍALE amazónica: aguapé; 

victoria regia. 

CURIMA calophylla: coyure. 

CURURU, Plum. Sinón.: Paullinia, 

L. 

CUSCUTA americana: sacatascal; 

zacatlascal; 

C. cristata: cabellos de ángel; 

C. graveolens: hilo de oro; 

C. speciosa: cabellos de ángel; 

C. sp.: icipó. 

CUSPARÍA, Humb. Rutáceas; arbustos 

o arbolillos de Amtropical. 

Sinón.: Galipea. La C. febrífuga es 

sinón. de Bonplandia trifoliata, Wild. 

CUSPARIEAS. Tribu de rutáceas; 

arbustos y árboles. Unas 100 

esps. en 9 géneros de Amtropical. 

CYATHEA arbórea: rabo de mico; 

C. incana: boba; sarro; 

C. insignis: cimarrona; 

C. speciosa: camaroncillo. 

CYBISTAX, DC. Bignoniáceas; 

árboles pequeños del Brasil y Perú. 

Nombre vulgar: caroba. 

CYCAS circinalis: sagú de la India; 

C. revoluta: alcanfor; 

C. virens: embeleso; 

C. sp.: mulata. 

CICHORIUM endivia: achicoria; 

pascueta. 

CYCLANTHERA, Schred. Briondceas 

(cucurbitáceas). 40 esps. de 

Amtropical. 

C. peída ta: achojcha; caiba; caifa; 

caigua; pepino crespo; 

C. pittieri: tacaco; 

C. subinervis: achojcha; 

C. Tonduzii: caiba; caifa. Rf.: 

Sechium. 

CYCLANTHUS, Pot. Ciclantáceas. 


C. bipartitus: lapa; puertorrico; 

sangapillo. 

CYCNOCHES, Ldl. Orquidáceas. 

8 esps. de Guayana y Méx. 

C. chlorochilon: pelícano. 

CYDISTA, K. Schum. Bignoniáceas. 

1 esp. Amtropical. Nombre 

vulgar: ajillo. 

CYDONIA vulgaris: membrillo. 

CYMODOCEA manatorum: manatí. 

CYNANCHUM pachiphyllum: 

pahueldún; 

C. grandiflorum: curamagüey. 

CYNODON dactylon: argentina. 

CYNOMETRA cubensis: pico de 

gallo; 

C. portoricensis: oreganillo. 

CYNOMORIUM, Sw. Rf.: Helosis, 

Rich. 

CYPERUS alternifolius: quitasol; 

C. articulatus: camelote; chivasa; 

C. densifolia: tule; 

C. elegans: yerba de cuchillo; 

C. esculentus: cebollín; coquí; coquito; 

corocito; macagüita; 

C. juncifolius: junco santo; 

C. laetus: lleivún; 

C. multifolius: chandul; 

C. olfersianus: yabacoa; 

C. vegetus: tome; trome; 

C. reflexus: negrillo; 

C. rotundus: ajo. 

CYPHEA, P. Br. Sinón.: Cuphea. 

Nombres vulgares: canchalagua; 

quiebrapiedras. 

CYPHOMANDRA, Sent Solanáceas; 

arbolillos o arbustos. Unas 30 

esps. de las regiones cálidas de 

Amér. del Sur. Sinón.: Pionandra, 

Miers.


C. betacea: tomate de árbol; toma 

to; 

C. splendens: pimiento; 

C. viridifolia: zopilote. 

CYPRINUS carpió: guapote. 

CYR1LLA, L. Ciriláceas; arbustos. 

C. antillana: llorona; 

C. racemiflora: barril. 

CYRTHOPODIUM Andersonii: 

cebolleta; piñuela. 

CIRTOSPADICE. Aróideas; acaules. 

1 esp. del Brasil. Rf.: Caladium 

bicolor. 

CYTISUS cajan. Rf.: Cajanus indicus. 

CYTTARIA, Berk. Hongos. 6 

esps. de Chile y Patagonia. Nombres 

vulgares: casabe de bruja; dihueñe; 

gargal; llaullau; pinatra; quitasolillo. 

DACRYODES, Gris. Anacardiáceas; 

árboles. 1 esp. de las Antillas. 

Sección del gen. Pachylobus, 

de las burseráceas. 

D. excelsa; hexandra: tabonuco. 

DAEDALEA: callampa. 

DAHLIA. Compuestas heliánteas; 

hierbas de hermosas y variadas flores. 

9 esps. de AmCentral y Méx. 

Se cultivan en Europa y se ha obtenido 

un número considerable de 

variedades y de razas nuevas. 

D. variabilis: gigantón. 

DALBERGIA hecastophyllum: 

maray-maray; 

D. monetaria: brasilete; cazuelita; 

D. nigra: meple; palisandro; 

D. variabilis: caiguá; 

D. sp.: icipó. 

DALEA. Leguminosas; hierbas o 

sufruticosas. 100 esps. 

D. alopecuroides: alacrancillo; rabo 

de ratón; 

D. astragalinus: pispura; 

D. citrodora: limoncillo; 

D. mutisii: chiripique; 

D. sericea: ambarina; escabiosa; 

te del país. 

DAPHNE pillopillo: pillopillo; 

D. andina: Rf.: Ephedra a. 

DAPHNOPSIS, Mart y Zuce. Dafnáceas 

(timeláceas); árboles o arbustos. 


D. racemosa: en vira; 

D. sp.: cieniguillo; guacacoa; majagua. 

DASYBETUS torrei: lebisa. 

DASYLIRION, Zuce. Liliáceas. 10 

esps. de Méx. y Texas. 

D. cedrocanum: sotol. 

DATURA arbórea: bibijagua; bijaura; 

borrachero; borracho; campana; 

campanilla; chamico; estramonio; 

floricundia; florifundia; floripón; 

floripondio; floripundia; gigantón; 

guanto; guarguar; tapa; tapate; 

reina de la noche; 

D. fastuosa: metel; ñangue; niungue; 

tonga; 

D. metel: manto de Cristo; manto 

de viuda; 

D. stramonium: toloache; 

D. tatula: ñongué. 

DAVILLA. Dileniáceas; arbustos 

sarmentosos, a menudo lianas con 

flores amarillas de olor agradable. 


D. kunthii: chumico; 

D. sagraena: guara; icipó. 

DAGUELIA negrensis: timbó. 

DELPHINIUM ajacis: pajarito; 

D. cuneatum: pelícano. 

DENDROPANAX: Rf.: Cecropia. 

D. arboreum: Rf.: Celtis occidentalis: 

cacho de venado; palo Ramón; 

vaquero; zopilote; 

D. morotoni: gargorán; guarumo; 

mangabé; pavo; yagrumo macho. 

DENDROPEMON bicolor: hicaquillo 

capitana. 

DENDROPOGON usneoides: barbas 

de úcar; guajaca, Rf.: Tillandsia. 

DESFONTANEA, R. y P. Longaniáceas; 

arbustos bajos muy ramosos. 

1 esp. de los Andes. D. 

spinosa: chapico. 

DESMANTHUS, Wilh. Leguminosas; 

hierbas vivaces o matas. 9 

esps. de ambas Américas.

204 AUCUSTO MALARET BICC, XIV, 1959 

D. plenus: adormidera; desmanto. 

DESMODIUM ciliare: pegapega; 

zarzabacoa; 

D. uncinatum: pegapega; 

D. sp.: amor seco; amores secos; 

pimpinela. Rf.: Mcibonia; Acaenna. 

DESMONEUS, Mart. Palmeras. 

22 esps. que habitan desde el Sur 

de Méx. a la vertiente oriental de 

los Andes de Bolivia. Sinón.: Atitara, 

Barr. 

D. oxyacanthus: ballil; matamba. 

DIANTHERA pcctoralis: carpintero; 

curia. 

DICHONDRA: aguinaldo. 

DICHROSTACHYS nutans: marabú. 

DICLIPTERA sexangularis: gallito. 

DICORYNIA, Benth. Leguminosas 

cesalpíneas; árboles. 4 esps. de 

Guayana y Brasil. 

D. paraensis: angélica. 

DICTYOCARYUM fuscum: araco. 

DICYPELLIUM, Nees. Lauráceas 

de madera apreciada, de olor agradable. 

Suministran la verdadera canela 

de clavo. 1 esp. del Brasil. 

DIEFFEMBACHIA, Schott. Aróideas 

(aráceas); sufruticosas o arborescentes. 


D. seguim: chucha. 

DIMORPHANDRA, Schott. Leguminosas; 



D. excelsa: mora; 

1). megistoperma: alcornoque. 

DIOCLEA, HBK. Leguminosas; 

arbustos o plantas sufruticosas. 17 

esps., la mayor parte de Amtropical. 

D1ODON, Lindl. Cicadáceas; pequeños 

arbustos. 2 esps. de Méx. 

D. edule: chamal. 

DIONEA muscipula: atrapa-moscas. 

DIOSCOREA alata: ñame; 

D. altissima: donguey; dunguey; 

D. macrostachya: cocolmeca; cuculmeca; 

D. poligonoides: jicama; mata gallina; 

D. trífida: mapuey; ñame; sachapapa; 

D. tuberculífera: ñame de mata; 

gunda; volador. 

DIOSMA alba: diosma. 

DIPHOLIS, ADC. Sapotáceas; árboles 

o arbustos. 3 esps. de las Antillas. 

D. cubensis: cuya; 

D. montana; salicifolia: almendrillo; 

jocuma; tabloncillo; 

D. sintenesiana: espejuelo; 

Y), nigra: ausubo; 

D. sp.: Carolina; varitai. 

DIPHYSA, Jacq. Leguminosas; 

arbustos o árboles. 10 esps. de Méx. 

y AmCentral. 

D. robinioides: guachipilín; macano. 

DIPTERYX, Schroeb. Sinón.: Coumarouna, 

Aubl. 

DISCARIA, Hook. Ramnáceas; 

sus frutos se descomponen en mericarpios 

y saltan con elasticidad. 12 

esps. de los Andes. 

D. trinervis: chacay. 

DODONEA viscosa: chamana; 

chamisa. 

DOLICHOS altissimus: samuro; 

D. lablab: ayocote; frijol caballero; 

tapiramo; guaracaro; chimbólo 

verde; 

D. monachalis: frijol; 

D. sp.: piloy. 

DOLIOCARPUS, Rolander. Dileniáceas; 

árboles bajos o arbustos 

trepadores. De 15 a 20 esps. de 


D. calinoides: bejuco de agua; 

D. solandri: mantequilla; matanegro. 

DOLYCHANDRA, Cham. Bignoniáceas; 

bejucos. 

D. cynanchoides: sachaguasca; uña 

de gato.


DOMBEYA chilensis: araucaria; 

pino araucano. 

DORSTENIA, L. Moráceas; hierbas 

o matas. 50 esps. (algunas de 

África). 

D. houstonii: contrayerba; raíz de 

resfriado; taropé; tusia; tusilla. 

DOYERA emetocatartica: bejuco 

de purga. 

DRACAENA fragrans: carey. 

DRACONTIUM, L. Aráceas; hierbas. 


D. pittieri: hombrón; 

U. polyphyllum: camapán; changuango; 

guapa; piragua. 

DREPANOCARPUS. Leguminosas. 

8 esps. de Amtropical (1 del 

África occidental). 

D. lunatus: escambrón; palo de 

hoz; paternito. 

DRYMARIA. Gesneráceas; arbustos. 


D. cordata: golondrina; yerba 

centella. 

DRYMIS. Magnoliáceas de ambas 

Américas. 

D. chilensis: canelo; 

D. granatensis: anta; cupís; malambo; 

palo de ají; quiebramuelas. 

DRYPETES, Vahl. Euforbiáceas; 

árboles lampiños o arbustos. 10 esps. 

del Brasil y Antillas. 

D. alba: cafeíllo; palo hueso; varital; 

D. glomerata: carrasco; chicharrón; 

D. ilicifolia: encinilla; guanabanilla. 

DUHUMELIA patens: Rf.: Hamelia 

p. 

DULICHIUMspathaceum: zacatón. 

DURANTA, L. Verbenáceas; arbustos. 

8 esps. de Amér. del Sur, 

desde Bol. y Brasil hasta las Antillas 

y aún Méx. 

D. mutisii; plumieri: adonis; celosa; 

guapante; lluvia; 

D. repens: espina de paloma. 

DURVILLAEA utilis: cochayuyo. 

DUVAUA crenata: cabriuba; huingán; 

D. praecox: aguaraibá; aguaribai. 

Rf.: Lithraea. 

DYOSPIROS ebenaster; laurifolia; 

obtusifolia: cuernavaca; guayabota; 

guayacana; zapote; 

D. tetrasperma: ébano; 

D. virginiana: placaminero. 

ECHINACTUS: curucapuca. 

ECHINOCACTUS, Lk. Cactáceas 

con flores de extraordinaria belleza. 

200 esps. desde el SO. de Estados 

Unidos hasta el Brasil y Chile. 

E. williamsii: peyote. 

ECHINOCHLOA colona: armilán; 

arrocillo. 

ECHINODORUS rostratus: llantén. 

ECHITES, L. Apocináceas; arbustos. 

40 esps. de AmMerid. 

E. biflora: babeiro; cachicama; 

clavel de sabana; 

E. cururo: cururú; 

E. chilensis: quilmay; 

E. funiformis: manacá; 

E. histiflora: adormidera; 

E. caxacana: loroco; 

E. pastorum: purga; 

E. paludosa: clavel de manglar; 

E. suberecta: cura maguey; 

E. sp.: icipó. 

ECLIPTA alba: tajo. 

EDWARDIA chilensis: mayu; 

E. microphylla: guayacán; pelú. 

EHRETIA bourreria: guayo; 

E. exsuca: guatacare; 

E. tinifolia: carrasco; chicharrón; 

roble. 

EICHHORN1A. Pontederáceas: 

plantas acuáticas o palustres. 2 esps. 

de AmMerid. Rf. Pontederia. 

E. sp.: aguapé; bora; camalote; 

jacinto de agua; lagunero; taropé. 

ELAEAGIA. Rubiáceas; árboles 

resinosos. 2 esps. del Perú. 

E. Mariae: aceite María; palo 

María. 

ELAEIS. Palmas. 2 esps. de las 

cuales 1 es del Brasil (y la otra 

del África occidental).


E. melanoccoca: corozo; chascaray; 

noli. 

ELAEODENDRON attenuatum: 

coscor roncho; piniche; pinipiniche; 

piñipiñi; 

E. corybosum: coscorrón; 

E. trinerva: ébano. 

ELAPHRIUM, Jacq. Sinón.: Bursera, 

L. 

ELATERIUM, Jacq. Cucurbitáceas; 

hierbas trepadoras. 12 esps. 


E. carthaginensis: pepinata; 

E. ciliatum: gallotillo; ñorbo cimarrón. 

ELEPHANTOPUS scaber: achicoria; 

lengua de vaca. 

ELEUSINE indica: gramalote; 

guarataro; pata de gallina; pie de 

gallina; yerba dulce. 

ELODEA. Hidrocaridáceas; acuáticas, 

sumergidas y vivaces. 10 esps. 

de las regiones cálidas de ambas 

Amcricas. 

E. chilensis: chinqui. 

ELLEANTHUS, Preal. Orquidáceas. 

50 esps. del Brasil, AmCentral 

y Antillas. 

EMBOTHRIUM. Proteáceas; árboles 

o arbustos inermes. 5 esps. 

de Amér. del Sur austral. 

E. coccineum: notro; 

E. emarginatum: cucharilla; machín; 

picahual. 

EMELISTA tora: dormidera. 

EMILIA sonchifolia: borlitas. 

EMMOTON. Terebintáceas; árboles 

lisos o cubiertos de un vello brillante 

y sedoso. 5 esps. de Amtropical. 

E. apogon: sachamistol. 

ENCELIA, Adans. Compuestas. 

28 esps. del Oeste de Amér. desde 

Chile a California. 

E. canescens: mancapaqui; 

E. mexicana: acahual. 

ENTADA scandens: cancil; quiainol; 

tacalote. 

ENTEROLOBIUM. Leguminosas 

mimoseas; árboles inermes con se- 

millas ricas en tanino. Unas 4 esps. 


E. eyeloearpum: caracaro; carito; 

caro; conacaste; guanacaste; orejero; 

parota; 

E. saman: Calliandra s.; 

E. timbouva: pacará; timbó. 

EPHEDRA andina: pincopinco; 

pingopingo. 

EPIDENDRUM. Orquidáceas. 400 

esps. de Amér. cálida. Rf.: Cyrthopodium. 

EQUISETUM bogotense: canutillo; 

tembladera. 

ERIOCHLOA subglabra: Janeiro; 

malojilla; malojillo; yerba de Para. 

ERIOCOMA, HBK. Compuestas; 

cerbesinas; arbustos o árboles. 20 

esps. desde Méx. hasta Colomb. Sinón.: 

Acanthocarpa, DC. 

E. (Montanea) tomentosa: ciguapacle; 

ciguapate. 

ERIODENDRON, De Candolle. 

Sinón.: Ceiba, Gaert.; árboles. 3 

esps. de AmCentral y del Sur: ceiba; 

miraguano; pochote; palo santo; 

yuque. 

ERITHALIS, Lin. Rubiáceas; arbustos. 

6 esps. de las Antillas y 

Venez. 

E. fruticosa: Rf.: Colubrina. 

E. pentagonia: bibona; palo muñeca. 

ERODIUM cicutarium: alfilerillo; 

peludilla. 

ERUCA sativa: mostacilla. 

ERYGERON canadensis: pascueta; 

E. spathulatus: chiribita; taliya. 

ERYNGIUM foetidum: culantro; 

culantrón; 

E. paniculatum: achupalla; chancorma; 

chupalla; 

E. rostratum: cauchu; 

E. Wcberbaueri: escorzonera. 

ERYTHRAEA chilensis: cachanlagua. 

ERYTHRINA corallodendron: 

brusca yo; bucago; bucal; búcare; 

bucare; búcaro; bucayo; chocho; 

madre-cacao; mapolo; piñón;


E. coralloides: colorín; coral; chocolín; 

chocho; chuí; clequeme; equimite; 

gualiqueme; huairo; jequerit!; 

jequirití; mate; pate; patol; 

peonía; peronía; pionía; pichoco; 

pisonay; pito; poro; potorillo; regaliza; 

zompantle; 

E. cristagalli: ceibo; cosorio; cresta 

de gallo; cresta de pavo; 

E. edulis: chachafruto; sachafruto; 

E. falcata: pisonay; 

E. glauca: anaco; anauco; cantagallo; 

E. micropterix: boyo; búcare; bucare; 

búcaro; 

E. pisamo; umbrosa; velutina: 

cámbulo; cachimbo; pisamo; saivo; 

E. poppigiana; umbrosa: búcare; 

bucare; búcaro; 

E. umbrosa: cañaro; paloprieto; 

E. velutina: pericoco. 

ERYTHROXYLUM, P. Br. Eritroxiláceas; 

arbustos y árboles pequeños. 

Unas 120 esps. de las regiones 

tropicales y subtropicales del 

globo; pero la mayoría y principales 

esps. son del Brasil, Guayana 

y Antillas. La más importante es 

E. coca, originaria del Perú y Colombia. 

E. brevites: arabo; jibá; jibara; 

E. coca: coca; hayo; 

E. minutifolium: cubanicú; 

E. Raymondi: cuca. 

ERITRICHIUM gnaphalioides: te 

de burro. Rf.: Verbena erinoides. 

ESCALLONIA, L. Saxifragáceas; 

árboles y arbustos. 50 esps. de Am- 

Merid. 

E. berteriana: ñipa; ñipe; 

E. corymbosa: chacha; 

E. illinita: corontillo; 

E. myrtilloides: chachacoma; tasata; 

tasta; 

E. péndula: chachacoma; chachacuma; 

pumachilca; 

E. pulverulenta: madroño; 

E. resinosa: tíbar; 

E. revoluta: liún; lun. 

ESCHSCHOLTZIA californica: rásete. 

ESCOBEDIA, R. y P. Escrofulariáceas; 

hierbas. 3 esps. desde Méx. 

al Perú. 

E. scabrifolia: azafrán; palillo. 

ESENBECKIA. Rutáceas; árboles 

0 arbustos. 20 esps. de Amtropical. 

E. atata: atata. 

ESPADEA. Verbenáceas; árboles. 

1 esp. de Cuba. 

E. amoena: arrayán; rascabarriga. 

ETEROTHALAMUS brunicides: 

romerillo. 

EUCHARIS. Amarilidáceas; bulbosas 

de hermoso aspecto que habitan 

en los Andes de Colomb. y 

en el Perú. 

E. amazónica: delia. 

EUCHLAENA. Gramíneas. 2 esps. 


E. mexicana: teosinte. 

EUCRIPHIA. Rosáceas; árboles 

muy corpulentos, de Chile. 

E. patagónica: huinque; 

E. cordifolia: muermo; ulmo. 

EUGENIA barnensis: guaira je; 

E. capuli: guacoquito; 

E. cauliflora: guaporú; 

E. cisplatensis: Iapachillo; 

E. confusa: cieneguillo; 

E. costata: serrasuelo; 

E. cheken: chequén; 

E. edulis: ibahaí; ubajai; 

E. fadyeni: sumacará; 

E. flavovirens: guayabillo; 

E. floribunda: guásara; multa; 

murta; 

E. formosa: mama de cachorro; 

E. Greggi: acona; 

E. guabiyu: guabiyú; 

E. guayabillo: fustete falso; guayabillo; 

E. guili: güilí; 

E. jambolana: jambul; 

E. lepidopta: cacique; 

E. lineata: guairajillo; 

E. mato: orcomato; 

E. monticola: birijí; hija menuda; 

E. multiflora: berraco; pitra;


E. oerstediana: turú; 

E. pimenta: ausú; malagueta; 

E. portoricensis: pitangueira; 

E. proba: luma; 

E. pseudopsidium portoricensis: 

quiebrahacha; 

E. punicifolia: guayabito; 

E. specialis: arrayán; mato; ñangapiré; 

pitanga; 

E. Stahlü: limoncillo; 

E. temu: temu; 

E. tetrasperma: guasábara; guayabacón; 

E. tuberculata: grajo. 

EUPATORIUM ayapana; triplinerve: 

ayapana; diapana; 

E. aromatisans: trébol; 

E. chilense: matagusano; 

E. chilca: chilca; 

E. glutinosum: matico; 

E. ivaefolium: bayuján; rompezaragüey; 

E. odoratum: albahaquilla; filigrana; 

E. salvia: salvia; 

E. sternbergianum: mancapaqui; 

E. volubile: cepú. 

EUPHORBIA centuncoloides: lagunera; 

E. cotinifolia: barrabás; chepo; 

sapo; 

E. heterophylla: lechera; lechosa; 

E. láctea: escarden; 

E. latazi: lechoso; palo de leche; 

E. penicillata: huachanca; 

E. pilulifera: golondrina; malcasada; 

sangrinaria; yerba de boca; 

yerba de la niña; 

E. portulacoides: pichoa; 

E. pulcherrima: moño; pascua; 

pastora; 

E. púnica: pascua; 

E. serpens: lechera; teta de vieja; 

meona; 

E. tithimaloides: ítamo; 

E. trigonia: corona; 

E. sp.: disciplinilla; guarús. 

EUPHORIA nephelium: rambután. 

EURYSOMA fervidus: hediondo. 

EUTERPE globosa: asahí; manaca; 

palma sierra; palma real; palma 

de yagua; yaguarrama; 

E. olerácea: manaca; 

E. vinifera: cacheo. 

EUXENIA, Cham. Sinón.: Podanthus, 

Lagasc.i. 

E. mitiqui: mitrio. 

EUXOLUS (Amaranthus) viridis: 

blero; carurú. 

EVOLVULUS almoides: retama; 

E. villosus: pclusilla. 

EXCOECARIA lucida: yaití; 

E. sagraei: manzanillo. 

EXOSTEMMA. Rubiáceas; árboles 

y arbustos de falsas quinas. Unas 


E. caribaeum: aguedita; aité; cerillo; 

cuabilla; cuero de sapo; cupá; 

palo hueso; macagua; quina caribe; 

yaití; 

E. floribundum: vigueta; 

E. longiflorum: clavellina; 

E. maynense: puca-yanta; 

E. neriifolium: agracejo. 

EXOTHEA copalillo: copalillo; 

E. paniculata: aicuaje; gaita; yaicuaje. 

FABJANA. Solanáceas; arbustos. 

II esps. de Bol. y Chile. 

F. imbricad: pichi. 

FAGARA. Rutáceas. 130 esps. de 

arbustos que crecen en las regiones 

cálidas del globo, especialmente en 

Puerto Rico, SDgo. y Jamaica. (India 

y Japón). Sinón.: Xanthoxylum. 

F. alata: jía; 

F. caribaea: cenizo; 

F. martinicensis: Rf.: Zanthoxylum 

m.: ayúa; cenizo. 

F. monophylla: mapurite; 

F. pterota: arañagato; granadillo; 

limoncillo; tomeguín; 

F. tediosa: mate. 

FAGELIA bituminosa: Rf.: Centrosema. 

FAGUS oblonga: Rf.: Notophagus: 

pellín.


FARAMEA, Aubl. Rubiáceas; arbustos. 


F. glandulosa: charichuela; 

F. odoratissima: huesito; toro; 

F. sertulifera: lechoso; 

F. vaginata: café cimarrón; cafetillo. 

FERDINANDUSA. Rubiáceas; árboles 

o arbustos trepadores. 12 esps. 

de Antillas y Amér. del Sur tropical. 

F. chloranza: guacamayo. 

FEROLIA arviegata: ronrón. 

FESTUCA quadridentata: pigonil; 

F. pampeana: coirón. 

FEVILLEA. Cucurbitáceas; arbustos 

trepadores. 6 o 7 esps. de Amtropical. 

F. cordifolia: cabalonga; chichimora; 

jayama; secua; 

F. hideracea: habilla; jabilla. 

FICUS complicata: samatito; 

F. glabrata: chuare; 

F. rubricosta: jamo; 

F. sápida: higuito; 

F. velutina: araguato; 

F. sp.: abrazapalo; amate; anacahuita; 

agarrapalo; chilamate; guapoí; 

higuerón; higuerote; higüey; 

ibapoí; jagüey; jigüe; matapalo; siricote. 

FIMBRISTYLIS annua: anamú; 

namú. 

FLAVERIA. Compuestas; hierbas 

de Amér. del Sur. 

F. contrayerva: balda; contrayerba; 

chinapaya; daudá; espanto; matagusano. 

FLEURYA. Rf.: Mucuna. 

FLOTOVIA discanthoides: palo 

blanco; tayú. 

FLOYERA (Schutesia) stenshylla: 

cachanlagua. 

FORSTERONIA corymbosa: curamagüey; 

sanjuanera. 

FOUQUIERIA splendens: ocotillo. 

FOURCROYA. Rf.: Agave. 

FRAGARIA. Rosáceas, análogas a 

las fresas; todas las esps. son oriundas 

de Amér. 

F. acutifolia: tembetan; 

14 

F. chilensis: fresón; frutilla. 

FRAXINUS viridis: búfano. 

FRANCISCEA, Gris. Sección del 

gen. Brunfelsia, L. 

FRANCOA. Saxifragáceas, francocáceas; 

hierbas vivaces. 2 esps. de 

Chile. 

F. sonchifolia: llaupangue. 

FREZIERA. Temstremiáceas. Unas 

10 esps. 

F. sericea: cerezo de monte; chantre; 

mandul; 

F. reticulata: caimo. 

FUCHSIA. Onagrariáceas; leñosas 

o subfrutescentes. Más de 50 

esps. con unas 500 variedades indígenas 

de Amér. Están muy extendidas 

por Europa. 

F. coccínea: lágrimas de San Pedro; 

F. macrostemma: palo blanco; 

chuco; 

F. sp.: aljaba; fusia. 

GAIADENDRON tagua: tábano. 

GALACTODENDRUM, HC. Artocarpáceas; 

árboles de Amér. del 

Sur. Sinón.: Brosimum, Sw. 

GALACTODENDRUM. Kunth. 

Urtíceas exclusivamente americanas, 

de Colomb., Venez. y Brasil. Es el 

mastate, o palo de leche o de vaca. 

GALIANTHE: guaicurú. 

GALINSOGA, R. y P. Compuestas 

heliánteas; hierbas. 4 esps. de 

Amtropical y hasta Méx. y Argent. 

G. parviflora: guasca; pacoyuyo. 

GALIPEA. Rutáceas; árboles y arbustos 

aromáticos. 20 esps. de Amtropical. 

G. cusparía; febrífuga: cuspa; cuspare; 

cusparía; chuspa; 

C. officinalis: angostura. 

GALIUM bigemium: barranquera; 

charrúa; 

G. ralbum: lengua de gato; relbún. 

GALPH1NIA glauca: gota de oro. 

GALVESIA, R. y P. Escrofulariáceas; 

hierbas, a veces arbustos.


1 esp. del Perú. Sinón.: Pitavia, 

Molina. 

G. limensis: curi. 

GARCINIA. Gutiferas de Am- 

Merid. 

G. (Verticillaria) acuminata: anime; 

canime; currucay; palo de aceite; 

G. mangostana: mangotín; 

G. morella: gutero; manajú. 

GARDOQUIA Gilliesii: oreganillo; 

G. incana: pichuiquite; 

G. tomentosa: pumbo. 

GARRYA. Cornáceas; arbustos. 

7 esps. de Ainér. del Norte, Méx. 

y Cuba. 

G. sp.: comenegro. 

GARUGANDRA amorphoides: espina. 

GAUSSIA princeps: barrigona. 

GELSEMINUM (Stenolobium) 

stans: candelillo. 

GENIPA. Rubiáceas; árboles y 

arbustos, a veces trepadores. 

G. americana: bi; colorado; jachalí; 

jagua; guaitil; maluco; jigualti; 

ñandipá; vitu; 

G. (Thevetia) caruto: caruto; 

guaitil; jagüilla. 

GEOFFRAEA. Leguminosas; plantas 

leñosas. 5 esps. de Amtropical. 

G. inermis: moca; 

G. spinosa: azufaifo; 

G. superba: ibirapitá; jigua. 

GEONOMA. Palmeras. 32 esps. 


G. baculifera: caña de la India; 

G. oxycarpa: macaco; 

G. simplicifrons: maraya; 

G. sp.: malambo; molinillo. 

GERARDIA. Escrofulariáceas; hierbas. 

15 esps. 

GERANIUM berterianum: corecore. 

GESNERIA. Gesneriáceas; herbáceas 

cubiertas de una vellosidad 

blanda. 30 esps. de Amtropical y 

Antillas. 

G. mexicana: colegial; 

G. rubra: tapete; 

G. tubiflora: flor de San José; 

G. Vargasii; calzón del diablo. 

GILIBERTIA. Umbelíferas; arbustos 

lampiños, del Perú. 

G. arbórea; laurifolia: bibona; cacho 

de venado; palo muñeca; vaquero; 

zopilote. Rf.: Dendropanax 

arbórea. 

GINORA. Litrariáceas; arbustos 

de Cuba. 

G. americana: rosa de río; 

G. diplusodon: cuaresmilla; 

G. glabra: clavellina; 

G. rohrii: bucarillo. 

GIRASOL. Compuestas; plantas 

anuas del Perú. 

GLIRICIDIA maculata: madera 

negra; 

G. sepium: cacahuananche; madre-cacao; 

matarratón. 

GLODITSCHIA amerphoides: corondá; 

espina. 

GLOXINIA. Gesneriáceas; herbáceas. 


G. gymnostoma: sacharosa. 

GNAPHALIUM spicatus: palomita; 

G. viravira: birabira; huirahuira; 

márcela; marrubio; viravira; yerba 

de vida. 

GODMANIA: cacho de venado. 

GODO YA. Ocnáceas, gutiferas; 

árboles. 3 esps. del Perú y Colomb. 

G. antioquiensis: caunce; 

G. splendida: quiebrahacha. 

GOETHEA. Malváceas; arbustos. 

Segregado del gen. Pavonia. Del 

Brasil. 

G. elegans: matabuey. 

GOMORTEGAEA, R. y P. Sinón.: 

Adenostemon, Pers. 

G. nítida: gualgual; queule. 

GOMPHIA, Schreb. Sinón.: Ouratea, 

Aubl. 

G. alternifolia: orilla; 

G. ilicifolia: Rf.: Drypetes i. 

GOMPHRENA globosa: San Diego-


GONOLOBUS. Asclepiadáceas; sufrutescentes 

o herbáceas de jugo lechoso. 

75 esps. 

G. aristolobus: lecherote; 

G. cundurango: condurango; 

G. edulis: cuayole; 

G. microphyllus: palomita; 

G. pedunculatus: talayote; 

G. pubescens: guauro. 

GONZALEA spicata: rabo de ratón. 

GOSSIPIUM arboreum: algodón; 

G. barbadense: sarobei; 

G. herbaceum: amandiyú; mandiyú. 

GOUANIA domingensis: leñatero; 

masca palo; 

G. sp.: dodora; jaboncillo; güirote. 

GOURLIEA chilensis: chañar; 

G. subtropicalis: chañarcillo. 

GRAMEN saetia: saetía; 

G. yabuna: yabuna. 

GRANADILLA. Esta sección, DC, 

del gen. Passiflora, comprende más 

de 80 esps. americanas, más de la 

mitad brasileñas (y 1 de Madagascar). 

GRANATUM (Carapa) guianensis: 

caoba. 

GREWIA mexicana: majagua. 

GRINDELIA. Compuestas, estéreas; 

herbáceas. 25 esps. de Méx. 

G. bruphtalmoides: borla de oro; 

G. glutinosa: lechiguilla; palancapacle; 

G. terapacana: chine. 

GRISLEA. Litrariáceas; arbustos. 

1 esp. de Colomb. y Venez. 

G. secunda: indiecito. 

GRONOV1A. Loasáceas; herbáceas 

trepadoras. 1 esp. de AmCentral. 

G. scandens: pan caliente. 

GROSOPIA tórrida: guarango. 

GROSULARIA margarita: tigüilote; 

uvito. 

GUACHAMACA toxicaria: guachamacá; 

guaricamaco; guaricamo. 

GUADUA. Gramíneas arborescentes. 


G. amplexifolia: otate; 

G. angustifolia: guama; caña amarga; 

caña brava; 

G. paraguayensis: picanilla; tacuara; 

tacuarembó. Rf.: Bambusa. 

GUAJACUM. Rutáceas; árboles o 

arbustos resinosos o balsámicos. 18 

esps. 

G. arboreum: guayacán polvillo; 

palo sano; vera; 

G. officinalis: guayacán; 

G. sanctum: guayacancillo. 

GUAPEBA, Gómez. Sinón.: Pouteria, 

Aubl. 

GUAREA. Meliáceas; árboles o 

arbustos. 30 esps. de Amtropical. 

G. caoba: caoba; 

G. chicho: chapaya; chichón; 

G. humilis: guaraguaíllo; 

G. microcarpa: cócora; 

G. speciflora: cedrillo; 

G. trichiloides; swartzii: bailador; 

cabima; cabirma; cabomba; gri-gri; 

guaraguao; jamao; mestizo; trompillo. 

GUASSA Grossurdyli: guasa. 

GUATAPANA Grossurdyli: aguatapana; 

guatapana; guatapaná. 

GUATTERIA, R. y P. Anonáceas; 

árboles y arbustos. 5 esps. de 

Méx. y regiones tropicales de los 

Andes. 

G. blainii: haya; negra lora; yaya; 

G. cargadero: cargadero; 

G. odorata: pesgua; 

G. olivaeformis: Rf.: Rollinia jimenezii; 

G. schomourgkrana: haya; yaya; 

G. (oxandra) virgata: haya; yaya. 

GUAYA VA. Mirtáceas; árboles o 

arbustos y aun plantas subfrutescentes 

de frutos azucarados y refrescantes. 

100 esps. de las regiones 

cálidas de América. Rf.: Psidiurh. 

GUAZUMA. Bitneriáceas (esterculiáceas); 

árboles de Amtropical. 

G. guazuma: guásima; guásuma; 

guázuma;


G. ulmifolia: caulote; cedro; cuaulote; 

guásimo; inga; papayillo. 

GUETTARDA. Bl. Rubiáceas chicóreas; 

árboles, arbustos y subarbustos. 

Unas 40 csps. de Amtropical 

(e Indias). Sinón.: Laugeria, 

Jacq. 

G. costaricensis: mala; malacahuite; 

G. lucida: llorón; 

G. scabra: cucubano; cuero duro. 

GUEVINIA. Proteáceas; árboles. 1 

esp. de Chile. 

G. avellana: avellano; guevín; 

nebú. 

GUIDONIA rosauriana: agracejo; 

G. sylvestris: Rf.: Cassearia s. 

GUILANDINA. Palmeras. 3 esps. 

de Amtropical. Rf.: Caessalpinea, L. 

G. sp.: guacalote; mate, mato. 

GUILLIELMA. Palmeras. 3 esps. 


G. sp.: chonta; chontaduro; chontaruro; 

chontilla; macana; paripón; 

pichiguao; pijiguao; pirijao; 

G. utilis: pejibaye; pijibay. 

GUILLERMINA australis: palo 

pollo. 

GUNNERA, L. Urticáceas; gunneráceas; 

herbáceas, unas menudas 

y otras gigantescas. 17 esps. exclusivamente 

australes, la mayoría americanas 

y de las islas próximas. 

G. chilensis: dinacho; 

G. scabra: pangue; quitasol. 

GUSTAVIA. Mirtáceas; arbóreas; 


G. augusta: membrillo; 

G. speciosa: chupa; chupo. 

GUZMANIA. Bromeliáceas; herbáceas. 

1 esp. de Amtropical. 

G. tricolor: curujey. 

GYMINDA latifolia: cocorrón; 

coscorrón. 

GYMNOTRIX latifolia: paja; 

G. rigida: simbol. 

GYNANDROPSIS pentaphyüa: 

Rf.: Cleome p. 

GYNERIUM. Gramíneas de gran 

tamaño; hierbas de las Pampas. 3 

esps. de Amtropical y subtropical. 

G. argenteum: cortadera; yerba de 

las pampas; 

G. sacharoides: lata; caña brava; 

G. sagittatum: caña de la India; 

G. sp.: caña amarga; caña brava; 

paja brava; pindó; suro. 

GYRANTHERA caribensis: cándelo. 

GYROCARPUS americauus: volador. 

HAEMATOPUS palliatus: pilpil; 

pilpilcn. 

HAEMATOXYLUM, L. Leguminosas 

cesalpíneas. 3 esps. de Méx. 

y AmCentral. 

H. campechanium: campeche. 

HAEMOCHARIS: almendrillo; 

maricao. 

HAENKEA chilensis: maitén. 

HALOPEPLIS Gilliesi: jume. 

HAMEADYCTON amazonicum: 

yagé. 

HAMELIA. Rubiáceas; hameliáceas; 

arbustos cuya corteza y hojas 

se emplean en el curtido de las 

pieles. Unas 10 esps. 

H. lútea: bálsamo; busunuco; ponasí; 

vencenuco; zorrillo. 

HANCORNIA. Apocináceas; arbolillos 

que producen caucho. Son 

del Brasil. 

H. speciosa: mangaba. 

HAÑYA Rodriguezii: supara. 

HAPLOCLATHERA. Ternstremiáceas; 


HAPLOPAPPUS: bailahuén. 

HARPALICE. Leguminosas; hierbas 

volubles de Méx. 

H. cubensis: cerillo. 

HARRISIA eryphora: patana; patanco; 

H. fermovi: jijira. 

HAYA carnosa: cerilla. 

HEBESTIGNA cúbense: jurabaina. 

HECASTOPHYLLUM. Leguminosas 

papilionáceas; arbustos de Amtropical.


H. brownii: Rf.: Pterocarpus: maray-maray; 

moca blanca. 

H. monetaria; plumieri: Rf.: Dalbergia 

m.: brasilete. 

HEDERÁ arbórea: cachimba; bibona; 

palo muñeca. 

HEDWIGIA. Terebintáceas; árboles 

balsámicos. Muy parecido este 

gen. al gen. Bursera. 8 esps. de 

Amtropical. 

H. balsamifera: abey; azucarero; 

caricarito; cochino; masa. 

HEDYCHIUM coronarium: mariposa. 

HEDYOSMUM. Piperáceas; árboles 

o arbustos aromáticos. 20 esps. 

de las regiones cálidas de Amér. 

H. scabrum: tarqui. 

HEIMIA. Litrariáceas; arbolillos. 

2 esps. de Méx. 

H. salicifolia: quiebraarado; 

H. siphilitica: hanchinal. 

HELENIUM, L. Compuestas heliánteas; 

hierbas. 2 esps. de Méx. y 

California. 

H. sp.: chapuz. 

HELIANTHUS. Compuestas que 

han dado nombre a la serie de 

las heliánteas; hierbas o matas. 

H. (Verbesina) alatus: botoncillo; 

capitaneja; 

H. annus: acahual; gigantón; 

H. cornifolius: lampote; 

H. tuberosus: ajipa; topinambur; 

tupinambo; yacone; 

H. sp.: tlacopacle. 

HELICONIA. Musáceas; herbáceas. 

Sinón.: Bihai, Mili. 

H. bihai: bijagua; bijao; bijanillo; 

mijao; platanillo; 

H. psittacorum: Rf.: Bihai p.; 

H. sp.: caporuno; guanasna; riquirriqui. 

HELICOTYLES. Ulmáceas; árboles 

del Brasil y Guayanas. 

H. latifolia: choibá; querendo; 

H. ojoche: ojoche. 

HEL1CTERES. Malváceas; árboles 

y arbustos. Unas 30 esps. 

H. apétala: camaruco; 

H. guazumaefolia: rabo de puerco; 

tornillo; 

H. isora: chauco; tornillo. 

HELIETA parvifolia: barreta. 

HELIOCARPUS americana: amarra; 

apeihvá; burío; caulote; cuaulote; 

lapachillo; mastate. 

HELIOPHYTON indicum: cotorrera; 

rabo de alacrán. 

HELIOTROPIUM. Borragíneas, 

que ha dado nombre al grupo de 

las heliotrópeas; herbáceas o sufrutescentes. 

Unas 220 esps. de ambos 

mundos. Más de 100 esps. son de 


H. curassavicum: cotorrera; rabo 

de alacrán; 

H. indicum: rabo de ratón; 

H. peruvianum: carne gorda; 

H. portoricensis: panacea; 

H. sp.: alacrancillo; te del mar. 

HELOSCIADIUM ranuncufolium: 

apio. 

HELOSIS. Balanoforáceas; hier 

bas parásitas. 3 esps. de Amtropical. 

Sinón.: Caldasia, Caldas. 

HELOSTEUM. Rf.: Drymaria: 

yerba centella. 

HEMIMERIS. Rf.: Alonsoa. 

H. caulialata: cascabelillo; 

H. coccínea: ricaco. 

HENRIETTA. Melastomáceas; árboles 


H. fascicularia: camasey. 

HERMESIAS. Subfamilia de las 

cesalpinoideas; arbolillos inermes 

con flores vistosas. 10 esps. de Amtropical 

en su parte NE. y en las 

Antillas. 

H. grandiceps: palo cruz. Rf.: 

Brownea g. 

HERNANDIA. Hernandiáceas; árboles 

de Amtropical (y Asia). 

H. sonora: maga. 

HERPESTIS. Escrofulariáceas. 12 


H. monniera: graciola; 

H. colubrina: yerba de culebra.


HERPETICA alata: Rf.: Cassia a.: 

talantala. 

HERRANIA, K. Schum. Malvaceas 

butneriáceas; árboles cuyas hojas 

tienen cierta semejanza con las 

del cacao. 4 esps. (o sección del gen. 

Theobroma, L). 

H. albiflora: cacao cimarrón; cacao 

del monte; 

H. pulcherrima: cacaíto. 

HERRERÍA. Liliáceas; sufrutescentes; 

de flores en racimos. De 

Chile y Brasil. 

H. stellata: quila; zarzaparrilla. 

HESPEROMELES. Rosáceas; arbustos 

del Perú. 

H. latifolia: pujin. 

HETEROPHYLLAE Ianceolata: 

ciegadera. 

HETEROPTERIS. Malpigiáceas: 

arbustos. 15 esps. de Amtropical. 

HETEROSPERMUM. Heliánteas; 

herbáceas de Méx. y Perú. 

H. diversifolium: amores secos. 

HEVEA. Euforbiáceas; jatrópeas; 

árboles grandes con jugo lactífero 

muy abundante. Producen el caucho. 

8 esps. del Brasil y Guayana. 

Rf.: Castilloa; Symphonia: caucho; 

capi; hule; hulero; goma; jacia; 

mangaba; peloto; yació. 

HIBISCUS abelmoschus: almizclillo; 

H. cannabinus: San Juan; 

H. cooperi: flor de isla; 

H. esculentus: Rf. Abelmoschus e.; 

H. grandiflorus: sanjoaquín; 

H. mutabilis: amor al uso; amistad 

del día; malvarrosa; maravilla; 

H. pentacarpus: monacillo; 

H. phoeniceus: altea; leche de 

Venus; peregrina; 

H. rosa sinensis: amapola; astromelia; 

Cayena; papo de la reina; 

pavona; 

H. subdarifa: agrio de guinea; 

aleluya; serení; 

H. sulfureus: algodoncillo; 

H. tiliaceus: demajagua; emajagua; 

majagua; 

H. sp.: ambra; guaraná. 

HIERACIUM frigidum: pelosilla; 

H. lagopus: papelillo. 

HIPPEASTRUM. Amarilidáceas; 

unas 50 esps. de Amtropical. 

H. bicolor: Rf.: Amaryllis annua; 

H. miniatum: lacre de montaña; 

H. puniceum: Rf.: Amaryllis p.; 

H. reginoa: tararaco. 

HIPPOCRATEA. Hipocrateáceas; 

arbustos trepadores. Unas 50 esps. 

de Amér. (y de África). 

H. coriácea: almendro; 

H. malpighifolia: castaña purgante; 

H. ovata: bejuco de cruz; 

H. volubilis: bejuco prieto. 

HIPPOMANE, L. Euforbiáceas; 

árboles lampiños con látex abundante 

muy venenoso. 1 esp. de Am- 

Central, Antillas y Colomb. 

H. acuparium; biglandulosa; mancinella: 

chilamate; lcchecillo; manzanilla. 

Rf.: Sapium. 

HIRTELLA mollicoma: garrapato; 

hicaco; mulato; 

H. rugosa: teta de burra. 

HOLCUS sorghum: Rf.: Sorgum 

vulgare. 

HOLOCALYX balansae: alecrín; 

ihvihrá-pepé; uirapapa. 

HOMALIUM. Tipo de la familia 

homalíneas; arbustos de Amtropical. 

H. pcdicellatum: angelín; angelino; 

H. racemosa: angcüno; caramacate; 

tostado. 

H. sp.: tuque. 

HOMALOCENTHRUS hexandrus: 

Rf.: Panicum laxum: tepalón. 

HORDEUM murimum: cebadilla; 

H. sp.: cola de zorro. 

HORTENSIA japónica: hortensia. 

HOYA carnosa: flor de cera. 

HUALANIA colletoides: quillai. 

HUERTEA. Apindáceas; árboles. 

1 esp. del Perú. 

H. glandulosa: cedrón. 

HUFELANDIA. Lauráceas; árboles 

de las Antillas.


H. péndula: aceitunillo; cedro 

macho; palo colorado. 

HUMIRIA. Lináceas; árboles. 20 

esps. de Amtropical (y 1 de África 

tropical occidental). 

HURA. Euforbiáceas; grandes árboles. 


H. crepitans: arenillero; catagua; 

ceibillo; ccibote; haba de indio; habilla; 

hura ruidosa; jabilla; jabillo; 

mil pesos; salvadera; tronador. 

HYDRANGEA hortensis: hortensia. 

HYDROCOTILE asiática: tetilla; 

H. bonariensis: oreja de abad; petacón 

; 

H. multiflora: yerba loca; 

H. multiflora; umbellata; vulgaris: 

tembladerilla; 

H. reda: yerba de cuarto; 

H. umbellata: matedlo; ombligo 

de Venus; quitasolillo; sombrerillo. 

HYDROCHARIS stolonifera: buchón 

de esponja. 

HYDROLEA. Hidroleáceas; herbáceas. 

Muchas especies. 

H. spinosa: bagre; barba de juil; 

tabaco. 

HYMENACHINE strictum: malojilla; 

malojillo. 

HYMENAEA. Leguminosas cesalpíneas; 

árboles resinosos que producen 

el copal. 8 esps. de Amtropical. 

H. courbaril: abatí-timbay; algarrobo; 

anime; copal; copalillo; copinol; 

corrobore; cuapinol; cupesí; 

curbaril; guapinol; limpiadientes; 

paquío; suchicopal; 

H. floribunda: aguairán; nazareno. 

HYMENOCALLIS caribaea: lirio 

de San Juan; 

H. hamancae. Rf.: Amaryllis áurea. 

HYPELATE paniculata: Rf.: Exothea 

p.: aihuaje; gaita; yaicuaje; 

H. trifoliata: palo de hierro. 

HYPERICUM arenaroides: mazorquilla-. 

H. connatum: oreja de gato; 

H. laricifolium: romerillo; 

H. strictum: chinchamali; 

H. thesifolium: chinchimaní; chite. 

HYPOPLECTERUS bovinus: añil. 

HYPOXIS decumbens: coquí falso; 

H. scorzoneraefolia: azafrán. 

HYPPOBROMA longifolia: Sinón.: 

Isotoma 1., Prcsl. 

HYPTIS. Labiadas; hierbas o 

subarbustos, de Amtropical. 

H. arbórea: tuenay; 

H. capitata: biojo; chibola; churrite; 

orégano; sandieguillo; 

H. spicigera: marrubio; mastranzo; 

cabra; 

H. suaveolens: orégano; 

H. sp.: ch.in; chía; chián. 

IBATIA muricata: guanabanillo; 

orozús; perichagua; pirichagua. 

ICACO. Rosáceas; arbustos de Amtropical. 

ICHMANTHUS. Rf.: Panicum 

pallens: carruzo. 

ICICA, Aubl. Anacardiáceas (burseráceas); 

árboles resinosos y balsámicos 

de Amtropical (y Asia). 

Sinón.: Protium, Burm. 

I. altissima: cedro blanco; 

I. caragna: caraña; mararo; 

I. copal: copal; 

I. cuspidata: yacifate; 

I. decandra: chipa; 

I. Hedwigia: Rf.: Hedwigia balsamifera; 

ILEX, L. Iliáceas; arbustos o árboles. 

170 esps. americanas en su 

mayoría. 

I. acuminata: brigueta; cuero de 

sapo; macucú; 

I. cassine; religiosa: vigueta; 

I. montana: acebo; 

I. nitida: cuero de sapo; hueso 

prieto; 

I. paraguayensis: caminí; mato; 

te del Paraguay;


I. occidentale; sideroxyloide: gongolí. 

ILLICIUM parviflorum: anís. 

IMPATIENS balsamina: Rf.: Balsamina: 

china; 

I. sultanae: besos. 

IMPERATA contracta: guajanilla. 

INDIGOFERA cytisoides: huisquilite; 

jiquilete; jiquilite. 

INGA. Leguminosas; árboles o 

arbustos. Unas 150 esps. de Amtropical 

y subtropical del Sur y de 

las Antillas. 

I. cinérea: cují; Rf.: Calliandra 

saman; 

I. circinalis: Rf.: Prosopis dulcis: 

amczquite; mezquite; 

I. coruscans: tasí; 

I. edulis: pepetón; 

1. (Calliandra) grandiflora: carboncillo; 

I. insignis: carago; carao; 

I. laurina: cojinicuil; cuajinicuil; 

cuajiniquil; cuijinicuil; cuijiniquil; 

guama; guama; guamo; guamúchil; 

guaba; guabo; jiña; jinicuil; 

jiniquil; juaquiniquil; pacay; paterna; 

I. leptoloba: pepeto; 

I. longifolia: chichimbina; 

I. marginata: churimo; 

I. pungens: Rf.: Pithecolobium 

dulce: guamachi; guamúchil; 

/. reticulata: Rf.: I. laurina; 

I. saman: Rf.: Calliandra s.; 

I. specialis: Rf.: Guazuma ulmifolia: 

inga; inga; 

I. spuria: biche; chelele; guatope; 

I. pulcherrima: quilinchuche; 

I. unguiculata: caupí; 

I. vera: Rf.: Mimosa inga: guaba; 

guama; 

I. sp.: guabino. 

INODES glauca: palma de sombrero; 

yarey. 

IPECACUANA. Rubiáceas. Rf.: 

Cephelis. 

IPOMOEA. Convolvuláceas; hierbas 

o arbustos. Se confunde con el 

jaramago español. Unas 300 esps., 

las más notables son originarias de 

AmMerid. y Antillas (algunas de 

la India). 

I. arborescens: cazaguate; 

I. batata: Rf.: Batata edulis: batata; 

boniato; 

I. bonanox: buenas noches; nicua; 

I. carnea: batatilla; 

I. jalapa: Rf.: Mirabilis j.; 

I. platensis: mechoacán; michoacán; 

I. murucoides: cazaguate; ozote; 

I. purga: purga; 

I. terodes: almorrana; 

I. tiliacca; rubra: bejuco de puerco; 

I. sp.: aguinaldo; balagre; cambute; 

cambustera; cambutera; churristate; 

jalapcña; suspiro. 

IRESINE. Quenopodiáceas; herbáceas 

o frutescentes. 18 esps. de Amér. 

ecuatorial. 

I. celosioides: camarón; 

I. celosía: plumilla; 

I. luzuliflora: valeriana. 

IRIARTEA. Palmeras arecíneas; 

árboles de gran altura; tallo cilindrico 

o ventrudo. De Amér. equinoccial. 

Rf.: Ceroxylon. 

I. obignana: garronuda; 

I. sp.: araque; maquenque; pambil. 

1SMENE hamancae: Rf.: Hymenocallis 

h.: Amaryllis áurea. 

ISOTOMA longiflora: Rf.: Lobelia: 

quibey; revienta caballo; tibey. 

IVA. Compuestas senecionídeas; 

hierbas o arbustos de Amér. del 

Sur. 

1. cheiranthifolia: artemisa de costa 

; carquesa; 

I. frutescens: acapalti; acapati. 

IXORA coccínea: Santa Rita; 

I. férrea: dajao; palo de hierro; 

I. killipii: chimicúa. 

JACARANDA. Bignoniáceas; árboles 

de gran altura. 30 esps. de Amtropical.


J. acutifolia: yarabisco; 

J. cerúlea: abey macho; pavito; 

]. copaia: gallinazo; 

J. filicifolia: cupá; chíngale; guampa; 

J. mimosaefolia: buba; gualanday; 

guaranday; 

J. procera: caroba. 

JACARATIA- Papayeáceas (bixáccas); 

árboles o arbustos de Amtropical. 

]. dodecaphylla: ñacaratiá; yacaratiá. 

Rf.: Carica. 

JACOBINIA. Acantáceas; hierbas 

o arbustos. Unas 30 esps. de Amtropical. 

J. macrantha: sacatinta; 

J. mohuitle: mohintli; mohuitl; 

moictle; muicle; muitle; Rf.: Justitia 

coccínea; 

J. umbrosa: pavoncillo. 

JACQUEMONTIA tammifolia: aguinaldo. 

JACQUINIA, Mut. Primuláceas; 

arbustos. Sinón.: Proekia. 

J. aculeata: espuela de caballero; 

manajuillo; rosetillo; 

f. armillaris: azucarito; barbasco. 

J. macrocarpa: burriquita. 

JATROPHA aconitifolia: chicasquil; 

\. cordata: matamuchachos; 

J. curcas: coquillo; piñón vómico; 

tártago; tempate; 

J. glandulosa: raíz de teyú; 

J. gossypifolia: frailecilla; tautúa; 

tuatúa; 

J. hastata: peregrina; yuramira; 

J. interregima; alelí; 

J. linearía: peregrina; 

[. manihot: guacamote; yuca; 

J. multifida: don Tomás; Santo 

Tomás; tártaro; 

J. vitifolia: chaya; chayo; guaritoto; 

tautubo; 

J. sp.: chicasquil. 

JESSENIA. Palmeras. 3 esps. de 

Amér. austral. 

J. polycarpa: unamo. Rf.: Oenocarpus 

seje. 

JODINIA. Osirídeas; árboles o arbustos. 

1 esp. de Argent., Brasil y 

Urug. 

J. rhombifolia: paja; quebrachillo; 

quinchilín; quebracho flojo; 

sombra de toro. 

JONID1UM, Vent. Sinón.: Calceolaria, 

Loefl. 

J. parviflorum: bejuquillo; cuichunchulo; 

chuchunchullo; ipecacuana; 

maitencillo; teatina; violetilla. 

JUBEA. Rf.: Youbea. 

JUGLANS cinérea: tóete; togte; 

nogal. 

JULIANIA: clavo. 

JUNCUS acutus: pipirí; pirí; 

J. sp.: cayumbo; jayún; ñapo; ñocoy; 

cachina. 

JUNIPERUS barbadensis: cedro. 

JUSSIAEA, L. Onagrarias notables 

por la belleza de sus flores; 

crecen en lugares húmedos. 

(. erecta: clavo; 

f. gemniflora: canario; 

J. polygonoides: clavito; 

J. repens: clavellina; 

). sufruticosa: clavelillo. 

JUSTITIA coccinea: mohuitl; 

J. pectoralis: Rf.: Dianthera p.; 

J. purpurea: saca-tinta; 

f. tinctoria: azul. 

KAGENECKIA. Rosáceas; árboles 

del Perú. 

K. angustifolia: olivillo; 

K. lanceolata: Hoque; guayo; 

K. oblonga: bollen; guayo. 

KARATAS plumieri: guámam; 

piñuela. 

KILLINGIA odorata: capicat!; cara 

maná. 

KLEINIA ruderale: anamú. 

KOHLERIA tubiflora: guatatuco. 

KRAMERIA. Poligaláceas; sufruticosas; 

medicinales, de AmMerid. 

K. cistoidea: pacul;


K. triandra: pumacucha; ratania; 

pumachucu; 

K. grayii: chaca te; 

KUNTHIA. Palmeras de los Andes. 

K. montana: caña de la víbora; 

caña de San Pablo; guarrazú; pacaya. 

LABATIA. Sapotáceas. 6 esps., una 

de SDgo.; una de Cuba, y cuatro 


L. glomerata: aguaí; aguay; 

L. salicifolia: mataojo. 

LABLAB, Saví. Este género es 

hoy una sección de Dolichos, L. 

LACCOPF.TALUM giganteum: 

huamanripa. 

LACTUCA canadensis: Rf.: Erigeron 

c; 

L. intybacea: cerraja. 

LADENBERGIA. Rubiáceas. 2 

esps. del Perú y Colomb. 

L. carua: carua. 

LAEMELLIA edulis: lechemiel. 

LAFOENSIA. Litráceas; hermosos 

árboles o arbustos. 8 esps. del 

Brasil y Nueva Granada. 

L. sp.: chuspo. 

LAGASCEA, Cav. Compuestas; 

hierbas o matas. 8 esps. de AmCentral. 

L. mollis: bayuján; rompezaragüey. 

LAGENARIA vulgaris: acocote; 

alacate; baya; camasa; camaso; camuro; 

candungo; güiro; marimbo; 

porongo; poto; tari. 

LAGERSTROEMIA indica: astromelia; 

Júpiter. (Género dedicado 

a! botánico Carlos Alstroemer). 

LAGETTA. Timeláceas; árboles 

y arbustos. 3 esps. de AmCentral 

y Antillas. 

L. lintearia: daguilla; encaje; puntilla; 

volador. 

LAGUNCULARIA racemosa: gelí; 

mangle; patabán; patabanatar; 

cicahuite. 

LAMPAYA orficinalis: lampaya. 

LANTANA. Verbenáceas. Unas 

50 esps., la mayor parte de Amtropical 

y subtropical (y algunas de 

Asia y África). 

L. brasiliensis: alcornoque; lantana; 

sucupira; yarabisco; 

L. cámara: cinco negritos; cordón 

de fraile; jarilla; soterré; 

L. cámara; crocea; odorata: bandera 

española; cariaquillo; 

L. canescens: comanceta; 

L. hispida: corronchocho; 

L. involucrata: yerba de la sangre; 

L. odorata; trifolia: filigrana; 

L. trifolia: venturosa; 

L. sp.: maestranza. 

LAPAGERIA, R. y P. Liliáceas. 

1 esp. del Sur de Chile. 

L. rosca: copihue. 

LAPLACEA. Ternstremiáceas; árboles 

o arbustos de Amtropical (y 

archipiélago Indico). 

L. curtiana: almendro; 

L. symplocoides: chisgo. 

LARDIZABAL, R. y P. Lardizabaláceas; 

de frutos comestibles. 2 

esps. de Chile. 

L. biternata: boqui; pilpil. 

LARETIA acalis: llareta; guanaca. 

LARREA, Cav. Zigofiláceas; arbustos. 

4 esps. 

L. divaricata: jarilla; 

L. mexicana: gobernadora; palo 

hediondo. 

LASIADESMIA cubensis: guacacoa. 

LASIONEMA rosea: asmonich. 

LATHYRUS odoratus: choreque; 

doncenón. 

LATUA venenosa: latúa. 

LAUGERIA, Vahl. Rubiáceas. 2 

esps. de las Antillas. 

L. resinosa: aquilón. 

LAURELIA aromática: laurel. 

L. sempervirens: nuez moscada. 

LAURUS borbonis: aguacatillo; 

L. caustica: litre;


L. hexandra: ajuve; 

L. pichurin: pichurín. 

LAWSONIA alba: residen; 

L. inermis: amorriña; 

L. sp.: resedá. 

LEANDRA. Melastomatáceas. Casi 


LECYTHIS, L. Mirtáceas. Unas 


L. bracteata: albaricoquc; 

L. costaricensis: cocobola; cocobolo; 

jacapucayo; olla de mono; 

L. idatimon: guatacare. 

LEDUM palustre: chontajara; jara. 

LEONA cornuta: achoccha; achojcha; 

achoscha; caigua. 

LEONITIS nepetoefolia: bastón 

de San Francisco; cola de león; 

molinillo; rascamoño. 

LEONTODÓN taraxacum: diente 

de león. 

LEONURUS sibiricus: chiquisá. 

LEPIDIUM iberis: sabelección; 

L. bipinnatifidum: chichira. 

LEPTILON bonariensis: venadillo. 

LEPTOSTACHYA secundiflora: 

pusca. 

LERIA mutans: bretónica. 

LESQUERELLA mcndocina: alelí. 

LEUCAENA glauca: aromo blanco; 

hediondilla. 

LEUZEA portoricensis: sepí. 

LIBERTIA coerulescens: achupalla; 

callecalle; chupalla; trique. 

LIBIDIBIA, De Candolle. Sección 

del gen. Caesalpinia; árboles 

o arbustos. 5 esps. 

L. punctata: quiebrahacha. 

LIBROCEDRUS tetragona: ciprés. 

LICANIA. Rosáccas. Unas 60 esps. 


L. arbórea: cacahoananche; totoposte; 

L. inca na: hicaquillo. 

LIGNUM vitae: Rf.: Guajacum 

ofrkinalis. 

LIGTU, Ad. Sinón.: Aistroemera, 

L. 

LIGUSTICUM panul: panul. 

LIMANTHEMUM grayanum: 

trébol. 

LIMONIA trifoliata: limoncito. 

LINOCIERA: palo hueso. 

LINODENDRON lagctta: guana. 

LINUM aquilinum: ñanculahuén; 

retamilla. 

LIPPIA. Verbenáceas. 90 esps. de 

Amtropical. 

L. callicarpa: caragra; 

L. citriodora: cedrón; cidrón; yerba 

Luisa; 

L. dulcís: orozús; regaliz; 

L. graveolens: dulce; 

L. hirsuta: amogre; murte; 

L. integrifolia: poleo; 

L. oreganoides: orégano. 

LIQUIDAMBAR styraciflus: ocozol; 

Rf.: Styrax officinalis. 

LIRIODENDOM. Magnoliáceas; 

árboles de hermoso aspecto. De la 

Amér. setentrional. 

LITHOSPERMUM medíale: garbancillo. 

LITHRAEA, Miers. Anacardiáceas. 

3 esps. del Brasil, Argent. y 

Bol. 

L. brasiliensis: aruera; 

L. caustica: lliti; 

L. molle: molle; moya; 

L. molleoides: aguaraibá; aguaribai; 

guaribay; Rf.: Schinus; 

L. venenosa: litre. 

LOASEA. Loasáceas; hierbas trepadoras 

cubiertas de pelos que irritan 

y queman como los de la ortiga. 

81 esps. de las montañas de 

Chile y Perú, pero que llegan hasta 

Méx. por el norte y hasta la Patagonia 

por el sur. 

L. hispida: ortiga brava. 

LOBELIA fulgens: cardenala; lobelia; 

tupa; 

L. longiflora: Rf.: Isotoma 1.; 

L. plumieri: bosborón. 

LOBIVIA corbula: añapanco. 

LOESELIA: güichichile.


LOETIA. Flacurtiáceas. 10 esps. 

desde el Brasil a Colomb., Méx. y 

Grandes Antillas. 

L. apelata: guaguas!; 

L. grandiflora: lirio; 

L. guazumaefolia: trompillo. 

LOMATIA chilensis: quilquil; 

L. dentata: pinol; pinol; 

L. ferruginea: huinque; piune; 

L. obliqua: radal. 

l.ONCHOCARPUS. Leguminosas; 


L. atropurpureus: jebe; 

L. latifolius: acurutú; jurabaina; 

palo hediondo; 

L. punctatus: acó; 

L. pyxidarius: caja; 

L. violaceus: acurutú; geno-geno; 

L. sp.: acacia; amor y celos; frijolillo; 

majomo; piñón amoroso. 

LOPHOPHORA williamsü: peyote. 

LORANTHUS americanus: capitaneja; 

L. aphyllus; tetrandus: quintral; 

L. jacquinii; plumieri: capitana; 

L. destructor: matapalo; 

L. marginatus: perezosa; 

L. paniculatus: hicaquillo; pajarito; 

L. phillyreoides: guate; 

L. tetrandus: mitrio; quintral. 

L. sp.: tina. 

LOXOPTERYGIUM. Anacardiáceas. 

4 csps. del Brasil, Guayana y 

Argent. 

L. huasango: gualtaco. 

LUCHEA speciosa: cuaulote. 

LÚCUMA, Molina. Sapotáceas; 

árboles. 40 esps. de Amtropical. 

L. Bonplandi: sonzapote; 

L. domingensis; muítiflora; nervosa: 

canisté; canistel; totuma; Rf.: 

Sapota elongata; 

L. mammosa: Rf.: Achras m.; 

L. laurifolia; neriifolia: aguaí; 

aguay; mataojo; 

L. salicifolium: sigua; ciguapa; 

L. valparadisea: colorado; 

L. sp.: lucma; lúcuma; lúcumo; 

jácana; macuá; montelucuma; níspero; 

ruerna; zapotillo. 

LUDWIGIA caparrosa: caparrosa. 

LUFFA cylindrica: estropajo; paste; 

L. purgans: mochilita. 

LUPINUS argenteus; albus; mutabilis: 

chocho; pluma; tarui; taure; 

tauri. 

LUZURIAGA, R. y P. Liliáceas. 

3 esps. de Chile, Perú y Patagonia 

(y 1 de Nueva Zelandia). 

L. erecta: quilineja. 

LYCASTE: monja blanca. 

LYCIO1DES, L. Sapotáceas. 20 

esps. de la parte atlántica de Amér. 

Nombre vulgar: pajuí. 

LYCIOPLESIUM puberulum: latún. 

LYCIUM. Rf.: Gourliea; Acnistus. 

L. floribundum: chalcañar; 

L. humile: jume; 

L. umbrosum: upaguando; 

L. sp.: palo de gallina. 

LYCOPERDUM: callampa del 

diablo. 

LYCOPERSICUM esculentus: Rf.: 

Solanum lycopersicum: tomate; jitomate. 

LYCOPODIUM clavatum: colchón 

de pobre; 

L. sp.: cola de quirquincho; trencilla. 

LYGODIUM: crespillo; meona. 

LYSILOMA bahamensis: abey; 

L. formosa: Rf.: Acacia f.; 

L. acapulcense: cicahuite. 

LYTHRUM alatum: yerba del 

LLAGUNOA, R. y P. Sapindáceas. 

2 esps. de las montañas andinas, 

desde Nueva Granada a Chile. 

Ll. glandulosa: atutemo; cuentas. 

LLAUPANKE, Feuillée. Sinón.: 

Francoa. Cav.


MABA caribaea: tagua-tagua; vigueta; 

M. inconstans: negra lora; 

M. sintenisii: guaya bota; tabaiba; 

tabeiba. 

MACHAERIUM, Pers. Leguminosas. 


M. acuminata: cascarón; 

M. arboreum: coba; 

M. fertile: tipa; 

M. humboldtianum: arañagato; 

M. millei: chiche; 

M. robiniaefolium: sietecueros; 

M. sp.: Jacaranda; palisandro; polisandro. 

MACHAONIA portoricensis: roseta; 

M. cymosa: espino. 

MACLURA. Móreas. 2 esps. de 

Cub. y Estados Unidos. 

M. tinctoria: charaguaney; dinde; 

fustete; moral; palo mora. 

MACROCNEMUM, Patr. Br. Rubiáceas. 

Unas 9 esps. de Antillas 

y Amér. del Sur. No hay que confundir 

este género de Patr. Br. con 

el de Vahl, que es sinónimo de 

Calycophyllum, DC, ni con el de 

R. y P., que es sinónimo de Condaminea, 

DC. 

M. roseum: San Juan. 

MACROCYSTIS Humboldtii: aracanto; 

sargazo; 

M. pyrifira: huiro; quelpo. 

MADIA sativa: madi; madia; 

melosa. 

MADIOLA caroliniana: pilapila. 

MAGNOLIA. Tipo de la familia 

magnoliáceas; árboles de gran talla 

y notable aspecto. Del Norte de 

Amér. 25 esps. (algunas de Asia 

oriental y del Himalaya). 

M. mexicana: laurel; 

M. portoricensis: mauricio; 

M. splendens: laurel; laurel sabino. 

MAHAGONI, Ad. Sinón.: Swietenia, 

L. 

MAKAERIUM peronii: peronil. 

MALACHRA capitata: malva mulata. 

MALACOCHAETE riparia: estoquillo. 

M. totora: totora. 

MALANEA macrophylla: llorón. 

MALOUETIA nitida: guachamacá. 

MALPIGHIA. Malpigiáceas; arbustos 

o arbolillos. 20 esps. de Antillas 

y Amér. del Sur. 

M. crassifolia: maricao; peralejo; 

M. fagniea: mananchi; 

M. glabra: arrayancito; cerezo; 

palo gallina; huesito; noro; 

M. latifolia: simaruba falsa; 

M. nitida: guacuco; 

M. punicifolia: cerecero; cerezo; 

nance; nancer; nancito; semeruco; 

M. semeruco: semeruco; 

M. spícata: astronomía; gerstroemia; 

M. urens: palo bronco. 

MALVA caroliniana: malva loca; 

M. peruviana: cuchimalva. 

MAMEI, Plu., Sinón.: Mammca, 

L. 

MAMILLARIA, Haw. Cactáceas. 

Muchas esps. 

M. coronaria: erizo; 

M. Herrerae: añapanco. 

MAMMEA, L. Gutíferas. 1 esp. 

de las Antillas. 

M. americana: albaricoque; mamey. 

Rf.: Achras mammosa. 

MANCINELLA, Tuss. Sinón.: 

Hippomane, L. 

MANGIFERA indica: manga; 

mango; mangó. 

MANICARIA. Palmeras ceroxilíneas. 

1 esp. de Amtropical. 

M. saccifera. Rf.: Phytelephas macrocarpa. 

MANIHOT, Ad. Euforbiáceas; herbáceas, 

rara vez leñosas. Unas 80 

esps., de las que 71 son del Brasil 

y 7 del Perú, Guayana y Méx. 

M. utilissimn: arracacha; guacamote; 

mandioca; racacha; yuca.


M. esculenta: guacamote; quiscamote; 

yuca brava. 

MARANTHA. Marantáceas. 15 


M. allouya; arundinacea: cúrcuma; 

guapo; lairén; lerén; llerén; maranta; 

sagú; yerén; yuquilla; 

M. casupo: casupo. 

MARCGRAVIA. Marcgraviáceas; 

leñosas; trepadoras. 16 esps. de Amtropical. 

M. umbellata: murciélago. 

MARCORELLA, Necker. Ramnáceas. 

Sinón. de Colubrina, Brong. 

15 esps. de Amtropical; parte cálida 

de Amér. del Norte (y 1 extendida 

por los trópicos del Antiguo 

Mundo). 

MARGARIS nudiflora: perlitas. 

MARGYRICARPUS setosus: nigua; 

perdiz; sabinilla. 

MARSDENIA umbellata: curamagüey. 

MARTENSIS tala: Rf.: Celtis t. 

MARTINEZIA, R. y P. Palmeras. 

7 esps. de Antillas, Perú, Colomb. 

y Bol. 

M. caryotaefolia: amona; corozo; 

chascaray; mararay; 

M. elegans: marará; 

M. equinata: chonta. 

MARTINYA, L. Martiniáceas; 

herbáceas. I esp. de origen mexicano 

pero extendida por los trópicos. Existen 

12 esps. de martiniáceas, notables 

por la irritabilidad del estigma, divididas 

en 3 géneros, indígenas de 

Amér. 

M. annua: alacrancillo; araña; arañagato; 

martinia; ñaragato; uña de 

gato; 

M. lútea: cuerno del diablo; 

M. ugnata: cincollagas. 

MASDEVALLIA, R. y P. Orquídeas. 

Unas 100 esps. de las montañas 

del Perú hasta Méx. 

M. trochilus: tominejo. 

MATAYBA. Sapindáceas. Unas 

36 esps. de Amtropical y subtropical. 

M. domingensis: ratón; tea. 

M. sp.: culo de hierro. 

MATISIA. Bombacáceas. 9 esps. 

de Colomb. y Guayana. (Dedicado 

por Humboldt a Francisco Javier 

Matiz, pintor de plantas de Colomb.). 

M. alchornaefolia: aruño; 

M. cordata: chupa; chupachupa; 

zapote; 

M. sp.: almirafo. 

MATRICARIA camomilla: sachamanzanilla. 

MAURAND1A. Escrofulariáceas; 

herbáceas trepadoras de Méx. 

M. sp.: recuerdo. 

MAURIA, Ant. Sinón.: Tapiria, 

Aubland; 

MAURIA, Kunth., subfamilia de 

las aroideas; árboles con flores pequeñas, 

en panojas. 7 esps. andinas. 

M. heterophylla: caspi; mantequilla 

MAURITIA, L. Palmeras. El subgénero 

Orophoma comprende 2 esps. 

del Río Negro. El subgénero Morichc 

comprende 3 esps. desde Trinidad 

a Minas Geraes. El subgénero 

Lepidococcus comprende 4 esps. extendidas 

desde Río Negro hasta 

Bahía y Minas Geraes. 

M. flexuosa: aguachí; palma buche; 

moriche; queteve; 

M. simplicifolia: laurel; litre. 

MAXILLARIA. Orquídeas. Unas 

100 esps. Desde el Brasil a Méx. y 

las Antillas. 

M. alata: sasasasa; 

M. cruenta: monjita. 

MAXIMILIANA. Palmáceas de 

hermoso aspecto. Del Brasil. 

M. güichire: güichirc; 

M. princeps: motacú; 

M. regia: cucurito; emperatriz de 

la selva; palla; 

M. vitifolia: botija; pototillo. 

MAYEPEA caribaea: avispillo; tarana; 

M. compacta: caney; guaney; palo 

hueso.


MAYTENUS. Celastráceas. 70 

esps. de Amtropical y subtropical. 

Son arbustos. 

M. chilensis; magellanicus: magtún; 

maitén; 

M. buxifolium: carne de vaca; 

espinilla; 

M. cuneifolius: guairaje; 

M. ilicifolia: congorosa; quebrachillo; 

M. magellanicus: leñadura; magtún; 

maitén; 

M. lineatus: nazareno; 

M. tetragona: zapatero; 

M. verticillata: duraznillo; ulúa; 

uluya; ullú; 

M. viscifolia: capia; 

M. vitisidaca: colquiyuyo; yuquirá. 

MEIBONIA (Desmodium) discolor: 

mermelada de caballo; 

M. purpurea: junquillo; 

M. sp.: amores secos. 

MALENOXYLON, Schott. Leguminosas; 

árboles de gran talla. I 

esp. del Brasil. 

M. brauna: garaúna; maría prieta. 

MEDICAGO: gualputa. 

MELANTHERA. Compuestas; 

herbáceas o sufruticosas de Amtropical. 

Nombres vulgares: bandera 

española; botón de plata; botoncillo; 

cariaquillo; venturosa. 

MELASTOMA strigosa: sietecueros; 

M. xathostachys: guachito. 

MELIA acederah: paraíso; piocha; 

quitasol. 

M. sempervirens: alilaila; lilaila. 

MÉLICA macra: paja brava. 

MEL1COCCA. Sapindáceas. 2 esps. 


M. bijuga: anoncillo; cotoprís; 

cotuplí; guayo; maco; mamón; mamoncillo; 

quenepo. 

MELINIS. Gramíneas. 1 esp. del 

Brasil (y Madagascar). Estimada 

como forraje. 

M. minutiflora: melao; yaraguá. 

MELIOSMA obtusifolia: Rf.: Atalandra 

o. 

MELOCACTUS, Lk. y Otto. Cactáceas. 

Unas 90 esps., la mayor parte 

antillanas. Rf.: Cactus. 

M. havanensis: cardón; Cardona; 

melón de costa. 

MELOCHIA. Butneriáceas; arbustos 

o matas cubiertas de pelos estrellados. 


M. hirsuta: raíz de toro; 

M. tomentosa: betónica; bretónica; 

M. sp.: malva. 

MELOTHRIA. Cucurbitáceas; herbáceas 

ásperas al tacto. 

M. guadalupensis: fruta de culebra; 

M. fulminensis: pepinillo. 

MENDICAGO lenticulata: carretilla. 

MENTZELIA. Loáseas. 35 esps. 

de AmCentral. 

M. áspera: pegadora. 

MERIANIA. Melastomatáceas; árboles 

o arbustos de porte diverso; flores 

bastante grandes, a veces vistosas, 

más rara vez pequeñas. Unas 30 

esps. antillanas y de Amér. ecuatorial. 

M. majolis: flor de mayo; 

M. nobilis: amarraboyo; amarrabollos; 

marrabollo; marraboyo. 

MEROSTACHVS. Gramíneas. 8 

esps. del Brasil, Parag. y Perú. 

M. argironema: tacuapí; tacuarí. 

MESEMBRIANTHEMUM chilensis: 

doca; 

M. cordifolium: tristeza; 

M. cryptallinum: yerba de plata. 

MESPILUS. Rosáceas; arbustos o 

arbustillos vistosos. Unas 40 esps. 

desde la Amér. templada boreal 

hasta la meseta mexicana. 

M. pyracantha: tejocote. 

METOPR1UM brownea: Rf.: Rhus 

metopium: guao. 

M. toxiferum: cedro prieto.

224 AUCUSTO MALARET BICC, xiv, 1959 

MICONIA. Mclastomatáccas; arbolillos 

o plantas fruticosas de Amtropical. 

M. aeruginosa: mortiño; terciopelo; 

M. albicans: esmeraldo; 

M. argéntea: capirote; cordobán; 

maría. 

M. caudata: lance; lanzo; 

M. elata: cacao; 

M. globulosa: tuno; 

M. impectiolaris: pasmo; 

M. loevigata: cordobancillo; 

M. guianensis: camasey; 

M. tinctoria: n ¡güito; 

M. sp.: coica. 

MICRANDRA. Euforbiáceas; arbóreas 

con jugos ricos en caucho. 

Del Brasil. 

MICROCYCAS colocoma: corcho. 

MICROPHOLIS curvata: leche 

prieta. 

MIKANIA. Compuestas. Unas 150 

esps., casi todas de Amtropical. 

M. charrúa: barranquera; charrúa; 

M. gonoclada: guaco; 

M. scandens: cepú. 

MILIUM villosum: sorra. 

MILTONIA. Orquidáceas. 17 esps. 

desde el Brasil a Méx. 

M. vexilaria: Josefina. 

MIMOSA: Leguminosas. Unas 300 

esps. de Amtropical y subtropical 

(pocas de Asia y África). 

M. cabrero: caudero; 

M. ceratonia: zarza; 

M. farnesiana: Rf.: Acacia f.; 

M. farinosa: chirqui; 

M. inga: Rf.: Inga laurina; 

M. odorantissima: jaujau; sabicú; 

M. portoriecnsis: Rf.: Calliandra p.: 

M. púdica: adormidera; caicobé; 

ciérrate-bruja; ciérrate-ciérrate; dormidera; 

dormilona; mata-virgen; 

moriviví; 

M. saman: Rf.: Calliandra s.; 

M. unguiscati: alacrancillo; mongollano; 

uña de gato. 

MIMULUS tricolor: mimulo. 

MIMUSOPS balata: ácana; ácano; 

balata; balatá; hacano; jácana; purbio; 

purguo; 

M. discolor: almiquí; 

M. disecta: Rf.: Achras d.; 

M. elata: masarandú; 

M. excelsa: masarandumba; 

M. globosa: purbio; purguo; zapote; 

M. grisebachii; disecta: ausubo; 

M. j.iimiqui: aimiquí; jaimiquí; 

M. sp.: pendare. 

MINTHOSTACHYS setosa: muña. 

MIRABILIS. Nictagináceas; herbáceas. 

24 esps. de Amér. (menos 

1 que es del Himalaya). 

M. jalapa: buenas noches; buenas 

tardes; clavellina; dengue; dondiego; 

jalapa; siciliana; 

M. longiflora: pebete. 

MÍRICA policarpa: huacán. 

MIROBALANUS catappa: almendrón. 

MOMORDICA balsamina; charantia: 

balsamina; caracucha; cundeamor: 

cundiamor; papayillo; sorosí. 

Rf.: Balsamina. 

MONADELPHANTUS floridum: 

capirona; 

MONEICA pentand: ataco; sangorache. 

MONIERA. Rutáceas; hierbas vellosas. 

2 esps. de Amtropical, con 

I en su costa oriental. 

M. trifolia: jaborandi. 

MONNINA, R. y P. Poligaláceas; 

herbáceas, fruticosas o arbustos. Más 

de 60 esps. desde Méx. a la Argent. 

y Chile.; la mayoría, de los Andes 

de Colomb. 

M. angustata; r upes tris: igüilán; 

tintillo; 

M. lincarifolia: aguarica; quelenquelén; 

M. polystachya: quitaporquería. 

MONODORA myristica: enemosco; 

nuez moscada.


MONSTERA. Aráceas; herbáceas 

trepadoras. 15 esps. de Amtropical. 

M. pertusa: abalazo; balazo. 

MONTANOA, Llave y Lexarza. 

Sinón.: Eriocoma, HBK.; Eriocarpa, 

Cassini; Undea, Kth. 20 esps. 

de Méx. a Chile. 

M. excelsa: tara; 

M. hibiscifolia: tora. 

MONTEZUMA, Mociño y Sessé. 

Bombáceas. 1 esp. de Méx. Es un 

árbol de flores grandes, purpurinas, 

y por fuera rosadas, que salen del 

tronco. 

M. speciosissima: maga. 

MONTRICHARDIA. Aroidáceas; 

herbáceas con jugo lechoso. De Amtropical. 

M. arborescens: boroboro; mocomoco. 

MOQUINIA polymorpha: cámara; 

cambará. 

MORINGA pterigosperma: colirio; 

jeringa; marango; sen de la tierra. 

MORISONIA, L. Caparidáceas; 

árboles o arbustos. 5 esps. de Antillas 

y AmMerid. 

M. americana: zorrocloco. 

MORONGIA distachya: cuernecillo. 

MORONEBEA. Gutíferas; arbóreas 

con jugos viscosos; de Amtropical. 

M. globulifcra: maní; 

M. montana: paraman. 

MORTUS guapuro: guaporú; guapuro; 

guapurú; sagüinto. 

MORUS celtidifolia: moral; 

M. nigra: mora; 

M. tataibá: tataibá. 

MOSCHOXYLUM. Meliáceas; árboles 


M. trachyanthum: Rf.: Trichilia 

moschoxylum. 

MOURIR1A, Aubl. Melastomáceas; 

arbustos o árboles lampiños. 

Unas 40 esps. de Amtropical y Antillas, 

y, sobre todo, del Brasil y 

Guayana. 

M. domingensis: multa; murta; 

M. pseudogeminata: paují; 

M. spathulata: mirto; 

M. parvifolia: lebrero; torcido; 

yaya. 

MUCUNA altissima: samuro; 

M. mutisiana: carnero; 

M. pruriens: cairel; jairel; ojo de 

buey; picapica; tortera; 

M. sp.: samo. 

MUEHLENBECKIA chilensis: bochata; 

mollaca; mollaco; mullaca; 

quilo. 

MUELLERA, Lin. Leguminosas. 

2 esps. del Brasil, Guayana y Méx. 

M. glaziovii: ibiraitá. 

MUNTINGIA. Tiliáceas; arbustos. 

De las Antillas. 

M. calabura: capul!; capulín; capulina; 

chirriador; memiso; pasito. 

MURRAYA exótica: azahar de la 

India; café de la India. 

MURUCUYÁ. Pasifloráceas; trepadoras. 


MUSA. Nombres vulgares: banana; 

banano; barraganete; búlico; 

cambiolín; cambur; cambure; ciento-en-boca; 

comisario; congo; curraré; 

chamaluco; dominico; enano; 

fotoco; gigante; guarano; guatoco; 

güimbo; guineo dátil; guineo manís; 

guineo manzano; hartón; mafafo; 

majeño; malango; mampora; 

maqueño; maricongo; morado; niño; 

pacobá; patriota; piche; plántano; 

semicongo. .. 

M. sinensis: sisal. 

MUTISIA. (Gen. dedicado por 

Linneo en honor de José Celestino 

Mutis, médico residente en Bogotá). 

Compuestas. 50 esps. de Amér. del 

Sur. 

M. acuminata: chinchiculma; chinchilcuma; 

chinchinculma; chinchircuma. 

MYGINDA. Celastráceas; fruticosas 

sin espinas. De Amtropical. 

M. pallens: maravedí. 

MYOSCHILOS, R. y P. Santaláceas; 

fruticosas. 1 esp. de Chile.


M. oblongus: codocoipu. 

MYRCEUGENIA, Berg. Mirtáceas. 

Sinón.: Luma. A. Gray. Comprende 

15 esps. Desde Chile al Uruguay. 

M. fernandiziana: luma; 

M. multiflora: chilchilco; 

M. pitra: berraco; petra; pitra; 

M. stenophylla: ñipa; ñipe. 

MYRCIA, DC. Mirtáceas. Unas 

450 esps. Desde Urug. a Chile, hasta 

las Antillas y Méx. Son arbóreas 

o fruticosas. 

M. acuminata: orura; sarura; 

M. deflexa: cieniguillo; guayabacón; 

M. ferruginosa: cieniguillo; 

M. ovata: guabiyú; 

M. pagani: ausú; 

M. sp.: hoja menuda. 

MYRICA cerífera: arraiján; palo 

de cera; 

M. microcarpa: arraigan; arraiján; 

arrayán; 

M. policarpa: olivo de cera. 

MYRIOGYNE clatinoides: quilma 

y. 

MYRIST1CA otoba: otiba; otoba; 

M. sebifera: moscadero; sebo. 

MYROCARPUS, Allcm. Leguminosas; 

árboles. 2 esps. del Brasil. 

M. fastigiatus: cabriuba; icí; incienso; 

isiga. 

MYRODIA. Bombáceas; arbóreas 

o fruticosas, de olor aromático pesado 

y tenaz. 7 esps. de Amtropical. 

M. turbinata: aspaí; garrocho; 

molinillo. 

MYROSPERMUM, Jacq. Leguminosas; 

árboles o plantas fruticosas, 

con jugos balsámicos de gran estimación 

médica. De Amtropical. 

M. emarginatus: cereipo; guatamare; 

guatemare; macagua; sereipo; 

tolú; 

M. pubescens: tache; 

M. salvat: chirraca; chirraco; 

M. salvatoriensis: bálsamo; 

M. sereipo: quinaquina. 

MYROXYLON, L. Leguminosas; 

árboles muy balsámicos. Se considera 

como sección del gen. Myrospermum. 

6 esps. de Amér. del Sur 

tropical. 

M. balsamarum; peruiferum: quinaquina; 

tache; 

M. buxifolium: camarón; roseta; 

M. hoeriodes: huesillo; 

M. peruiferum; toluiferum: bálsamo; 

quinoquino; 

M. Pereirae: cajuil; chirraca; pajuí; 

pajuil. 

MYRSINE capororoca: haya; mameyuelo; 

M. coriácea: capororoca; arraigan; 

arraiján; arrayán; canelo; lanza; San 

Antonio; pororoca; 

M. Grisebachu: blanco; dagame; 

M. manglilla: manglillo; 

M. popayanensis: cucharo; espadero; 

morochillo; 

M. rapanea: chagúalo; chagualón; 

cucharo; mantequillo. 

MYRTUS. Mirtáceas, casi todas 

originarias de Amtropical. 

M. crythroxyloides: araticú; cotopais; 

cotoperiz; 

M. gregii: Rf.: Eugenia g.; 

M. longifolius: guamufate; 

M. luma: luma; 

M. mucronata: guabirá; 

M. microphylla: arraigan; arrayán; 

M. thea: alpamato; 

M. ugni: arrayán; murta; murtilla. 

MYZODENDRON, Banks. Mizodendráceas; 

único género de la familia. 

9 esps. del Sur de Chile y 

Estrecho de Magallanes. Nombre 

vulgar: barba de ángel. 

NASTURNIUM mexicanum: platanillo; 

N. indicum: capuchina. 

NECTANDRA, Roland. Lauráceas. 

Unas 70 esps. de Amér. del 

Sur subtropical, incluso Méx. y Antillas.


N. amara: ayuí; 

N. angustifolia: laurel; 

N. boniato: cigua; sigua; 

N. caparrapi: caparrapí; 

N. coriácea: avispillo; 

N. leucantha: aguacatillo; ayúa; 

bauyúa; bayúa; boniato; buniato; 

canelo; quizarrá; 

N. pichurin: pichurí; pichurín; 

pucherí; puchury. 

N. Rodici: bibirí; viroviro. 

NEEA, R. y P. Nictagináceas; arbustos 

o árboles. Unas 30 esps. del 

Sur de Amér. ecuatorial; algunas 

de Jamaica y Guatemala. 

N. theifera: caparrosa. 

NELUMBIUM: aguapé; victoria 

regia. 

NEOVRIESIA macrostachya: pirigallo. 

NEPSERA: camasey. 

NEPTUNIA plenus: adormidera; 

desmanto; 

N. postrata: ciérrate-bruja. 

NEPHELIUM lapaceum: rambután. 

NERIUM oliander: amancayo; 

azuceno de la Habana. 

NEUROLAENA. Compuestas. 2 

esps. de Antillas y Méx. 

N. lobata: gavilana. 

NICANDRA phisaloides: capul!; 

N. sp.: jigua. 

NICOTIANA. Solanáceas; herbáceas 

de Amtropical (algunas del 

Asia oriental). 

N. glauca: palancho; palanpalán; 

N. sabacum: putei; 

N. sp.: cafuche; pitrén; tabaco; 

tabaquillo. 

NIDULARIUM caratas: curujujul. 

NIERENBERGIA. Solanáceas; 

hierbas. Unas 20 esps. que habitan 

desde Méx. hasta la Amér. del Sur. 

N. sp.: chuscho. 

NIGELLIA damascena: araña. 

NOPALEA, S. Dyck. Cactáceas, 

afín al gen. Opuntia; árboles o arbustos. 

3 esps. de AmCentral. 

N. sp.: tuna. 

NOTOPHAGUS. 12 esps. de hayas 

de Amér. antartica (y Nueva 

Zelandia y Sur de Australia). 

N. antárctica: pumilio; ñire; 

N. obliqua: gualle; coyán; roble; 

N. sp.: camarú; coihue; pellín; 

raulí. 

NUNNEZHARIA. R. y P. Palmas. 

Sinón.: Nunezia; Chamedora. Más 

de 60 esps. de AmCentral y Méx. 

hasta los Andes del Brasil. 

NYMPHAEA. Ninfáceas de Amtropical. 

Ñ. ampia: bora; flor de agua; 

N. crenata: pampanillo; 

N. gondotiana: lechuguilla; martillo; 

N. odorata: lampazo. 

OBIONE cachiyuyo: lampa; matorro; 

cachiyuyo; 

O. pamparum: sampa. 

OCHROMA, Sw. Bombáceas; árboles 

de tronco muy liso. 8 esps. 

de Amtropical. Rf.: Bombax. 

O. tomentosum: garapacha; 

O. peruviana: huampo. 

OCOTEA cuneata: canelillo; canelo; 

granadillo; ira. 

O. latifolia: laurel del país; 

O. leucoxylon: geogeo; 

O. pichurim: cobalonga; pucherí; 

O. portoricensis: avispillo; 

O. quisara: quizarrá; 

O. spectabilis: ayuí; ayuiné; 

O. wrightii: canelón. 

ODONTADENIA. Apocináceas; 

fruticosas; trepadoras con jugos lechosos. 

20 esps. de Amér. del Sur 

tropical. 

O. speciosa: lecherote. 

OENOCARPUS bataua: seje; 

O. mapora: mapora; 

O. minor: manaque; 

O. sp.: maquenque. 

OENOTHERA, Spack. Onagráceas; 

hierbas ramosas, generalmente 

con flores vistosas. 20 esps. Desde 

Chile a Texas. 

O. berteriana: metrón.


OLMEDIA, R. y P. Moráceas; árboles 

con jugos lechosos. Unas 5 

esps. de Amér. del Sur tropical. 

O. áspera: guáimaro. 

OLYRA, L. Gramíneas de Amtropical. 

O. arundinacea; latifolia: carrizo; 

carrucillo. 

OMPHALEA, L. Euforbiáceas; 

arbustos volubles o trepadores, rara 

vez árboles. 10 esps. de Guayana 

y Antillas. 

O. nucífera: avellano. 

ONCIDIUM, Sw. Orquídeas. Más 

de 300 esps. de Amtropical, Méx. 

y Antillas; desde la costa hasta cuatro 

mil metros de altura. 

O. kramerianum: mariposa; 

O. sp.: cebolleta. 

ONCOBA laurínea: hugro; ugre. 

OPLISMENUS: arrocillo. 

OPUNTIA, Haw. Cactáceas. Unas 

250 esps. 

O. airampus: airampo; 

O. ficus indica: alquitira; 

O. hernandezii: nocheznopalli; 

O. cactus: nopal; cardón; 

O. quimilo: quimil; quimili; 

O. spinosissima: alpargata; guasábana; 

O. tuna: mancadera; 

O. sp.: chumbera; higuera chumba; 

noctli; nopal; quiscaluro; tuna; 

vinca. 

ORBIGNYA, Mart. Palmeras. 6 

esps. de AmMerid. 

O. cohune: cayaco; guacoyul; 

O. sp.: CUSÍ. 

ORELLANA, Ludw. Sinón.: Bixa, 

L. 

OREOCALLIS. Proteáceas; fruticosas 

ornamentales del Perú. 

O. grandiflora: picahuay. 

OREODAPHNE. Lauríneas; árboles 


O. alba: lebisa; 

O. leucoxylon: aguacatillo; 

O. oleífera: caparrapí; 

O. parviflora: haya. 

OREODOXA. Palmáceas de meditulio 

comestible. De Amtropical 

y Antillas. 

O. acuminata: mapora; 

O. frigida: palmicha; palmiche; 

palmicho; tambal; tambán; 

O. regia: Rf.: Roystonea r.; 

O. zancoa: zancona; 

O. sp.: santainés. 

OREOPANAX. Araliáceas. 40 


O. capitatum: candelero; 

O. incisus: maquimaqui; 

O. xalapense: higuera; 

O. liebmani: matapalo; 

O. verstedianum: moquillo; 

O. sp.: aralia; pumamaqui. 

ORIZA sp.: arroz canillita; arroz 

de canillita; arroz puyita. 

ORMOSIA. Leguminosas; árboles. 

De Amtropical. 

O. coccínea: huairuro; 

O. dasycarpa: mato. 

OSSAEA. Melastomáceas; fruticosas 


O. sp.: camasey. 

OSTEOMELIS glabrata: motemote. 

OXALIS carnosa; tuberosa: aracacha; 

arracacha; cashpi; caví; cuíba; 

oca; racacha; 

O. hapaleonides: apalcona; 

O. lobata: flor de perdiz; macachí; 

macachín; rimú; 

O. coralloides: macha-macha; 

O. plumieri: mariposa; 

O. rosea: culle; puchucacha; quitatinta; 

vinagrera; vinagrilla; vinagrillo; 

O. tetraphylla: chirlo; 

O. violácea: rosoli; 

O. sp.: chuleo; churco; bibí; pata 

de pichón. 

OXANDRA. Saxifragáceas; árboles 

de las Antillas. Rf.: Guatteria. 

PACHYANTHUS, A. Rich. Melastomáceas; 

arbustos o árboles. 4 

esps. de Colomb. y 1 de Cuba. 

P. poiretti: cordobancillo.


PACHYLOBUS hexandrus: Rf.: 

Dacryodes h. 

PACHIRA. Bombáceas; árboles 

de Amtropical. Rf.: Bombax; Sophia. 

P. alba: Carolina; majaguo; damagua. 

P. pringley: pitayó; 

P. sp.: castaño; jelinjoche; quirigüillo. 

PACHYRRIZUS, Rich. Leguminosas; 

hierbas volubles que suben 

mucho. 2 csps., una de Méx. y la 

otra de América (y Asia). 

P. angulatus: frijolillo; ícaro; 

P. tuberosus: ajipa; jicama; jiquima. 

PALYCOUREA, Aubl. Rubiáceas; 

fruticosas. Unas 100 esps. de Amtropical. 

P. coccínea: balsamillo; 

P. densiflora: coto; 

P. speciosa: lato. 

PANAX ondulata: Rf.: Cecropia 

peltata. 

PANCRAT1UM caribacum: lirio 

de San Juan; 

P. undulatum: lirio. 

PANICUM arborescens: carricillo; 

P. barbinoide: yerba de Para; 

P. coloratum: súrbana; 

P. crus-galli: capín; 

P. dactilon: pata de gallina; 

P. diffusum: bermuda; 

P. fasciculatum: yerba de Castilla; 

zacate; 

P. grosarium: rabo de zorra; 

P. grumossum: cañita; paja mansa; 

P. insulare: Rf.: Andropogon i.; 

P. laxum: tepalón; 

P. molle: malojiila; malojillo; 

P. numidiarium: bruja; paranás; 

yaraguá; 

P. pallens: carruzo; 

P. pilosum: araña; 

P. trichoides: ilusión; 

P. urvilleanum: jaboncillo; jupe; 

P. zizanoides: nudillo; 

P. sp.: aguapé; arrocillo; camalote; 

paranás. 

PANKE, Wild. Sinón.: Francoa, 

Cav. 

PAPAYA digitata. Rf.: Carica d. 

(La familia de las papayaceas tiene 

3 géneros: Carica, Jacaratia y Vasconcella, 

con 23 esps.). 

PARATHESIS cubana: agracejo; 

P. serrulata: Rf.: Ardisia s.; 

P. sp.: agracejo; cofa. 

PARITIUM. Sinón.: Hibiscus. 

PARKINSONÍA. Legumináceas; 

arbustos de Amtropical. 

P. aculeata: cambrón; cascol; cinacina; 

rayo; yabo; 

P. sp.: espinillo; junco marino; 

juso. 

PARMEL1A capcrata: calchacura; 

chacalcura; chalcacura. 

PARMENTIERA. Gesneráceas 

(bignoniáceas); árboles. 2 esps. de 

Méx. y Panamá. 

P. alata: Rf.: Crescentia a.; 

P. cerífera: árbol de las bujías; 

palo de vela; 

P. edulis: Rf.: Crescentia e. 

PARTHENIUM. Compuestas, de 

las que existen 9 esps. de Amér. 

del Norte, Central y Antillas. 

P. argenteum: guayula; 

P. histerophorus: Santa María. 

PASCALIA. Compuestas; herbáceas 

de Chile. 

P. coerulea: chichiquín; espuela 

de caballero; queltehué. 

PASPALUM alternifolium: espartillo; 

P. conjugatum: cañamazo; cáñamo; 

súrbana; turbará; 

P. distichium: gramilla; 

P. elongatum: paja colorada; 

P. fasciculatum: chapeca; chépica; 

camalote; gamalote; gramalote; 

P. paniculatum: cañuela; limoncillo; 

P. stoloniferum: maicillo; yerba 

del Para; 

P. vaginatum: chépica; chípica;


P. virgatuin: caguaso; cortadera; 

maciega. 

PASSIFLORA. Pasifloráceas; hierbas 

o arbustos por lo general trepadores; 

rara vez son plantas erguidas. 

Más de 300 esps., la mayoría 

americanas. 

P. biflora; coerulea; foetida: norbio; 

ñorbo; parchita; ñorbito; tagua-tagua; 

sandía cimarrona. 

P. mollisima: curuba; curubo; 

tumbo; 

P. pedata: caguajasa; caguajosa; 

P. quadrangularis: badea; tumbito; 

P. sp.: barbadina; caguaso; culupa; 

guaicuruco; guata; burucuyá; 

granadilla; mburucuyá; mburucujá; 

murucujá; murucuyá; pasiflora; pasionaria; 

pacha; parcha; poroporo; 

purupuru; tumbo. 

PATAGONIUM, Schrank: Sinón.: 

Adesmia, DC. 

PATAGONULA. Borragíneas; árboles. 

2 esps. de Argent. y Brasil. 

P. americana: guayabí; guayaibí. 

PATRISIA dentatn: Rf.: Guachamaca 

toxicaría. 

PAULLINIA, L. Sapindáceas; fruticosas, 

trepadoras, 121 esps. de Aratropical 

y subtropical. Rf.: Cupania. 

P. pinnata: azucarito; barbasco; 

cururú; chilmecate; pozolillo; 

P. subrotunda: montelucuma. 

PAVONIA. Malváceas; fruticosas 

o sufruticosas, rara vez herbáceas. 

90 esps. americanas (pocas de Asia). 

P. coccínea: malva; 

P. racemosa: majagüilla; 

P. tiphalea: anamú; tábano. 

PECTIS. Compuestas; hierbas. 40 


P. ciliaris: romerillo; tebenque; 

P. serpyllifolia: yerba de San Juan; 

P. elongata: coronillo; 

P. sessiliflora: chinapaya. 

PEDILANTHUS, Neck. Euforbiáceas; 

arbustos. 15 esps. de Amtropical, 

la mayoría antillanas. 

P. fendleri: clavos de Cristo; 

P. sp.: piñipiñi; ponopinito. 

PELARGONIUM alchemilloides: 

pata de león; 

P. zonale: novio. 

PELTOGYNE. Leguminosas; arbóreas 

o fruticosas. 5 esps. del Brasil. 

P. paniculata: algarrobillo; zapatero; 

P. purpurea: nazareno. 

PELTOPHORUM superba: Rf.: 

Geoffroya s.; 

P. barteroanum: abey hembra; 

P. sp.: abey hembra; moruro; rayo. 

PENNISETUM intectum: secse; 

P. purpureum: yerba elefante; 

paja; 

P. rigidum: simbol; 

P. setosum: mesmete. 

PENTACLETHRA, Benth. Leguminosas; 

árboles. 2 esps. del Brasil 

y Nicaragua. (1 de estas esps. es 

del África tropical). 

P. filamentosa: gavilán; mulato. 

PEPEROMIA circinata: garrapatilla; 

P. obtusifolia: sapo; 

P. pellucida: peletaria; yerba peluda; 

yerba de plata. 

PEPO moschata: Rf.: Cucúrbita 

pepo. 

PERA. Euforbiáceas; arbóreas de 

Amtropical. Sinón.: Perula Schreb. 

P. bumelifolia: jayabacaná; yayabacaná; 

P. tomentosa: cenicero. 

PERESCIA. Sinón.: Pcreskia. 

PERESKIA. Cactáceas; unas 15 


P. bleo: abrojo; 

P. sacharrosa: sacharrosa; 

P. sp.: guamacho; hortensia; supire. 

PEREZIA, Lagasca. Compuestas; 

hierbas; rara vez arbustos. 70 esps. 

Desde Texas a Patagonia, principalmente 

andinas. 

P. coerulescens: contra yerba. 

PERIDIUM. Euforbiáceas; árboles 


P. sp.: cenicero.


PERISTERJA. Orquídeas. 5 esps. 

de AmCentral. 

P. elata: espíritu santo. 

PERNETTYAN, Gau. Ericáceas; 

fruticosas de poco tamaño. 26 esps. 

de AmMerid., fuera de las regiones 

tropicales. (1 vive en Tasmania 

y Nueva Zelandia). 

P. pumila: chaura. 

PERSEA gratissima: aguacate; 

cura; palto; 

P. indica: canelo; 

P. lingua: lingue; 

P. krugii: canelo; 

P. petiolaria: aguacatillo; 

P. Raimondii: paltojera; 

P. schiedeana: chinín; 

P. spectabilis: aguacatillo; 

P. sp.: yas. 

PERUVIANA herba: Rf.: Erythroxylon 

coca. 

PETITIA, Jacq. Verbenáceas; árboles 

o arbustos. 4 esps. de Méx. 

y Antillas. 

P. domingensis: capá. 

PETIVERIA, Plumier. Fitolacaceas; 

hierbas que exhalan fuerte olor 

a ajo. 1 esp. de Méx., Antillas, Brasil 

y Argent. 

P. alliacea: anamú; calafchín; 

chanviro; mapurito; mucara; mucura; 

namú; unamú. 

PETRAEA, L. Verbenáceas; arbustos 

trepadores o erguidos. 12 esps. 

que habitan entre Méx. y Brasil, 

así como en las Antillas. 

P. arbórea: choreque; tostadito; 

P. glandulosa: penitente; 

P. rugosa: chicharrón; pluma de 

la reina; 

P. volubilis: pétrea; viuda. 

PETUNIA, Jacq. Solanáceas; hierbas. 

14 esps. de Amér. del Sur, 

principalmente al Sur del Brasil y 

Argent. 

P. nyetagnifolia: conservadora; 

P. propinqua: tabaquillo. 

PEUMUS, Person. Monimiáceas; 

árboles siempre verdes muy aromáticos. 


P. boldus: peumo. 

PHACA ochroleuca: tembladerilla; 

yerba loca. 

PHACELIA circinata: champa. 

PHALARIS augusta: alpistillo; 

Ph. sp.: aguapé; camelote. 

PHARBITIS hispida: batatilla; 

campanilla; mecapatli; 

Ph. pubescens: batatín; papelillo; 

Ph. violácea: manto de la virgen; 

Ph. sp.: papilla; papiru. 

PHARTHEORIUM hysterophorus: 

altamisa. 

PHARUS. Gramíneas de Amtropical. 

Ph. arundinacca: cinta; 

Ph. latifolius: lambedora; pegape- 

PHASEOLUS adenanthus: choncho; 

Ph. caracalla: tripa de fraile; 

Ph. lathyroides: a jai; 

Ph. linearis: guaipanete; 

Ph. pallar: pallar; 

Ph. tuberosus: jicama; jiquima; 

Ph. vexicullata: marrullero; 

Ph. sp.: frisolera; ayocote; corconche; 

cháncharo; chinapopo; chui; 

degul; piloy; poroto. 

PHILODENDRON, Schott. Aróideas 

de Amtropical. Más de 100 

esps. Sinón.: Baursea, Rchb. 

Ph. (Montrichardia) arborescens: 

mocomoco; 

Ph. hederaceum: morrocoy; piragua; 

Ph. pertusum: abalazo; 

Ph. sp.: icipó; moronga. 

PHILOSCIA variegata: burrito. 

PHISIANTHUS albens: doca; 

tasi. 

PHLOX Drumondii: aurora. 

PHOEBE cubensis: boniato; 

Ph. elongata: geogeo; 

Ph. montana: avispillo; 

Ph. Tonduzii: aguacatillo; 

Ph. sp.: quizarrá. 

PHOLIATA: Rf.: Agaricus. 

PHORADENDRON chrysocarpum: 

pata de gallina;


Ph. sp.: capitana; tina. 

PHRAGMITIS: tibisi. 

PHYALANTHIUS stellans; myrtilloides: 

jaragua. 

PHYCAGOSTIS manatorum: Rf.: 

Cymodocea m. 

PHILESIA buxifolia: copihue. 

PHYLLANTHUS acuminatus: chilillo; 

chíngale; chirrincho; gallina; 

Ph. angustifolius: panetela; 

Ph. nobilis: azulejo; 

Ph. salviaefolius: yuco; 

Ph. sellovianus: sarandí; 

Ph. sp.: higuerillo; sietecueros. 

PHYLLONOMA ruscifolia: lato. 

PHYLLOSTYLON brasil iensis: 

baitoa; jatía. 

PHYSALIS angulata; pubescens; 

peruvianus: farolito; matojobobo; 

sacabuche; sapo; topotopo; topotoropo; 

tomate; 

Ph. coztomal: costomate; 

Ph. curassavica: ancoche; camabú; 

pocote; 

Ph. factens: uva de perro; 

Ph. pubescens: capulí; miltomate; 

Ph. peruviana: uchuva; 

Ph. sp.: miltomate; tomate de 

bolsa. 

PHYTELEPHAS macrocarpa: cabeza 

de negro; cadi; corojo; corozo; 

humiro; tagua; yarina. 

PHYTOLACCA bogotensis: cargamanta; 

carmín; 

Ph. decandra: carmín; jaboncillo; 

oblea; 

Ph. dioica: ombú; 

Ph. sp.: Juan de Vargas. 

PIAROPUS crasipes: flor de agua; 

P. speciosus: camelote. 

PICRAENA excelsa: cuasia; simaruba. 

PICRAMNIA, Sw. Terebintáceas 

(simarubáceas); árboles o arbustos, 

a menudo muy amargos. 30 esps. 

de Amtropical, desde la Florida, 

Antillas y Méx. al Paraguay. 

P. bonplandiana: caregre; 

P. pentandra: aguedita; guarema; 

palo hueso. 

PICRODENDRON baccatum: yanilla. 

PICROLEMMA valdivia: valdivia. 

PICTET1A, De Candolle. Leguminosas; 

arbustos. 6 esps. de las 

Antillas y 1 de Méx. 

P. aculeata: tachuelo. Rf.: Randia 

a. 

PILEA ciliaris: culebra; 

P. globosa: quisa; 

P. microphylla: doradilla; samancito; 

vidrio; 

P. lucida: ortiga; 

P. repens: alfombra. 

PILOCARPUS, Vahl. Rutáceas; 

arbustos de Amtropical. 

P. sp.: jaborandi. 

PIMENTA, Lindley. Mirtáceas. 

La sección Amomis tiene 4 esps. 

de Venez. y Antillas. La sección 

Eupimenta comprende 1 esp. de las 

Antillas y AmCentral. 

P. acris: ausú; malagueta; 

P. pimento: Rf.: Amomis. 

PINEDA, R. y P. Flacurtiáceas 

(bixáceas); arbustos. 2 esps. de Colomb. 

y Perú. 

P. incana: Hoque. 

PINGUICULA fitifolia: grasilla. 

PINUS occidentalis: cuaba; 

P. teocote: ocote; teocote. 

PIPER amalago: guayuyo; mecaxóchitl; 

P. auritium: anisillo; estrella; 

P. angustifoliuin; elongatum: artante; 

matico; mocomoco; 

P. confussum: bayuyo; platanillo; 

P. citrifolium: jiguillo; oyuyú; 

P. jaborandi: jaborandi; 

P. macrohinum: umapuma; 

P. médium: alcotán; lata de pobre; 

P. pellucidum: peluda; 

P. peltatum; umbcllatum: basqueña; 

caisimón; 

P. rotundifolium: anisillo; 

P. tennispicum: calentura;


P. sp.: congona; cordoncillo; mático; 

mohomoho; mecasúchil; Santa 

Marta. 

PIPTADENIA. Leguminosas; árboles 

o arbustos inermes o espinosos. 

40 esps., la mayoría de Amtropical 

(3 del África, 1 de Asia y 1 

de Nueva Guinea). 

P. cebil: cebil; chivil; cojóbana; 

corupán; curupa!; sachasebil; 

P. colubrina: huillca; 

P. niopo: niopo; yopo. 

P. rígida: anjico; niopo; 

P. speciosa: bocachico. 

PIRATINERA, Aubl. Sinón.: Alicastrum, 

P. Br. 

P. guianensis: palo de oro. 

PIRCUNIA, Bestero. Sinón.: Anisomcria, 

D. Don. 

PIRIQUETA. Turneráceas; hierbas 

cubiertas de pelos. De Amtropical. 

P. cistoides: piriqueta. 

PISCIDIA. Leguminosas; arbustos 

de flores rojas y blancas. De 

Amtropical. 

P. carthaginensis; erythrina: arepo; 

barbasco amarillo; candelón; matapez; 

matasarna; ventura. 

PISONIA aculeata: alacrancillo; 

arañagato; uña de gato. Rf.: Randia 

a. 

P. pacurero: pacurero; 

P. proecox: Rf.: Acacia riparia: 

ñapindá; yuquerí; 

P. rotundata: vacabuey; 

P. subcordata: palo bobo; 

P. zapallo: zapallo. 

PISTACIA mexicana; terebinthus: 

pistacho. 

PISTIA occidentalis: lechuga cimarrona; 

Iechuguilln. 

PISUM sativum: alverja. 

PITAVIA, Molini. Rutáceas (terebintáceas) 

; árboles de Chile. 

P. punctata: canelillo; pitao. 

PITCAIRNIA. Bromcliáceas notables 

por la belleza de sus flores. 

Son de Antillas y de Amtropical. 

P. corallina: quiche; 

P. ferruginea: orco-achupalla; 

P. Herrerae; imperiaüs: achupalla; 

P. sprucey: bijanillo; 

P. trianac: cucaracha. 

PITHECOCTENIUM, Mart. Bignoniáceas; 

bejucos de flores vistosas. 

20 esps. extendidas entre Brasil y 

México. 

P. echinatum: rasqueta; 

P. muricatum: bateíta; cucharilla; 

peine de mico. 

PITECOLOBIUM, Mart. Leguminosas; 

arbustos o árboles. Unas 110 

esps. de Amtropical (y Asia; algunas 

de África y Australia). 

P. cognatum: sotacaballo; 

P. discolor: abey; 

P. dulce: mongollano; mochigüiste; 

P. excelsum: quiriguinche; 

P. filicifolium: cojóbana; loro; moruro; 

tengue; 

P. hymcnaefolium: orore; paují; 

P. longifolium: suribio; 

P. macrostachyum: chiminango; 

payandé; 

P. multiflorum: granadillo; 

P. obovale: cenizo; ojo de cangrejo; 

P. pachipus: guachimol; 

P. pubescens: maíz tostado; 

P. rufescens: jarino; 

P. saman: algarrobo; campano; 

guango; jenisero; orore; samán; urero; 

Rf.: samanen saman; 

P. scalare; tortum: palo amarillo; 

cuchibán; tataré; timbó; 

P. tortum; obovale: palo humo; 

P. unguiscati: arrancapellejo; escambrón; 

güíchere; mancamontero; 

uña de gato; yacure; 

P. sp.: masaguaro; ñaurc. 

PITTIERA longepedunculata: chiverrillo; 

guillotilla. 

PLATANUS orientalis: volador. 

PLATONIA, Mart. Gutíferas (clusiáceas 

o caneláceas); árboles de 

gran talla. Del Brasil. 

P. insignis: pacurí.


PLATYGINE, Mercier. Euforbiáceas; 

arbustos trepadores. 1 esp. de 

Cuba. 

P. urens: Rf.: Urtica dioica. 

PLATYMISCIUM, Veg. Leguminosas; 

árboles o arbustos. 15 esps. 

de Amtropical. Algunas se señalan 

por la dureza de su madera. 

P. polystachium: quirá. 

PLATYPODIUM: palo cajón. 

PLEGORRHIZA. Plantas cuyas 

raíces se emplean para curar heridas. 

Originarias de Chile. 

P. guaicuru: guaicurú. 

PLEODENDRON. Canaláceas. Género 

monodpico, en honor al botánico 

F. Plee. 1 esp. de PRico. 

P. macranthum: chupacallos. 

PLUCHEA odorata: ciguapacle; 

ciguapate; naguapate; siguapa te; suquinay; 

suquinayo; 

P. quitoc: quitoco; 

P. rosea: salvia. 

PLUMBAGO capensis: azulina; 

azulejo; 

P. major: lantén; llantén; 

P. scandens: guapote; lagaña de 

aura; malacara; yerba del diablo; 

yerba de pollo; 

P. sp.: higuillo; jiguillo; melaíllo; 

oyuyú. 

PLUMERÍA, Willd. Sinón.: Plumiera, 

Lin. 

PLUMIERA, Lin. Apocináceas; 

árboles o arbustos de hermosas y 

aromáticas flores. Más de 40 esps. 

P. alba (flores blancas); nivea; 

pallida; púdica: amacayo; amancay; 

amancayo; atabaiba; atapaimo; tabaiba; 

tabeiba; tamaiba; lirio; 

P. bicolor; rubra; rosea (flores 

rojas): alelí; amapola; cacalojoche; 

cacalosúchil; campotonera; caracacha; 

caracucha; champotonera; flor 

de mayo; flor mestiza; juche; sacaloxúchil; 

súchel; súchil. 

POA annua: piojillo; 

P. bonaerensis: cebadilla; paja. 

PODACHAENIUM paniculatum: 

tora. 

PODOCARPUS andina: lleuquc; 

P. chilena: maniu; mañiu; 

P. coriaceus: caoba; pinavete; sabina 

; 

P. densifolia; taxifolia: arenillo; 

chaquiro; 

P. glomeratus: sisín; 

P. montanus; taxifolia: pino hayuelo; 

P. Rospigliosii: uncumano; 

P. utilior: diablo fuerte; 

P. sp.: cobola. 

POEPPIGIA, Preal. Leguminosas; 

árboles. 1 esp. que se encuentra 

desde las Antillas hasta Río de Janeiro. 

P. excelsa: abey; 

P. procera: chingalé. 

POINCIANA. Leguminosas; arbustos 

o árboles espinosos, notables 

por la belleza de sus flores. Son de 

Amtropical (y Asia tropical). 

P. coriaria: Rf.: Caesalpinia c. 

P. elata: cascalote; 

P. Gilliesii: espiga de amor; 

P. pulcherrima: camarón; gallito; 

malinche; poinciana; 

P. regia: acacia; acacio; flamboyán; 

flamboyana; framboyán; 

P. sp.: guacamaya; guacamayo; 

guaracabuya; tabachín. 

POINSETTIA, Graham. Euforbiáceas; 

arbustos. 1 esp. de Méx. 

Hoy es sección del género Euphorbia. 

POIREA alternifolia: guaica. 

POIRETIA, Vent. Leguminosas; 

hierbas y subarbustos. 6 esps. de 

Amtropical. Rf.: Pictetia. 

POLAKOUSKIA tacaco: tacaco. 

POLIANTHES, L. Amarilidáceas. 

.3 esps. de AmCentral. 

P. tuberosa: amiga de noche; azucena; 

mangarila; margarita; nardo. 

POLYGALA amara: yerba lechera 

; 

P. gnidoides; thesioides: quelenquelén; 

P. micrantha: sarpoleta; 

P. stricta: quelenquelén.


POLYGONIUM acre; acuminatum: 

ajicillo; caimán; chilaperro; 

chile de perro; yerba de sapo; 

P. amphibium: chile de perro; 

P. glabrum: camalote; camelote; 

P. hydropiper: chilillo; 

P. hispidum: tabaquillo; 

P. (Persicaria) segetum: barbasco; 

verbasco; 

P. tammifolium: bellísima; 

P. sp.: moco de pavo. 

POLYLEPIS, R. y P. Rosáceas; 

arbolillos. 10 esps. de las montañas 

altas de Amtropical. 

P. racemosa; villosa: queñua; 

quínoa; quinuar; tabaquillo. 

POLYMNIA. Compuestas; herbáceas 

ornamentales. 

P. edulis: aricoma; jiquima; arboloco; 

P. maculata: tora; 

P. sonchifolia: llacón; yacón. 

POLYPODIUM: calaguala; doradilla. 

POLYPOGON elongatus: pluma 

quínoa. 

POLYPORUS senex: coihue. 

PONTEDERIA. Pontederáceas; 

hierbas acuáticas que se parecen a 

los narcisos. 2 esps. de Amér. del 

Sur y regiones templadas del Norte. 

Se cultivan en Europa como 

plantas de adorno. 

P. azurea: batata; taruya; 

P. neriifolia: mato; 

P. sp.: aguapé; camalote; camelote; 

gamalote. 

POPPIGIA, Hk. Sinón.: Poeppigia, 

Presl. 

PORLIERIA, R. y P. Zigofiláceas; 

arbustos, más rara vez árboles. 

3 esps. de Méx. y los Andes. 

P. angustifolia: guayacán; 

P. higrometrica: guayacán; palo 

santo; turucasa. 

POROPHYLLUM, Vaill. Compuestas; 

hierbas. 25 esps. de Am- 

Merid. y Méx. 

P. coloratum: papaloquelitc; 

P. ruderale: anamú. 

PORTULACACEAS. Familia de 

hierbas o plantas sufruticosas con 

hojas carnosas. 114 esps., la mayoría 

americanas. Los géneros principales 

son: Portulaca; Lewisia; Montia; 

Calandrina y Claytonia. 

PORTULACA olerácea: saca tuna; 

P. pilosa: diez de la mañana; flor 

de las once. 

POSADAEA, Cogn. Cucurbitáceas 

de fruto bastante grande. 1 esp. de 

Colomb. (En honor de Posada Arang°)- 

P. spherocarpa: brujito; tarralí. 

POTAMOGETÓN lucens: lino; 

P. sp.: chincalote; yerba de pollo. 

POTHOMORPHE umbellata: Rf.: 

Piper u. 

POTHOS flexuosus: mamure; 

P. sp.: turiara. 

POULICOUREA speciosa: clavel 

de muerto. 

POURRETIA. Bromeliáceas; leñosas. 

De Amér. cálida. Sinón.: Cavanillesia, 

R. y P. 

P. platonifolia: mocondo; mocundo; 

P. pyramidata: achupalla. 

POUTERIA. Sapotáceas; árboles 


P. suavis: aguaí; aguay; 

P. touvarensis: níspero. 

PREODAPHNE: haya. 

PRIORIA, Leguminosas; árboles 

altos. 1 esp. de Panamá y Jamaica. 

P. copaifera: camíbar; cativo. 

PRIVA. Verbenáceas; herbáceas 

cubiertas de pelos ásperos. Son de 

Amtropical y subtropical. 

P. echinata: amor seco; amores 

secos; churrite; priva. 

PROBOSCIDEA. Schmidel. Martiniáceas. 

6 esp. del litoral americano, 

desde Arizona al Perú y 

La Plata. 

P. altheaefolia: yuca de caballo; 

P. lútea: cuernos del diablo. 

PROEKIA, L. Bixáceas (flacurtiáceas); 

arbustos o arbolillos. 4 esps. 

de Amtropical.


P. crucis: guásima de costa; guasimilla; 

P. moriflora: huesito; 

P. sp.: saguá. 

PROSOPIS adesmioides: tintitaco; 

P. algarrobilla: calden; 

P. campestris: algarrobillo; alpataco; 

P. cumanensis: yaque; 

P. chilensis: algarrobo; 

P. dulcís; juliflora: amezquite; 

mezquite; 

P. dulcis: carita; 

P. ferox: churqui; 

P. juliflora: algarrobo; bayahonda; 

cambrón; guarango; taco; tamarugo; 

P. kuntzei: itín; 

P. ñandubai: ñandubay; 

P. ruscifolia: vinal; 

P. striata: mancapotrillo; 

P. sp.: Jacaranda. 

PROTIUM, Burm. Burseráceas. 

47 esps., de las que 6 son del Antiguo 

Mundo, y las demás de los 

bosques tropicales de Amér. 

P. caragna: Rf.: Elaphrium; Icica; 

P. heptaphyllum: caraña; caraño; 

copal; tacamaca; tacamacha; tacamajaca; 

P. insigne: cabimbo; 

P. laxifolium: guacamayo; 

P. sp.: guacharaca 

PROUTIA, Lagasca. Compuestas; 

arbustos. 2 esps. de Argent., Chile 

y Perú. 

P. pungens: guañil. 

PRUNUS armeniaca: chabacano; 

P. capollin: Rf.: Cerasus o; 

P. occidentalis: Rf.: Cerasus o.; 

P. salicifolia: Rf.: Cerasus s.; 

P. sphoerocarpa: cuajanisillo. 

PSEUDOLMEDIA spuria: macagua; 

negra lora; 

P. egersii: guión. 

PSEUDOPHOENIX vinifera: Rf.: 

Euterpe v. 

PSIDIUM. friedrichsthalianum: 

cas; 

P. guayabita: guayabillo; 

P. savanarum: güízaro; 

P. pomiferum: arazá; guayabo; 

jalocote. 

PSILOPAGON albilorum: escorzonera. 

PSORALEA glandulosa: culén; 

cullén; hualhua; 

P. mutisii: culén; rúchica; 

P. sp.: amansapeón. 

PSYCHOTRIA braciata: cachimbo; 

P. browneii: palo moro; 

P. péndula: hicaquillo; 

P. undata: bálsamo; 

P. sp.: taburete; tapacamino. 

PSYCROPILA andícola: mallico. 

PTEROCARPUS, Heimerl. Sección 

del gen. Boerhaavea, L. 

P. draco; officinalis; tuberosus: 

dragonero; mucanana; palo pollo; 

P. ebenus: ébano; 

P. hecastophyllum: maray-maray; 

P. rohrii: palo rosa; 

P. ternata: brasilete. 

PTEROGINE nitens: biraró; tipa. 

PUCCINIA graminis: chagüiscle; 

chahuistlc; roya. 

PURUMA, Schenk., o Pourouma, 

Aubl, o Pouroumea, Rchb. Moráceas; 

árboles. 20 esps. de Amér. 

del Sur tropical. 

P. sápida: sirpe; uvo. 

PUJA, Molina. Bromeliáceas. Pocas 

esps. del Perú y Chile. 

P. Bonplandina: achupalla; 

P. coarctata: Rf.: Tillandsia rubra; 

P. chilensis: puya; 

P. longystila: achupalla; 

P. Weberbaueri: tica. 

QUAMOCLIT vulgaris: balsamina; 

cambutera; cambustera; cundeamor; 

cundiamor. 

QUARARIBEA, Aubl. Sinón.: 

Myrodia, Sw. 

QUASIA amara: Rf.: Simaruba a. 

Q. cedrón: cedrón; crúcete. 

QUEBRACHIA, Gris. Anacardiáceas. 

5 esps. de Argent., Brasil y 

Este de los Andes.

BICC, xiv, 1959 LEXICÓN DE FAUNA Y PLORA 237 

Q. sp.: cicahuite; quebracho. 

QUERCUS acutifolia: aguatle. 

QUILLAJA, Mol. Rosáceas; árboles. 

3 esps. del Brasil, Perú y 

Chile. Rf.: Sapindus. 

QUINCHAMALIUM. Santaláceas. 

20 esps. de Chile. 

Q. chilensis: chinchamali; chinchinami; 

quinchamala; quinchamalí. 

QUINQUINA, Cond. Sinón.: Cinchonia, 

L. 

RAJANIA. Dioscóreas; arbustos. 


R. cordata: guaraguao; 

R. cordata; mucronata: alambrillo; 

guáyaro; gulumbo; ñame. 

RAMIREZZIA cubensis: Rf.: Poeppigia 

excelsa. 

RANDIA aculeata: alfiler; cabrón; 

cotorra; «cambrón; espinillo; espino; 

jamagüey; tintillo; yamagüey; 

R. armata: cruceta; crucillo; 

R. calophylla: arrayán; rasca-barriga; 

R. jalapensis: horquetilla; 

R. lasiantha: rosetillo; 

R. latifolia: agalla; pitajoní; 

R. nigescens: cabra. 

RANUNCULUS muricatus: centella; 

R. vaginalis: arracachuela. 

RAPANEA ferruginea: ratón; 

R. guayanensis: chagualito; mameyuelo; 

R. Lorentziana: capororoca; pororoca; 

R. sp.: canelón; lanza blanca. 

RAPHIA taedigera: yolillo. 

RATONIA apétala: macurije. 

RAVENALA madagacariensis: palo 

viajero. 

RAVENIA. Rutáceas de Amtropical. 

R. urbani: tortugo prieto. 

RAUWOLFIA, R. y P. Sinón.: 

Citharexylon, Mili. Apocináceas; árboles 

y arbustos de AmMerid. 

RENEALMIA. Bromeliáceas (zingiberáceas) 

; herbáceas, generalmen- 

te epífitas. De Amtropical y extratropical. 

R. amoena: cojatillo; 

R. sylvestris: conopio. 

RESTENIA. Rf.: Conorhinus. 

RETAMILIA ephedra: camán. 

REYNOSIA revoluta: almendrillo; 

R. wrightii: cocuyo. 

RHAMNIDIUM reticulatum; revolutum: 

almendrillo. 

RHAMNUS elegans: corono; 

Rh. elipticus: arbolito; mabí; 

Rh. humboldtianus: capulí; capulín; 

Rh. senticosus: molono. 

RHEEDIA. Gutíferas; árboles resinosos. 

Rh. cristata; ruscifolia: cabima; 

manajú; 

Rh. (Calophyllum) cupi: cupí; 

Rh. madroño: madroño; 

Rh. portoricensis: sebucán. 

RHEXIA. Poligonáceas; herbáceas. 

Del Norte de Amér. Nombre vulgar: 

camasey. 

RHYNCHOSIA caribaea: pepusa; 

Rh. minima; reticulata: frijolillo. 

RHINOCARPUS excelsa: caracoli; 

mijaguo; mijao. 

RHIPSALIS. Cactáceas. 57 esps. 


Rh. cassytha: disciplinilla; 

Rh. sarmentacea: grosella. 

RHIZOBOLUS, Schreb. Sinón.: 

Caryocar, L. Plantas ternstremiáceas; 

arbóreas. De Amtropical. 

RHUS cavanillesii: lengua de vaca; 

Rh. coriaria: zumaque; 

Rh. juglandifolía: alubillo; caspi; 

caspicaracho; caspincaracho; hinchador; 

manzanillo; 

Rh. metopium: guao; 

Rh. radicans: sumaque; zumaque. 

RHYTIGLOSSA caracasana: curía. 

RIBES magcllanicus: parrilla; 

R. glandulossum: uvilla. 

RICHARDIA scabra: tabaquillo. 

RICHARDSONIA. Rubiáceas; arbustos. 

De Amtropical.

238 AUGUSTO MALARET BICC. XIV, 1959 

R. scabra: palo pollo. 

RICINUS communis: higuerillo; 

tártago. 

RIVINA. Fitolacáceas; herbáceas o 

sufruticosas. De Amtropical. 

R. humilis: caimoní; carmín; ojo 

de ratón; 

R. loevis: sangre de toro; 

R. octandra: guaniqu!; sotacaballo; 

R. purpurescens: arrebol; carpintero. 

ROBINIA, L. Leguminosas; árboles 

y arbustos. 6 esps. de Méx. 

R. maculata: cocohite; matarratón; 

R. nicou: azucarito; barbasco; borracho. 

ROCELLA tinctoria: orchilla. 

RODOSTACHYS bicolor: achupalla; 

chupalla. 

ROLLINIA. Anonáceas; árboles 

o arbustos. Del Brasil. 

R. edulis: tucuragua; 

R. emarginata: araticú; 

R. Jimenezii: anonillo; 

R. longifolia: anón; anona; 

R. mucosa: anón; candongo; 

R. multiflora: anón; anoncillo; corazón 

cimarrón; 

R. salicifolia: envira; 

R. spicatus: arachichú. 

RONDAMON guianensis: curare; 

maracure. 

RONDELETIA. Rubiáceas; arbustos. 

De Amtropica!. 

R. angustata: cocuyo; 

R. febrífuga: cordobán; 

R. odorata: careicillo; 

R. stellata: caobilla; hatillo; 

R. tinifolia: adedica; vigueta; 

R. sp.: caobilla de sabana; encospe. 

ROPHALA. Proteáceas. De Amtropical. 

R. complicata: chaparro; 

R. montana: aguatapana; 

R. obovata: azufre. 

ROSEA. Amarantáceas; herbáceas. 


R. sinensis: amor al uso; malvarrosa. 

ROUBIEVA. Quenopodiáceas; herbáceas. 

De AmMerid. 

R. multifida: Rf.: Chenopodium 

multifidium. 

ROUPALA sp.: danto; ratón; yagüero. 

ROUREA glabra: juan caliente; 

matanegro. 

ROYSTONEA, Cook. Sinón.: Acrista, 

Cook. 

R. borinqueña: asahí; barrigona; 

chaguarama; mapora; palma real; 

palma de yagua; palmiche; yaguarrama. 

R. sp.: caruta. 

RUBIA ramosissima: bruja. 

RUDAMACHIA incisa: Rf.: Artocarpus. 

RUDGEA. Rubiáceas; arbóreas o 

su fru ticosas. 

R. retifolia: amanga. 

RUDOLPHIA. Leguminosas; fruticosas; 

trepadoras. De Antillas y 

Méx. 

RUELLIA esculenta: Rf.: Trichanthera 

esc. 

R. germiniflora: fulminante; 

R. tuberosa: guaucí; jaquita; saltaperico; 

yuquilla de ratón; 

R. sp.: calentura. 

RUMEX acutus; crispus: vinagrera; 

R. patientia: huacha; lengua de 

vaca; paciencia; 

R. sanguineus: mulata; 

R. cuneifolius: llague; llaque; 

R. sp.: bijuacá. 

RUPRETCHIA costata: pipilacha; 

R. excelsa: lanza. 

RUSCHTEINERA Luciani: doncella. 

RUSSEL1A. Escrofulariáceas; arbustos. 

De Méx. y Antillas. 

R. júncea: lluvia coral; lluvia de 

corales. 

RYTIDOPHYLLUM. Gesneráceas; 

arbustos o sufruticosas. De Amtropical.


R. crenolatum: boca de león; 

R. stipulare: quibey; revienta caballo; 

tíbey. 

SABADILLA. Liliáceas. 5 esps. 

de Venez., AmCentral y Florida. 

S. sp.: cebadilla. 

SABAL. Palmáceas; de las mas 

pequeñas que se conocen. De Amér. 

boreal, entre los paralelos 29 

y 41. 

S. mauritiaeformis: carata; 

S. umbraculifera: chagareta; japa; 

palma cana; palmera de abanico. 

SABINEA. Leguminosas; fruticosas. 


S. florida: retamo; 

S. punicea: caracolillo. 

SACELLIUM lanceolatum: guayabil. 

SACCHARUM polystachium: barba 

de indio; caguala; 

S. ravanea: rabo de zorra; 

S. vulnerarium: sorra; 

S. sp.: torolico. 

SAGITTARIA chilensis: lengua 

de vaca; 

S. montevidensis: achira. 

SALICORNIA costicosa: jume. 

SALIX bonplandiana: ahuejote. 

SALPICHROA rhomboidea: huevo 

de gallo. 

SALVIA. Plantas labiadas. 

S. biflora: ñucchchu; 

S. brevicale: chirrite; 

S. coccínea: banderilla; moradilla; 

S. columbaria: chía; chian; 

S. costaricensis: corazón; 

S. integrifolia: soconcha; 

S. occidentalis: gallinazo; 

S. petiolaris: magapaqui; 

S. polystachya: hisopo; jalacate; 

romerillo; 

S. sessiflora: aretillo; carbonero; 

jíbaro; 

S. verbenacea: golondrina; 

S. sp.: maco. 

SAMANEA saman: Rf.: Calliandra 

s. 

S. samanigua: samanigua. 

SAMYDA. Samidáceas; arbustos. 


S. arbórea: Rf.: Cassearia stipularis; 

S. spinosa: cambrón; 

S. sp.: jía. 

SAMIENTA repens: votri. 

SANICEUM molle: yerba de 

Para. 

SANSEVIERA guianensis: mapaná; 

S. sp.: lengua de vaca. 

SAPINDUS saponaria: amol; amolé; 

boliche; bolito; chambimbe; duruche; 

güiril; checo; chípero; chochobolos; 

choloque; chumbimbo; ibaró; 

jabón; jaboncillo; pacón; paraparo; 

S. sp.: casita; chípero; tarsana. 

SAPIUM aucuparium; stenophyllum: 

curapé; curupí; palo de leche; 

lechecillo; lecherón; ñipe; piñiquc; 

S. laurocerasus: atabaiba; lechecillo; 

tabaiba; 

S. macrocarpum: chilamate; 

S. sebiferum: arraigan; palo de 

cera; 

S. sp.: tambán; yos. 

SAPOTA achras; mammosa: chU 

co; chicozapote; níspero; zapote; zapotillo; 

S. elongata: ctnistel; totuma. 

SARACHA edulis; peruviana: uchuba; 

uchuva; uchuvo. 

SARCOMPHALUS acutifolius: azufaifo; 

S. laurinus; retusus: yaya; yayajabico; 

S. reticulatus: cacao rojo; palo de 

hierro; sopaipo; 

S. sp.: espejuelo. 

SAROTHECA salviaeflora: Rf.: 

Jacobinia. 

SASSAFRAS officinarum: navanche. 

SASSAFRID1UM veragüense: quizarrá. 

SAURAUJA costaricensis: mocó; 

S. peduncularis: ursina; dulumoco; 

lulomoco; moquillo.

240 AUGUSTO MALARKT BICC, XIV, 1959 

SAXEGOTIA conspicua: maniu; 

mañiu. 

SAXÍFRAGA: huamanripa. 

SCABIOSA atropurpúrea: ambarina; 

bambalí; poma; 

S. marítima: viuda. 

SCAEVOLA plumieri: Rf.: Lobelia 

p. 

SCANDIX chilensis: alfilerillo; peine 

de Venus. Rf.: Herodium moschatum. 

SCHEELEA regia: corozo; curúa; 

mararay; 

Sch. brachyclada: chapaya. 

SCHINOPSIS Lorentzii: quebracho; 

S. peruviana: cocoloba. 

SCHINUS. Terebintáceas; arbolillos. 


S. molle: aguaribay; aguaraibá; 

gualeguay; guaribay; molle; moya; 

pimiento; pirú; turbinto; 

S. sp.: amera; copalquahuitl. 

SCHIZOCARPUM: quilamol. 

SCHLEGELIA: higüerito. 

SCHMIDELIA edulis: chalchal; 

S. commina: yanilla; 

S. viticifolia: caja; quiebrahacha. 

SCHRANKIA distachya: cuernecillo. 

SCHULTEZIA heterophylla: genciana; 

S. stenophylla: tabaco. 

SCIADOCALYX digitaliflora: arito. 

SCIADODENDRON excelsum: 

chile; jobo de lagarto; lagarto. 

SCIRPUS: cachina; popote. 

SCLERIA floribunda: curibano. 

SCLEROCARPUS: colacate. 

SCOPARIA, L. Rf.: Capraria, L. 

S. dulcis: escobilla; orozús. 

SCUTIA buxifolia: coronillo; 

S. férrea: Rf.: Condalia f. 

SEBASTIANA. Euforbiáceas; fruticosas. 

De Chile. 

S. albicans; pallens: yaití; 

S. lucida: aceitillo. 

SÉCALE magu: magú. 

SECURIDACA virgata, Sw.: mará 

velí; flor de la cruz. 

SECHIUM, P. Br. Cucurbitáceas. 


S. edule: achojcha; cayote; cidrayota; 

chayota; chayóte; chote; chuchu; 

gayota; güisayote; güisquil; 

huisquil; tayón; tayote. 

SEGUIEIRA, Loefl. Fitolacáceas; 

árboles o arbustos de Amtropical. 

Nombre vulgar: icipó. 

SELENICERUS pteranthus: Rf.: 

Cereus p. 

SENEBIERIA pinnatifida: quimpe. 

SENECIO cryophyton: chachacoma; 

sachacuma; 

S. denticulatus: palpallén; 

S. formosus: árnica; 

S. hualtata: gualtata; sanguinaria; 

S. verstedianus: papelillo; 

S. praecox: mulato; 

S. rhizomatus: llancahuasa; 

S. vaccinoides: cubilan; 

S. sp.: huamanripa; pimientilla. 

SERACCARPUM anacardium: 

Rf.: Anacardium officinarum. 

SERICOGRAPHIS mohintli: Rf.: 

Jacobinia m. 

SERJANIA. Sapindáceas; arbustos 

trepadores. Más de 100 esps. de 

Amtropical. 

S. ossana: colorado; 

S. sp.: jaboncillo. 

SESBANIA. Leguminosas. De los 

países cálidos del Norte de Amér. 

y Antillas. 

S. sp.: cantagallo; sesbania. 

SESUVIUM microphyllum; portulacastrum: 

vidrio. 

SICANA odorifera: cajúa; curaba; 

curuguá; curuguay; chila; melocotón; 

pepino angolo. 

SICKINGIA. Rubiáceas; árboles; 

rara vez arbustos. 14 esps. de Amér. 

del Sur cálida. 

S. erythroxylon: aguatire; 

S. tinctoria: Rf.: Condaminea t. 

SICYIOS edule: lacayote. 

SIDA acuta: chichibé;


S. dcnsiflora: peteberí; 

S. rhombifolia: afata; escoba; escobilla; 

cáñamo; pichana; pichanga; 

malva. 

SIDERODENDRON. Rubiáceas; 

árboles con el leño muy duro. De 

Amtropical y Antillas. 

SIDEROXYLON auzuba: ausuba; 

ausubo; nisperillo; zapotillo; 

S. foetidissimum: caya amarilla; 

tempisque; 

S. mastichodendron: caguán!; caya 

colorada; jocuma; 

S. mexicana: zapote; 

S. nigra: ausubo; 

S. pallidum; mastichodendron: tortugo; 

S. pacurero: pacurero; 

S. portoricensis: tabloncillo; 

S. sp.: ébano; hácano. 

SILENE armería: gatico. 

SIMARUBA. Simarubáceas; arbóreas. 


S. amara; tulae: aceitillo; crúcete; 

hombre grande; 

S. excelsa; glauca: palo blanco; 

S. amara: aceitillo; cuasia; simarruba; 

simaruba. 

SINGENESIA monesia: altamisa; 

S. sp.: marcu. 

SIPHOCAMPYLLUS ferrugineus: 

tirapedo. 

SIPHONIA. Rf.: Symphonia; Hevea. 

S. elástica: hule; hulero. Rf.: Hevea. 

SISONIA aculeata: yaguapindá. 

SISYRINCHIUM bogotense: fitofito. 

S. graminifolium: maicillo; 

S. micranthum; bogotense: espadilla; 

S. ñuño: ñuño; ñuñu; 

S. palmifolium: palmilla; palmitoria; 

S. speciosum: lagüe. 

SLOANEA. Tiene 45 esps. de 

Amtropical. 

S. berteriana: cacaíllo; cacao roseta; 

matulo; 

16 

S. curatifolia: achiotillo; pito; 

S. quadrivalvia: terciopelo; 

S. sp.: cresta de gallo. 

SMILAX campestris: zarzaparrilla; 

S. cordifolia: palo de vida; 

S. floribunda: palo chico; 

S. mexicana: chiquigüite; 

S. rotundifolia: cocolmeca; 

S. sp.: donguey; dunguey; raíz de 

la China. Rf.: Dioscorea. 

SOBRAL1A mandonü: monteazucena. 

SOCRATEA fusca: araque. 

SOLANDRA. Solanáceas; arbustos. 

De las Antillas y Amtropical. 

S. grandiflora: papaturra; 

S. nítida; grandiflora; longiflora: 

chamico; 

S. scandens: gusaticha. 

SOLANUM. Solanáceas. Más de 

600 esps. De las Antillas y Amtropical. 

S. americanum; nigrum: mora; 

S. antillarum: ajicillo; 

S. asperum: arañagato; chucho; 

tabacón áspero; 

S. biforme; nigrum: guapurucito; 

S. candicaas: amasaca; 

S. caripensis: dulunsoga; 

S. comersonii: bataulla; 

S. crispum: chavalongo; natri; 

S. doncell: huistomate; 

S. dulcamara: suspiro; 

S. esculentum; globiferum; quitoense: 

lulo; 

S. caegnifolium: granadillo; 

S. foetidum: hedionda; 

S. galeatum: tetilla; 

S. glaucum: duraznillo; 

S. havanense: tomatillo; 

S. laevigatum; micranthum: tabacón; 

S. laurifolium; paniculatum: pendejera; 

S. leprosum; eleagnifolium: meloncillo; 

S. lycopersicum: tomate; 

S. maglia: maglia; 

S. mamosum: güirito; marimbita; 

pichichío; pindanga;


S. meridense: coquino; 

S. muricatum: cachuma; cachún; 

S. nigrum: arachichu; yerba mora; 

S. oleagnifolium: meloncillo; quilloquillo; 

S. pocote: pocote; 

S. pulverulentum: ñuñuma; ñuñunya; 

S. quitoense: naranjillo; 

S. saponaceum: codocodo; 

S. scabrum: ajicón; jamaica; 

S. sisymbriifolium: putui; 

S. tuberosum: papa; patata; turma; 

S. toxicarium: friegaplatos; lavaplatos; 

S. verbascifolium: tabaco; tabacón 

afelpado; 

S. sp.: achacani; adela; gualuza; 

hualusa; lágrimas de María; pachacomo; 

papa purgante; papa silvestre; 

pilcahue; pituca; tayá; yúa. 

SOLIDAGO mexicana: naguapate; 

S. montana: lechuguilla; palancapací 

e; 

S. verga áurea: pluma de oro; 

S. stricta: plumerillo. 

SONCHUS oleraceus: cerraja; ñilgue; 

soncho. 

SOPHORA tetraptera: pelú; 

S. tomentosa: tambalisa; 

S. sp.: mayu. 

SORGUM halapense: cañuela; 

S. vulgare: curagüilla; maicillo; 

maiz de Guinea; triguillo. 

SOROCEA. Artocárpeas. 2 esps. 


S. ilicifolia: ñandipá. 

SPANANTHE paniculata: arracachuela. 

SPATODEA campanulata: caobo. 

SPELETIA. Compuestas; hierbas 

o matas leñosas. De los Andes de 


S. grandiflora: frailejón. 

SPHACELE, Bth. Sinón.: Alguelagum, 

Ad. 

S. campanulata: romerillo. 

SPHRORUNTUS nana: bruja. 

SPIGELIA. Espigeliáceas; herbáceas, 

rara vez frutescentes. Unas 40 

esps. 

S. anthelmentica: arachichu; espigelia; 

lombricera; 

S. anthelmia: quiteria; 

S. splendens: colmillo de puerco. 

SPILANTHES, Jacq. Sinón.: Ceratocephalus, 

Burn. Plantas compuestas; 

herbáceas de AmMerid. 

S. americana: botoncillo; yuyoquemado; 

S. olerácea: cabrito; 

S. loevia: Rf.: Bourreria I.; 

S. mutissii: chisacá; 

S. urens: desflemadera; 

S. sp.: chinapaya; guaca; guaco. 

SPONDIAS dulcís: jobillo; jobo; 

mombín; 

S. lútea: jobo; marapa; 

S. lútea; purpurea; mirobalanus: 

caja; jobo; jocote; mombín; pitarrillo; 

S. sp.: ciruelo; ismoyo; jorco; sismoyo. 

SPOROBULUS indicus: espartillo; 

pitilla; zacate. 

STACHYTARPHETA polyura: rabo 

de zorra. 

STAHLÍA, Bello (En honor del 

botánico portorriqueño Dr. Agustín 

Stahl). 1 esp. de PRico. 

S. marítima: caobilla; cóbana; palisandro. 

STANHOPEA costaricensis: torito; 

S. tigrina: cucarrón. 

STAPELIA cordifolia: pancolote; 

S. variegata: africana; estrella. 

STATICE: guacurú; guaicurú. 

STELLARIA madia: quilloi; bocado 

de gallina. 

STENOLOBIUM, Bth. Leguminosas; 

arbustos trepadores. Sinón.: Calopagonium, 

Desv. 4 esps. de Amtropical. 

S. coeruleum: jicama; jiquima; 

S. stans: chirlosbirlos; guaran. 

Rf.: Tecoma s. 

STENOSTOMUM. Rubiáceas; árboles. 

De las Antillas.


S. acutatum: boje; quina; 

S. lucidum: llorón; Rf.: Guettarda 

lucida; 

S. resinosum: Rf.: Laugeria r., 

Vahl.; 

S. rotundatum: caobilla. 

STENOTOPHORUM secundatum: 

cañamazo; cáñamo. 

STEPHANOTIS floribunda: estefanota. 

STERCULIA apétala: camajonduro; 

camajorú; 

S. carthaginensis: anacahuita; camaruca; 

camaruco; camoruco; cumaruco; 

panamá; sunsún; 

S. cubensis: guana; 

S. rex: lluvia. 

STERNBERGIA lútea: brujita. 

STILLINGIA. Euforbiáceas; arbustos 

o arbustillos. De AmMerid. 

S. fruticosa: lechera; 

S. sebifera: palo sebo; 

S. sebiferum: Rf.: Sapium s. 

STIPA frígida: yerba de las pampas; 

S. icho: icho; ocsa; paja del Potosí; 

pajón; vizcachera; paja brava; 

S. manicata: flechilla; 

S. papposa: aibé. 

S. officinalis: ocozol. 

STRELITZIA reginae: Rf.: Heliconia. 

STRYCHNOS triptinerva: cabalonga; 

S. grayi: mancamontero; 

S. sp.: curare; huevo de fraile; 

maracure; mavacure. 

STYRAX. Estiracáceas; árboles o 

arbolillos. Unas 60 esps., la mayor 

parte de Amtropical. 

SUAEDA herbácea: jume; 

S. divaricata: vidriera. 

SWARTZIA. Leguminosas; arbolillos 

y arbustos. 20 esps. de Amtropical. 

S. tomentosa: panacoco. 

SWIETENIA. Cedreláceas (meliáceas); 

árboles generalmente grandes. 

3 esps. muy semejantes. De 

las Antillas, Perú y Méx. 

S. elegans: lapachillo. 

S. mahagoni: acajú; aguano; caoba; 

caobana; caobilla; cóbana; cóbano; 

cojoba; cojóbana; cojobilla; 

mará; 

S. sp.: caracoli. 

SYMPHONIA o Syphonia. Euforbiáceas; 

arbóreas con jugos resinosos 

que fácilmente se convierten en 

una masa sólida y elástica. De Amtropical. 

Rf.: Hevea. 

S. elástica: hule; hulero; 

S. globulifera: cerillo; 

S. sp.: siringa. 

SYMPLOCOS. Estiracáceas; árboles. 

De Amtropical y boreal (y montañas 

del Japón e India). 

S. alstonia: te; 

S. cubensis: azulejo; 

S. lanata: níspero cimarrón; 

S. latifolia: aceituna cimarrona; 

S. martinicensis: aceituna; aceituno; 

S. micrantha; polyantha: palo cabra; 

S. sp.: talchocote. 

SYNANTHERA xanthium calarticum: 

cashamarucha. 

SYNEDRELLA. Compuestas; hierbas. 

1 esp. de las Antillas. 

S. nodiflora; vialis: chiquisá; espinillo; 

serbatana; Rf.: Calyptocarpus 

vialis. 

TABERNAEMONTANA asminoides: 

lirio; 

T. psychotriaefolia: berraco; verraco; 

T. sp.: amarillo; azaharillo; azajarillo; 

chilindrón; huevo de gallo; 

pegoge; pegojo. 

TABEUIA coralibe: alumbre; coralibe; 

T. Dugandi: cañaguate; cañahuate; 

T. nodosa: caspi; palo cruz; 

T. palmeri: amapa prieta; 

T. rufescens: madera negra. 

TACHIA guianensis: jacumaru.


TACSONIA, Juss. Pasifloráceas; 

arbustos trepadores. Sinón.: Passiflora. 

Sus esps. son de Amtropical. 

T. antioquensis; rosea; mollisima: 

curuba; curubo; tumbo; 

T. speciosa: purupuru. 

TAGETES. Compuestas; hierbas 

o arbustos de olor fuerte y desagradable. 

De AmMerid. 

T. erecta; patula: africana; amapola; 

ayarrosa; campanuchil; cempasúchil; 

cempoal; clavel del aire; 

clavel de muerto; clavelón; clemole; 

copetuda; chambergo; damasquina; 

flor de muerto; quinchihue; 

T. congesta; pussilla: anisillo; 

T. glandulifera: guinchigüe; mata-gusano; 

quinchihue; 

T. lucida: pericón; 

T. microglosa: rudillo; 

T. minutus: chinchilla; huacatay; 

huatacay; 

T. terniflora: chilchil. 

TALAUMA. Magnoliáceas; género 

formado a expensas de las magnolias; 

árboles de flores grandes muy odoríferas. 

12 esps. de Amér. (y Asia). 

T. cespedesii: cape-grande; 

T. minor: azulejo; 

T. plumieri: magnolia; súchel; súchil. 

TALGUENEA. Rámneas; arbustos. 

De los Andes de Chile. 

T. costata: talgüén. 

TALINUM crenatum: lengua de 

vaca. 

TALISIA. Sapindáceas; árboles o 

arbustos. De Amtropical. Sinón.: 

Acladodea, R. y P. 

T. stricta: matapuerco. 

TAMARINDUS occidentalis: tamarindo. 

TAMARIX gallica: mostacilla; 

taray. 

TANETIO. Bignoniáceas; arbustos 

parásitos. 1 esp. de Antillas. 

T. jaroba: jaroba. 

TAPIRIA. Burseráceas; árboles. 1 

esp. de Guayaría. 

T. guianensis: jobillo. 

TARAXACUM laevigatum: diente 

de león; escorzonera. 

TARIRI, Aubl. Sinón.: Picramnia, 

Sw. 

T. (Picramnia) Bonplandiana: caregre. 

TAXIDEA americana: talayote; 

tlalayotle. 

TECOMA lepidophylla: romperopa; 

rompe-rosa; sabañón; 

T. leucoxylon: cedro blanco; ébano; 

guarapariba; leño amarillo o 

blanco; Rf.: Bignonia 1.; 

T. mollis: chirlosbirlos; 

T. pentaphylla: apamate; guayacán; 

ocobo; 

T. serratifolia: acapro; apamate; 

poni; 

T. sorbifolia: cholán; 

T. spectabilis: acapro; araguaney; 

cañahuate; chicalá; 

T. stans: candelillo; carboncillo; 

copete; chacarrandai; fresnillo; guayacin; 

madero; saúco; timboque; 

vencenuco; 

T. sp.: lapacho; roble; tayí. 

TEMUS moschata: Rf.: Eugenia 

temu. 

TENERIUM: agrimonia. 

TEPHROSIA cinérea: barbacoa; 

T. toxicaría: barbasco de loma; 

guanibrey. 

TEPUALIA stipularis: tepú; trepual. 

TERANNUS uncinatus: cresta de 

gallo. 

TEREBINTOS americana: almacigo; 

jiñicuite; palo jiote. 

TERMINALIA australis: blanquillo; 

T. catappa: almendro; almendro 

de playa; almendrón; carrasco; castaño; 

chicharrón. 

TERNSTROEMIA. Ternstremiáceas; 

arbóreas o fruticosas. De Amtropical. 

T. altemirania: cura; 

T. elliptica: Rf.: Achras mammosa;


T. obovalis: copey; cupey; 

T. luquillensis: colorado. 

TESSARIA. Compuestas; arbustos. 

De AmMerid. 

T. absinthoides: brea; 

T. integrifolia: sauce playero; 

T. legitima: pájaro bobo; 

T. sp.: péril. 

TETILLA. Francoáceas; herbáceas. 


T. hydrocotylaefolia: culantrillo; 

tetilla. 

TETRACERA poeppigiana: bejuco 

de carey; guaraná; guaraná; 

T. sessiliflora: raspaguacal. 

TETRAGASTRIS. Terebintáceas; 

arbóreas. De Antillas y Amtropical 

continental. 

T. balsamifera: azucarero; copal. 

Rf.: Hedwigia b. 

TETRAZYGIA. Melastomáceas 

(malpigiáceas); fruticosas. De las 

Antillas. 

T. Stahlii: cenizo. 

TEXODIUM mexicana; mucronatum: 

ahuehué; ahuehuete; ciprés de 

Moctezuma; sabino. 

THALASIA: yerba de tortuga. 

THALICTRUM: alboquillo. 

THEOBROMA, L. Cacaoáceas; árboles 


T. bicolor: bacao; macao; pataste; 

T. simirium: teta negra. 

THEOPHRASTA. Teofrastáceas; 

árboles. 7 esps. de SDgo. 

T. americana: carrasco; chicharrón. 

THESPESIA. Malváceas; fruticosas. 

De Chile. 

T. grandiflora: maga; 

T. populnea: cremón; majagüilla. 

THEVETIA. Apocináceas; árboles. 

De Amtropical. Rf.: Cerbera; 

Genipa. 

THIBAUDIA macrophylla: uvito 

de monte; camarona; 

T. melliflora: puechato; 

T. quereme: quereme. 

THLASPI bursa pastoris: chichira. 

THOA urens: chilillo. 

THOUNIA. Menispermáceas; fruticosas. 

Del Perú. 

T. nervosa; trifoliata: canelilla; 

canelillo; copalillo; 

T. ornifolia: capicruz; 

T. portoricensis: serrasuelo; 

T. stricta: guara; scboruquillo. 

THRINAX argéntea: guano; huano. 

THRINGIS laxa: yarey. 

THRYOPHYLLUS modestus: 

chinchirigüí. 

THUJA occidentalis: tuya; 

T. ortusa: palo de vida. 

THUNBERGIA. (Género dedicado 

al Prof. Thunberg). 

T. alata: anteojo de poeta; ojo de 

poeta; colombiana. 

TIBOUCHINA ciliata: San Juan; 

T. lepidopta; mutabilis: sietecueros; 

T. mutandia: mayo; sietecueros. 

TIGRIDIA. Irídeas; ornamentales. 

De Méx. 

T. pavonia: cacomite; flor de tigre; 

guatemala; maravilla. 

TILLANDSIA. Bromeliáceas; herbáceas, 

en su mayoría epifitas. De 

Amér. cálida. 

T. argéntea: curujey; 

T. recurvata: guincho; nido de 

gungulén; güicho; 

T. rubra: cardón; caraguatá; chagual; 

chaguar; chahuar; gravatá; 

T. usneoides: agavepalo; barbas 

de viejo; caragra; clavel del aire; 

flor de aire; cabello del Rey; melenas; 

pásele; paste; pastle; pazcle; 

Rf.: Dendropogon u.; 

T. sp.: guajaca; mierda de gallina. 

TINGULONGA, Rumph. Sinón.: 

Protium, Burn. 

T. caragna: Rf.: Elaphrium c. 

TITHONIA. Compuestas; herbáceas. 

De Méx. 

T. rotundifolia: escopeta; 

T. sp.: titonia.


TOLUIFERA pereirae: palo de 

bálsamo. 

TOURNEFORTIA glabra: maíz 

de gallo; 

T. foetida; gnaphaloides; Iaurifolia; 

volubilis: alhucema; balsamillo; 

incienso; incienso de playa; cuabilla; 

nigua. 

T. suffruticosa: patlauac; 

T. sp.: cayaya. 

TOURRETIA. Bignoniáceas; herbáceas 

rastreras o trepadoras. Del 

Perú. 

T. Lappacia: acoquila. 

TOVOMITA. Clusiáceas; árboles 

y arbustos. De Amtropical. 

T. elliptica: sebucán. 

TRACHYPOGON gouni: espartülo. 

TRADESCANTIA. Comelináceas; 

algunas de sus bellas especies se 

cultivan en Europa. De una de las 

especies de este género se ha observado 

por primera vez el curioso 

fenómeno del movimiento intercelular 

protoplásmico. Son originarias 

de las regiones tropicales y cálidas 

de Norte de América (y algunas 

de Asia y África austral). 

T. discolor: cordobán; sanguinaria; 

yerba de boca; 

T. elongata: cañutillo; cojitre; 

T. geniculata: palo pollo. 

TRAGIA. Euforbiáceas. La esp. 

más conocida es de las Antillas. 

T. volubilis: Rf.: Urtica. 

TREMA micrantha: guasimilla; 

cabra; carrasposo; masaquilla; memiso. 

TREWOA. Ramnáceas; fruticosas. 

De los Andes de Chile. 

T. trinerva: trevo. 

TRIANOSPERMA tayuya: Rf.: 

Cayaponia t. 

TRIANTHEMA monogyna: tostón. 

TRIBULUS cistoides; maximus: 

abrojo; pasmo; talcacao; 

T. terrestris: roteta. 

TRICHANTHERA. Acantáceas; 

arbóreas. De Amtropical. 

T. (Ruellia) esculenta: cajeto; nacedero; 

quiebrabarriga; quiebrabarrigo; 

T. gigantea: palo de agua. 

TR1CHILIA catiguá: catiguá; llorón; 

rompehueso: Rf.: Cassearia. 

T. cuneata: cola de pava; uruca; 

T. havanensis: uruca; 

T. moschata; spondiodes: cedrillo; 

guaraguao; 

T. moschoxylum; moschata; trachyantha: 

bariaco; 

T. paluda; hirta; spondiodes: cabo 

de hacha; caracol!; gaita; guab;ín; 

jobobán; jubabán; ramoncillo; 

T. trifolia: cerezo macho; 

T. sp.: ciguaraya; jamao; siguaraya; 

yamagua; yamao. 

TRICHOSTIGMA octandra: bejuco 

de paloma; guaniquí. 

TRICUSPIDARIA. Liliáceas; arbóreas. 

De Chile. 

T. dependens: patagua. 

TRIFOLIUM peruvianum: layo; 

T. repens: carretón. 

TRINAX. Palmeras; echan las 

liojns en forma de abanico. 6 esps. 


TRIPLARIS. Poligonáceas. De 

Amtropical. 

T. americana: cándelo; guacamayo; 

T. caracasana: tangarana; 

T. guayaquilensis: fernansánchez; 

T. tomentosa: hormigo. 

TRIPSACUM laxum: guatemala. 

TRISTIGES glutinosa: capín. 

TRIUMPHETA. Tiliáceas. De las 

Antillas. 

T. lappula: mozote; 

T. rhomboides: pegapega; 

T. sp.: guisaso; guizazo; mozote; 

rabo de gato. 

TRIXIS discolor: contrayerba. 

TROPAEOLUM, L. Tropeoláceas; 

hermosas enredaderas. Unas 50 esps. 

de AmMerid.


T. aduncum; peregrinum: huallpahuallpa; 

malla; canariera; 

T. majus: capuchina; caracucho; 

jacinto; malla; pelón; taco de la 

reina; texado; 

T. mauritzianum: cachipillo; 

T. pentaphyllum: patito; 

T. tuberosum: cubio; 

T. sp.: anyu: añu; marañuela. 

TROPHIS, L. Sinón.: Bucephalon, 

L. 

T. americana; racemosa: palo ramón. 

TUBESUZA florescens: lapacho. 

TUPA. Lobeliáceas; herbáceas o 

subarbustos. 25 esps. de Amtropical. 

Rf.: Lobelia. 

TURNERA. Turneráceas; herbáceas 

o arbustillos ornamentales. De 

Amtropical. Unas 57 esps. 

T. diffusa: damiana; 

T. ulmifolia: marilópez. 

TURPINIA. Leguminosas de Amtropical. 

Turpinia, Pers.: Sinón.: 

Poiretia, Vent. 

T. occidentalis: cedrillo; 

T. paniculata: cedro hembra. 

TURRETIA lappacia: acoquila. 

TYPHA angustifolia: macío; masío; 

batro; vatro; 

T. truxillensis; angustifolia: tule; 

T. sp.: totora. 

UGNI molinae: Rf.: Myrtus: murtilla; 

uñi. 

ULLUCUS. Portulacáceas (baseláceas); 

hierbas o tubérculos alimenticios. 

1 esp. de Bol. y Perú. 

Nombres vulgares: chugua; melloco; 

olluco; papa lisa; ulluco. 

ULMUS mexicanus: ira. 

ULVA lactuca; latissima: luche. 

UNCARIA: rangayo. 

URA brasiliensis: asacú. 

URAGOGA. Rf.: Cephaelis. 

URENA sinuata: carapicho; 

U. thyphalea: tábano. 

URERA: chichicastón; pringamo- 

URTICA: candelilla; chichicate; 

chichicaste; pringamoza; quisa; rupachico. 

USNEA barbata: barba del monte; 

guincho; nido de gungulén; sajasta; 

U. hieronymi: barba de la piedra. 

UVERA grandifolia: ortiga brava. 

VACCINIUM alaternoides: albricias; 

V. mortinia: mortiño; 

V. myrtillus: mirtilo. 

VACHELIA farnesiana: Rf.: Acacia 

f. 

VALERIANA orfkinalis: guasilla; 

turpu; 

V. mazatetes: mazatetes; 

V. paniculata: macae; valeriana; 

V. papilla: papilla; 

V. tolucana: mazatetes. 

VALISIA olivacformis: Rf.: Melicoca 

o. 

VALLEA cordifolia: achacapulí; 

V. stipularis: raque; roso; sanjuanito. 

VALLESIA. Apocíneas. De Amtropical. 

V. glabra: ancochi; ancucho; 

V. cymbaefolia: boniato. 

V ANILLA. Orquidáceas; herbáceas. 

De Amtropical (y Asia). Nombre 

vulgar: vainilla. 

VARENNEA. Leguminosas. 1 

csp. de Méx. 

V. polystachya: dulce. 

VARRONIA. Borragíneas; arbóreas 

o fruticosas. 

V. alba: capá blanco; 

V. calyptrata: tigüilote; 

V. rotundifolia: membrillejo; tina. 

VASCONCELLIA. Papayaceas; arbóreas. 


V. microcarpa: higuillo; papayuela. 

VELLOSIA. Hemodoráceas; herbáceas; 

abundan en Brasil, donde 

se hallan los mejores yacimientos 

de diamantes, y son las plantas que 

contribuyen a dar carácter particular

248 AUGUSTO MALARET BICC, xiv, 1959 

a dicha región. (Algunas especies son 

de Madagascar). 

VERBENA atriodora: verbena; 

V. erinoides: sandía; sandía-lahuén; 

V. polystachya: verbena. 

VERBESINA. Compuestas; herbáceas 

o sufruticosas. De Amtropica!. 

V. alatus: botoncillo; capitaneja; 

V. helianthoides: tara; 

V. tubarcensis: sarbatana. 

VERNONIA albicaulis: santa María; 

V. brachiata: tuete; 

V. dumeta: rubus!; 

V. havanensis: bayuján; rompezaragüey; 

rompezaragüelles; 

V. odoratissima: pebetera; 

V. scorpioides: mancapaqui; 

V. serpylifolia: golondrina; 

V. sp.: lagaña de aura. 

VERÓNICA: cajetilla. 

VERTICILLARIA. Clusiáceas; árboles 

que producen el bálsamo de 

Santa María. Sus esps. son del Perú. 

Rf.: Garcinia. 

VESCIA. Solanáceas; fruticosas. 

1 csp. de Chile. 

V. sp.: huévil. 

VIBURNUM glabratum: bodoquero; 

cura; 

V. sp.: comulá; chuguacá; rique; 

pitá. 

VICTORIA. Ninfeáceas de flores 

muy grandes; viven en las aguas 

de curso lento, del Brasil y Guayana. 

V. regia: aguapé; irupé; tarapé; 

taropé; victoria regia. 

VIGNA carjang: frijol de vaca; 

V. luteola: frijol marrullero; 

V. vexillata: frijol cimarrón; 

V. antillana: caupí. 

VIGUIERA: Saxifragáceas; arbustivas. 


V. excelsa: dacopacle; 

V. lanceolata: suncho. 

VILLAMILLA octandra: guacamayo; 

guaniquí. 

VILLARESIA. Iliáceas; árboles. 

De Chile. 

V. congonha: mate; 

V. mucronata: guillipatagua; naranjillo. 

VILLARIA. Rf.: Victoria. 

VILLARSIA: hicotea. 

VINCA rosea: cortejo; dominica; 

princesa; vicaría. 

VINCETOXICUM pubescens: 

guauro. Rf.: Gonolobus p. 

V. salvinii: cuchamper. 

VIOLA tricolor: pensamiento. 

VIROLA vcnezuelensis: camaticaro. 

VISMIA. Canaláceas; arbóreas. Del 

Brasil. 

V. acuminata: nortijo; 

V. guianensis: achotillo; carate; 

lacre; sangregao; 

V. lauriformis; loevis: carate. 

VITEX berteorana: aceituno; 

V. divaricata: ofón; péndulo blanco; 

V. floridula: palo cuajado; 

V. gigantea: pechiche; 

V. ilicifolia: granndillo; 

V. mollis: aguilote; 

V. montevidensis: tarumá; tarumán; 

V. rigens: copalillo; 

V. sp.: guarataro. 

VITIS caribaea: bejuco de agua; 

agrá; agrás; parra; ubi; 

V. stricta: boqui. 

VIVIANIA. Rubiáceas; fruticosas. 


V. chala: chala. 

VOCHYSIA. Voquisiáceas; fruticosas 

o árboles elevados. Del Brasil 

y Guayana. Son árboles o arbustos 

con jugos resinosos. Comprende esta 

familia 7 géneros con 127 esps. De 

Amtropical. 

V. guatemalensis: palo chancho. 

VOLKAMERIA. Verbenáceas; arbustivas. 

De las Antillas. Existe otro 

género de ericáceas; fruticosas o 

arbóreas, de Amtropical. 

V. fragrans: milflores.


VOUCAPANA: Rf.: Andira. 

VULPINO: rabo de zorro. 

WAHLENBERGIA. Compuestas; 

arbóreas. De AmCentral. 

W. linarioides: uñoperquén. 

WALLENIA. Mirsináceas; arbustivas. 


W. laurifoüa: caimoní; camagua; 

camao; casmagua; casmao; caumao; 

chicagüe; guacnmarí. 

WALTHENIA: malva. 

WANDELIA diffusa: purga. 

WEDÉLIA acapulcensis: botón de 

oro; 

W. reticulata: careicillo; carey. 

WEIMANNIA heterophylla; pubescens: 

encenillo; 

W. ova lis: machi; 

W. paniculata: triaca; 

W. paullinifolia; organensis: tarto; 

W. trichosperma: tenía. 

WELLINGTONIA gigantea: socoya. 

WERNERIA digitata: pupusa. 

WIGANDIA. Hidroleáceas; herbáceas. 

De Méx. y Perú. Otro gen. 

de borragíneas. De Mcx. y Perú. 

Sinón.: Cohiba, Raf. 

W. urens: pringamoza. 

WINTERANIA. Caneláceas; arbóreas. 

De las Antillas. Sinón.: Candía, 

P. y Br. 

WISTARIA sinensis: glicina. 

WITHERINGIA. Solanáceas; herbáceas; 

fruticosas o arbustillos. De 

Amtropical. 

W. crispa: Rf.: Solanum crispum: 

chavalongo; natri; 

W. tomatillo: tomatillo. 

XANTHIUM ambrosioides: Juan 

Alonso; 

X. spinosum: cepacaballo; clonqui; 

X. strumarium: guisaso; guizazo. 

XANTHOSOMA. Aroideas; herbáceas. 

De las Antillas. Rf.: Colocasia. 

X. brasiliense: calalú; 

X. cúbense: malanguilla; 

X. sagitifolia: macal; 

X. sagitaefolium: Rf.: Arum s.; 

X. utile: mafafa; 

X. sp.: jayo; malanga; quiquisque; 

tiquisque; uncucha. 

XANTHOXYLUM. Zantoxíleas; 

árboles o arbustos. De Amtropical. 

(Algunas esps. del Norte de Amér., 

y en Asia y África equinocciales). 

X. clava Herculis: cenizo; 

X. coco: coco; coco espinoso; cochucho; 

X. culantrillo: culantrillo; 

X. fagara: amoroso; uña de águila; 

X. lanceolatum: enrubio; 

X. lanceolatum; martinicensis: avúa; 

X. mayu: mayu; 

X. naranjillo; spinosum: tembetar!; 

X. naranjillo: naranjillo; 

X. ochroxylum: bosúa; bosugo; 

justarrazón; molo; 

X. pterota: culantro; tomeguín; 

X. rigidum: tachuelo; 

X. stenopterum: palo humo; 

X. velutinum: doncel; 

X. sp.: palo chivo; mapurito; molo; 

sachalimón. 

XILOSMA buxifolium: roseta; 

X. prunifolia: cacho de venado; 

corona; cuernovenado. 

XIMENIA americana: ababuy; albarillo; 

ciruelo; chocomico; frailecillo; 

jía; pata; 

X. sp.: yana. 

XYLOPIA. Anonáceas; arbóreas 

o fruticosas. De Amtropical. 

X. aromática: mataro; 

X. cubensis: ausú; malagüera; 

X. grandiflora: burro; 

X. ligustrifolia: burilico; guarichi; 

X. longifolin: sembé; 

X. obtusifolia: palo de bomba; 

carey; cirio; guabico; güimba; pico 

de gallo; 

X. undulntn: enemosco;

250 AUGUSTO MALARET BICC, xiv, 1959 

X. sericea: imbira. 

XYLUM: ceiba. 

YOUBEA. Palmeras. De Chile. 

Y. spectabilis: coco chileno. 

YUCCA. Liliáceas. De AmMerid. 

y Central. 

Y. aloefolia: bayoneta; espino; itaba; 

izote; yuca; soyate; zuyate. 

ZAMIA. Zamiáceas; arbustivas. 


Z. angustifolia: alambrillo; guaya 

ro; 

Z. chigua: chigua; 

Z. furfuraceae: camotillo; 

Z. integrifolia: guáyiga; 

Z. intermedia; portoricensis: marunguey; 

Z. muricata: acesiva; cesiva; malunguey; 

palma mulata. 

ZANTHOXYLUM. Sinón.: Xanthoxylum. 

ZEA. Gramíneas. De Amtropical. 

El maíz. 

Z. sp.: canguil; chulpi; chulpizarra; 

chullpi; curagua; zara. 

ZEBRINA péndula: bujeo; cucaracha; 

panameña. 

ZEPHIRANTHES. Amarilidáceas; 

herbáceas. De Amtropical. 

Z. párvula: puya; pullapulla; 

Z. rosea; tubispatha: brujita. 

ZEXMENIA. Compuestas; heliánteas; 

herbáceas. 37 esps. de Amtropical 


Z. costaricensis: quitirrí; 

Z. frutescens: taxiscobo. 

ZINNIA. Compuestas; herbáceas 

muy ornamentales. De Méx. y Am- 

Merid. 

Z. elegans: cajigal; jalacate; mulata; 

rascamoño; reina Luisa; San 

Rafael; 

Z. pauciflora: clavelillo. 

ZINZIBER: cójate. 

ZUCCAGNIA. Leguminosas; fruticosas. 

Una esp. de Chile. Nombre 

vulgar: jarilla. 

ZYGOPHYLLUM arboreum: Rf.: 

Guajacum a.; 

Z. fabagum: gobernadora. 

ZIZIPHUS angolito: angolito; 

Z. ¡guanea: cagalera; 

Z. melastomoides: chichiboa; 

Z. mistol; peruviana: chusno; 

mistol; 

Z. reticulata: azufaifo; 

Z. saona; tomentosum: sajona;

Lexicón de fauna y flora (conclusión)

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?